|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Проблема интерпретации индивидуально-авторских метафор в художественном тексте (На материале романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на китайский язык)статья
- Автор: ЧАНГ Д.
- Журнал: Вестник ЦМО МГУ. Филология. Культурология. Педагогика. Методика
- Номер: 4
- Год издания: 2015
- Издательство: Центр междунар. образования
- Местоположение издательства: М.
- Первая страница: 115
- Последняя страница: 120
- Аннотация: При чтении оригинала романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его переводов на китайский язык часто можно обнаружить неточность перевода индивидуально-авторских метафор, заключающуюся в его неэквивалентности. Это привлекает наше внимание к поиску возможных причин такого неточного перевода и способов решения данной проблемы. Статья посвящена анализу перевода индивидуальных метафор в указанном романе. В ней рассматривается взаимосвязь индивидуальных метафор с замыслом автора оригинала, сопоставляются их переводы на китайский язык для установления наиболее эквивалентного перевода, а также выявляются возможные проблемы перевода, неточности и способы их разрешения.
- Добавил в систему: ЧАНГ ДЖУЙ ЧЕНГ