Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровки

Максимов, С.А.

Автор: Максимов С.А.
Журнал: Linguistica Uralica
Том: 53
Номер: 2
Год издания: 2017
Издательство: Teaduste Akadeemia Kirjastus/Estonian Academy Publishers
Местоположение издательства: Estonia
Первая страница: 134
Последняя страница: 140
DOI: 10.3176/lu.2017.2.05
Аннотация: Статья посвящена названиям божьей коровки в удмуртском языке, возникшим под влиянием соседних культур. Так, на первый взгляд, исконное происхождение композиты ӵужанай/папа букв. ‘бабушка по матери + насекомое’ не вызывает сомнения. На сам же деле указанное слово является калькой чувашского кукамай, употребляемого как в значении ‘бабушка по матери’, так и ‘божья коровка’. Тщательный анализ материала позволил выявить наименования, возникшие под влиянием русской, марийской, чувашской культур, а также культуры татар-кряшен, которые в предшествующих исследованиях отнесены к собственно удмуртским конструкциям. The article is devoted to the names of ladybird in the Udmurt language, which arose under the influence of neighboring cultures. So, at first glance, the composite tuzhanay/papa literally ‘maternal grandmother + insect’ are not in doubt in Udmurt origin. In fact, the above word is a loan translation of the Chuvash kukamay, which is used in the meaning of ‘maternal grandmother’ and ‘ladybug’. A careful analysis of the material has enabled us to identify the names of ladybird appeared under the influence of Russian, Mari, Chuvash cultures, and culture of the Tatars-Kryashens which have been attributed to the Udmurt structures in previous studies.
Добавил в систему: Максимов Сергей Анатольевич

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

ИСТИНА

Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

Влияние иных культур в удмуртских названиях божьей коровкистатья

Прикрепленные файлы