Сочетание транслитерации и формально-динамической эквивалентности в рамках универсального лингвокультурологического комментариястатья