|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
К вопросу о передаче французских синтаксических конструкций с gérondif и participe présent на русский язык (на материале переводов "Госпожи Бовари")статья
- Автор: Карапец Валентина Валерьевна
- Сборник: "Национальная идентичность сквозь призму диалога культур": исследования в области гуманитарных наук в иберо-американском и российском научном пространстве
- Том: 2
- Год издания: 2015
- Место издания: издательство Южного федерального университета Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону
- Первая страница: 143
- Последняя страница: 147
- Аннотация: В статье рассматриваются способы передачи французских синтаксических конструкций с gérondif на русский язык на материале пяти переводов романа Г.Флобера "Госпожа Бовари". Рассматриваются варианты, представленные в сопоставительных грамматиках русского и французского языков, и варианты, полученные при анализе корпуса переводов. Предлагается описывать синтаксическую специфику каждого из них с учетом полученных результатов.
- Добавил в систему: Карапец Валентина Валерьевна