|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Проблемы восприятия текста: читатель-переводчикстатья
- Автор: Брызгалина Е.Д.
- Сборник: III Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод». 19–25 июня 2015 г. материалы: электронное издание
- Год издания: 2015
- Место издания: Издательство Московского университета Москва
- Аннотация: На основе одного и того же исходного текста оригинала разные переводчики создадут различные тексты. В данной статье рассмотрены вопросы художественного перевода, связанные с объективностью и непредвзятостью переводчика как интерпретатора. Автор уделяет особое внимание стереотипным представлениям в сознании переводчика, которые влияют на выбор переводческих решений. Проанализированы ошибки в переводе, вызванные неполным и искаженным пониманием оригинального текста. Языковая личность переводчика рассматривается как важное звено в процессе понимания между автором и реципиентом.
- Добавил в систему: Брызгалина Елена Дмитриевна
Прикрепленные файлы
| № | Имя | Описание | Имя файла | Размер | Добавлен |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | Полный текст | Problemyi_vospriyatiya_teksta_chitatel_perevodchik.pdf | 817,1 КБ | 18 августа 2016 [ed_chugunova] |