|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Русские переводы первого суждения «Лунь Юй» Конфуция: постоянно упражняться или время от времени повторять?статья
- Авторы: Ван Цзяньли, Сидорова М.Ю.
- Журнал: Вестник Удмуртского университета. Серия История и филология
- Номер: 4
- Год издания: 2014
- Издательство: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Удмуртский государственный университет
- Местоположение издательства: Ижевск
- Первая страница: 148
- Последняя страница: 155
- Аннотация: На примере русских переводов трактата «Лунь Юй» («Беседы и суждения») – одного из основных источников, в которых излагается учение Конфуция (Кун-цзы, 551 – 479 г. до н.э.) – ставится общая проблема необходимости применения русских толковых словарей и Национального корпуса русского языка для обоснованного выбора терминов и общеупотребительных слов при трансляции иноязычных философских трудов на русский язык и обсуждении вариантов перевода. Только опираясь на словарные и корпусные данные, подкрепленные исследо- ваниями по семантике и лексикологии, а также – в идеальном случае – лингвистическими экспериментами, можно прогнозировать восприятие читателем, особенно «наивным», тех или иных спорных мест в философском тексте, тем более настолько инокультурном и отделенном от нас во времени, каким являются классические про- изведения конфуцианства. Ключевые слова: русский язык, китайский язык, перевод, философский дискурс, Конфуций, «Лунь Юй», На- циональный корпус русского языка, толковые словари
- Добавил в систему: Сидорова Марина Юрьевна