ИСТИНА

Проект направлен на изучение арабографичных (арабских, турецких, персидских) надписей и клейм на холодном и огнестрельном оружии, а также защитном вооружении (шлемы, щиты, доспехи, наручи, поножи и т. д.), изготовленном в странах, где исповедуется ислам (Северная Африка, Ближний Восток, Средняя Азия, Закавказье, Иран, Индия). В ходе работ по проекту будут исследованы предметы оружия и защитного вооружения, хранящиеся в музейных собраниях на территории Российской Федерации. Арабографичные надписи и клейма на оружии представляют собой важный исторический источник, который, к сожалению, до сих пор остается малоизученным не только отечественными, но и зарубежными оружиеведами и эпиграфисты. Между тем, многие надписи на оружие представляют собой не только типовые цитаты из Корана, но часто содержат важную историческую информацию, а именно: имена владельцев и мастеров, изготавливавших это оружие, даты создания или дарения, упоминание места создания или региона происхождения оружейника. Аналогичную информацию содержат и клейма, выбитые или гравированные на оружии. И надписи, и клейма имеют первостепенное значение для правильной атрибуции памятников оружейного искусства. К сожалению, до сих пор в мире отсутствует справочное издание по клеймам на холодном оружии и защитном вооружении, в котором были бы обобщены сведения по всем известным на актуальный момент исследований клеймам как восточного, так и западного оружия. Более того, такие клеймовники являются крайне редкими даже для собраний отдельных частных или музейных коллекций. По сути оружейные клейма и надписи до сих пор не введены в научный оборот. Исключения составляют только клейма на восточном и западном огнестрельном оружии, опубликованные в рамках единого справочника-клеймовника (Ed. E. Heer. Der Neue Stockel. T.1-3. Schwabisch Hall, 1978-1979) Изучение этих надписей и клейм представляет собой важную и имеющую большое практическое значение научную задачу. Создание максимально полного корпуса арабографичных надписей и клейм на "восточном" оружии позволит: 1.выявить на оружейных памятниках отечественных музейных собраний все типовые надписи; ответить на вопрос, существовали ли отличия между ними в зависимости от региона исламского мира и от времени изготовления; 2. выяснить, на каких типах оружия и защитного вооружения какие надписи наиболее характерны в зависимости от того, на какой территории исламского мира и в какой исторический период было изготовлено оружие; 3. изучить все "нетипичные" надписи (посвятительные; "исторические" (или, как их иногда называют, информативные); стихотворные; 4. отдельно изучить художественное и орнаментальное оформление картушей, окаймляющих надписи; 5. исследовать клейма, составить подробную типологию с учетом следующих параметров: мастер-изготовитель, место изготовления, художественное и орнаментальное оформление клейма; 6. исследовать "нечитаемые" надписи, имитирующие арабскую графику; определить их назначение; отделить их от "плохочитаемых" в силу сохранности надписей. Результаты исследования будут представлять интерес для музейных собраний и специалистов-оружиеведов, которые получат информацию, позволяющую точно атрибутировать оружие из музейных собраний по месту, времени изготовления, а также установить авторство и определить оружейные мастерские, откуда происходит тот или иной однотипный памятник с утраченными клеймами и производственными метками. Все данные, полученные в результаты работы по проекту, будут опубликованы в серии статей. По завершении третьего года работы по проекту будет выпущено монографическое исследование "Арабографичные надписи и клейма на предметах восточного оружия и защитного вооружения из музейных собраний Южного, Крымского, Приволжского, Северо-Кавказского, Уральского, Центрального и Северо-Западного федеральных округов".

The project is aimed at the study of inscriptions in Arabic script (Arabic, Turkish, Persian) and marks on Islamic edged weapons, firearms and armor (shields, breastplates, shoulder armor, helmets etc). Arms and armor kept in the museums of the Russian Federation will be studied during the project. Inscriptions in Arabic script and marks on the Islamic weapons are a very important source for both Orientalists and specialists in Islamic arms. Many of the inscriptions on Islamic weapons are not simply typical citations from the Koran but often contain important historical information, mention historical actors, dates of events etc. Stamped or (rarely) engraved marks usually contain information on the names of the weapons’ manufacturers, dates of fabrication, sometimes religious verses. Often cartouches which surround inscriptions and marks are ornamentally decorated, However, until now weaponologists have not paid enough attention to this source because of the difficulties with translating the inscriptions in Arabic script. For some reason, arabographic inscriptions as well did not attract much attention of epigraphists. Study of these inscriptions and marks is a very important and interesting scholarly task. Creation of the corpus of the inscriptions in Arabic script on Islamic arms and armor will make it possible: 1. to list all typical inscriptions; 2. to study what inscriptions are more often engraved on which types of weapon in which Islamic countries and during which period; 3. to study all “non-typical” inscriptions (dedicative, “historical”, inscriptions containing religious verses); 4. to study ornamental decoration of marks and cartouches which surround inscriptions; 5. to study marks; build up a detailed typology based on the following characteristics: the manufacturer, place of manufacture, artistic decoration of the mark; 6. to study “unreadable” inscriptions imitating Arabic script; define their meaning; separate them from “poorly readable” inscriptions because of their poor state of preservation. Results of the project will be of interest for weaponologists who will have more detailed information on the manufacturers of arms and armory, centers of Islamic weapon manufacture and time of their activity; for epigraphers-orientalists who will receive a new corpus of inscriptions in Arabic script; and for custodians of museum collections who will have complete information concerning the museum objects. All data obtained in the course of the project will be entered in the database; the most interesting objects will be published in academic journals. At the end of the third year of the project a monograph, Inscriptions in Arabic Script and Marks on Islamic Arms and Armor from the Museums of the Southern, Crimean, Volga, North Caucasian, Ural, Central, and Northwestern Federal Districts will be published.

В результате работы по гранту будет создана база данных, в которую будут введены уже опубликованные надписи на предметах восточного оружия и клейма, а также надписи и клейма на предметах вооружения из коллекций музеев РФ. Надписи и клейма будут привязаны к описанию и фотографиям самих предметов вооружения, что благодаря многоуровневой системе поиска впоследствии, по мере наполнения базы данными, позволит делать важные выводы как в области оружиеведения, так и арабографичной эпиграфики. Можно будет ответить на вопросы: на каких видах вооружения чаще всего помещались надписи, какого было их содержание, как оно менялось в зависимости от исторического периода, региона производства оружия, религиозного толка; каковы были эпиграфические особенности надписей в различные периоды и в разных регионах исламского мира. Научная значимость ожидаемых результатов исследования (роль ожидаемых результатов в углублении существующей системы знаний о явлениях(объектах), составляющих данную предметную область науки, и их взаимосвязи) Научная значимость проекта заключается прежде всего в том, что впервые надписи на предметах вооружения и клейма будут введены в научный оборот в качестве отдельного источника по оружиеведению и арабской эпиграфики. Благодаря тому, что вся полученная в процессе работы по проекту информация будет вводиться в базу данных, у исследователей появится больше возможностей для детального анализа. Проект дает большие возможности для решения прикладных задач. 1. Многие типовые надписи, в случае их плохой сохранности или "плохочитаемые" "стертые" клейма смогут быть идентифицированы благодаря существующей базе данных. 2. Работа в музейных собраниях с предметами восточного оружия и оборонительного вооружения позволит атрибутировать (детализировать атрибуцию) музейных предметов. 3. Работа над проектом - изучения надписей и клейм - приведет к созданию полной базы данных о предметах восточного оружия и оборонительного вооружения в музеях Российской Федерации, что, во-первых, позволит проследить пути формирования коллекций и, во-вторых, позволит в будущем организовать выставку восточного оружия из провинциальных музеев РФ.