|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Перевод и переводоведениеНИР
Interpreting and Translation Studies
- Руководитель НИР: Полубиченко Л.В.
- Ответственные исполнители: Бунтман Н.В., Вучкович Е.С., Горбачевская С.И., Игнатов К.Ю., Комков О.А., Михайловская М.В., Перцев Е.М., Пономарева С.Н., Прошина З.Г.
- Участники НИР: Бахтуева Е.С., Вучкович Е.С., Игнатов К.Ю., Изволенская А.С., Калинин А.Ю., Комков О.А., Шишкина Т.Г.
- Подразделение: Факультет иностранных языков и регионоведения
- Срок исполнения: 18 января 2016 г. - 28 декабря 2018 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): 0
- Номер ЦИТИС: 0
- Тип: Прикладная
- Приоритетное направление научных исследований: Лингвистика и межкультурная коммуникация 10.00.00 и 24.00.00
-
Рубрики ГРНТИ:
- 16.31.41 Лингвистические вопросы перевода
- 17.81.99 Другие вспомогательные литературоведческие дисциплины
-
Ключевые слова:
перевод, синхронный перевод, специальный перевод, общий перевод, переводоведение, устный перевод, профессиональный стандарт отраслевого переводчика, инвариантность в переводе, художественный перевод
general aspects of translation, professional standards in specialized translation, specialized translation, literary translation, interpreting, invariables in translation, consecutive interpreting, translation studies, simultaneous interpreting -
Планируемые результаты:
1). Привлечение сотрудников Факультета к деятельности Союза переводчиков России. 1a. Участие в 1-м Общероссийском методическом совещании "Структура и содержание подготовки переводчиков-бакалавров" на базе переводческого факультета ФГБОУ ВО "Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова" (17-18 марта). 1b. Участие в Третьей международной научно-практической конференции "Магия ИННО: Новые измерения в лингвистике и лингводидактике", (24-25 марта), МГИМО МИД России (в работе круглого стола "О разработке профессионального стандарта отраслевого переводчика"). 2). Создание новых курсов специализаций (курсов по выбору, спецкурсов, спецсеминаров) для отделения перевода (специалитет) и программы ДО "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации". 3). Дальнейшие исследования в области перевода и переводоведения, публикация научных статей и не менее 10 докладов по переводческой тематике на всероссийских и международных научных конференциях. 4). Организация работы секции перевода на конференциях: a. XVIII Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур" (22-23 марта); b. Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых учёных "Ломоносов-2018"; c. Ломоносовские чтения (апрель). 5). Руководство курсовыми и дипломными работами студентов, кандидатскими диссертациями. 5a. Защита 15 дипломных работ; 5b. Работа над 8 канд. диссертациями (по спец. 10.02.20), в том числе проведение предзащиты канд. дисс. Б.А. Ибрагимовой "Общественно-политическая лексика русского и английского языков в сопоставительном аспекте: семантика, сочетаемость, перевод и лексикографическая фиксация" (рук. д.филол.н., проф. Л.В.Полубиченко). 6). Публикация 3 учебно-методических пособий.
- Добавил в систему: Изволенская Анна Сергеевна
Соисполнители НИР
| - | Соисполнитель |
Источник финансирования НИР
| собственными силами, - |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 1 | 18 января 2016 г.-30 декабря 2016 г. | Перевод и переводоведение - 2016 |
| Результаты этапа: | ||
| 2 | 16 января 2017 г.-29 декабря 2017 г. | Перевод и переводоведение - 2017 |
| Результаты этапа: | ||
| 3 | 15 января 2018 г.-28 декабря 2018 г. | Перевод и переводоведение - 2018 |
| Результаты этапа: В 2018 году были проведены исследования в области перевода и переводоведения, нашедшие отражение в публикации 5 статей в журналах, индексируемых в базе данных Scopus, 10 статей в журналах, входящих в перечень ВАК, более 15 статей в журналах, индексируемых в базе данных РИНЦ; осуществлено выступление с 42 докладами на российских и международных конференциях, созданы новые курсы специализаций (курсы по выбору, спецкурсы, спецсеминары) для отделения перевода (специалитет) и программы ДО "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"; обновлены программы отделения перевода и переводоведения; осуществлено руководство курсовыми и дипломными работами студентов; выполнены переводы художественной и научной литературы. | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".