ИСТИНА

Два этапа филологических исследований Liber Memorialis соответствуют двум статьям, которые будут написаны в первый и второй год соответственно. В первый год будут обобщены языковые проблемы прочтения трудночитаемых мест рукописи, лингвистические аспекты интерпретации источников, а также предварительно описаны лингвистические особенности жанров текстов, представленных в рукописи (структура текста, особенности синтаксиса, правовые формулы, диалектизмы и проверка имен собственных). Во второй год будет написана статья, посвященная характеристике писцовой традиции любекского городского совета, включая состав языков (латинский, нижненемецкий, диалектные варианты последнего), диалектную характеристику (в случае выявления особенностей), нормированность или вариантность в языке канцелярии г. Любека в XV в.

The results obtained at the two stages of philological analysis will be presented in two papers, one each year. The first will contain a linguistically based analysis for the solution of reading problems that arose during the project work, of content interpretation and translation. Specific features of the genres, inluded in the manuscript of the Liber Memorialis, such as text structure, syntax, legal phraseology, dialect forms, identification of propper names, will be researched and outlined. The second paper will focus on the scribal tradition of the Lübeck magistrate, including the use of languages (Latin, Middle Low German, and dialects of the latter), the dialectal profile, the interrelation between developing standard and variation in the language of the Lübeck chancery in the fifteenth century.

Публикация 3х исследовательских статей (одна из них - в соавторстве с В.Л.Портных) и одготовка к публикации срдневекового источника: средневековой адиминстративной книги Любекского магистрата (Liber Memorialis) XV-XVI в.