ИСТИНА

Цель проекта — продолжение работы над следующим - седьмым томом многотомного "Этимологического словаря иранских языков" (тома 1–6 изданы в 2000-2020 гг.). "Этимологический словарь иранских языков" представляет собой первый систематизированный свод этимологий исконной лексики всех языков иранской семьи, как вымерших, известных по письменным памятникам, так и живых, на которых говорят в Иране, Таджикистане, Афганистане, Пакистане, а также в России, Узбекистане, КНР и некоторых других странах. Словарь построен по корневому принципу, что создает возможность выявить не только "явные", но и "скрытые" случаи этимологического родства слов разных языков. Этот принцип особенно важен на стадии первичной этимологической систематизации лексического корпуса целой языковой семьи, особенно такой как иранская, представляющая собой часть арийской ветви большой индоевропейской семьи. Таким образом Словарь не только систематизирует иранский этимологический корпус, но и встраивает его в общеиндоевропейскую этимологическую систему в качестве ее подсистемы. Этим продиктована структура словарных статей. Все статьи построены по единому плану: каждая статья включает древнейший праиранский реконструированный прототип и его рефлексы в виде реальных слов в различных иранских языках: вымерших и живых. Таким образом Словарь сочетает в себе функции фундаментального научного исследования и справочного издания. Он может служить материальной и методической базой для создания этимологических и исторических словарей разных языков иранской семьи и пособием для индоевропеистов. Словарь рассчитан на языковедов и историков, этнологов - научных работников, преподавателей, студентов, а также на широкий круг читателей, интересующихся иранскими, индоарийскими и индоевропейскими языками и их историей. Опубликованные тома уже получили положительные отклики в научной печати и используются в этимологических трудах.

The aim of the project is to continue the work on the next, 7th volume of multivolume "Etymological dictionary of the Iranian languages" (the 1st–6th volumes were printed in 2000–2020). The "Etymological dictionary of the Iranian languages" is the first in the linguistics systematized fund of etymologies of original (non-borrowed) words of all the known Iranian languages, including both extinct languages (known only by their written monuments), and modern ones spoken in Iran, Tajikistan, Afghanistan, Pakistan, Uzbekistan, Russia, and some other countries. The Dictionary is compiled according to the root-principle, which makes an opportunity to show not only "overt", evident etymological relations of words of various languages, but also "deep", non-evident ones. Such a principle is especially important on a step of the first etymological systematization of lexical fund of a language family as a whole, especially of the Iranian family being part of Aryan branch of the big Indo-European family. Thus the Dictionary not only systematizes the Iranian etymological fund but also introduces it into the Indo-European etymological system as its sub-system. Every lexical entry of the Dictionary is edited according to the uniformed scheme including information on the most archaic reconstructed Proto-Iranian prototype and its pre-history and on its reflexes in Iranian languages — old and modern. The Dictionary can be used as the material and methodological base for compiling etymological and historical dictionaries of various Iranian languages, and as a source of systematized etymological information on Iranian lexical stock for Indo-European studies. The Dictionary is intended both as a fundamental study and as a reference source. It is addressed to a broad audience, including linguists — lecturers and students, as well as to everyone interested in Iranian, Indo-Aryan and Indo-European languages and their history. The published volumes have already received positive reviews in the scholarly press and are used in etymological works.

При работе над иранским этимологическим корпусом исконной лексики планируется создание части 7-го тома словаря, на 1-м этапе проводятся следующие виды работ: а) сбор материала, б) знакомство с литературой, в)составление словника, г)пополнение картотеки, оформление некоторых этимологических статей словаря.

Опубликованы работы, где рассматириваются разные проблемы этимологии иранских языков. Основные труды: Эдельман Д.И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков. Фонология. М.: Наука, 1986, 232 стр.; Эдельман Д.И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков: Морфология. Элементы синтаксиса. М.: Наука, 1990, 287 стр.; Эдельман Д.И. Сравнительная грамматика восточноиранских языков: Лексика. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 2009, 280 стр.; Эдельман Д.И. Иранские и славянские языки : Исторические отношения. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 2002, 230 стр. (2 изд., доп. М.: ЛЕНАНД, 2018); Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков, т. 1. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 2000, 327 стр.; Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков, т. 2. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 2003, 502 стр.; Расторгуева В.С., Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков, т. 3. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 2007, 493 стр.; Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков, т. 4. М.: Издательская фирма "Восточная литература" РАН. 2011, 415 стр.; Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков, т. 5. М.: Наука — Восточная литература. 2015, 566 стр. (РИНЦ); Эдельман Д.И. К этимологии слов с историко-фонетическими "перебоями" в анлауте // В.И.Абаеву 100 лет: Сборник статей по иранистике, общему языкознанию, евразийским культурам. М.: Языки русской культуры, 2000, с. 173-177; Эдельман Д.И. К истории терминов родства в иранских языках // Orientalia et Classica . Труды Института восточных культур и античности. Indologica. Сборник статей памяти Т.Я.Елизаренковой. Кн. 2. М. 2012, с. 239-262; Эдельман Д.И. Этимологический словарь иранских языков, т. 6. М.: Наука — Восточная литература. 2020, 463 стр. Кроме того имеется авторская этимологическая картотека лексики разных иранских языков

При работе над иранским этимологическим корпусом исконной лексики на 1-м этапе проведены следующие виды работ: а) сбор материала, б) знакомство с литературой, в)составление словника, г)пополнение картотеки, оформление некоторых этимологических статей словаря.