|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Теоретические аспекты описания и изучения скандинавских языков.НИР
Theoretical aspects of the description and study of Scandinavian languages.
- Руководитель НИР: Чекалина Е.М.
- Участники НИР: Дементьева А.М., Диева А.А., Жильцова Е.Л., Крылова Э.Б., Матыцина И.В., Федорова А.В., Шенявская Т.Л.
- Подразделение: Кафедра германской и кельтской филологии
- Срок исполнения: 1 января 2013 г. - 31 декабря 2017 г.
- Номер договора (контракта, соглашения): 0
- Номер ЦИТИС: 0120.0804267
- Тип: Прикладная
- Приоритетное направление научных исследований: другое
-
Рубрики ГРНТИ:
- 16.31.02 Общие проблемы прикладного языкознания
- 16.31.41 Лингвистические вопросы перевода
- 16.31.51 Лингвистические вопросы преподавания языков
- 16.31.61 Приложение языкознания к другим наукам
-
Ключевые слова:
семантические аспекты грамматики, шведский язык делового общения, сопоставительный и типологический анализ языка оригинала и языка перевода, датские модальные частицы, глагольные конструкции с аспектуальной и акциональной семантикой, шведский сленг
verbal constructions with aspectual and actional semantics, business swedish, semantic aspects of grammar, contrastive and typological analysis of an original text and its translation, danish modal particles, (the)swedish slang -
Описание:
Научно-исследовательская работа по теме включает описание и исследование системных и функциональных аспектов скандинавских языков с использованием современных методов лингвистического и лингвостилистического анализа, а также сопоставительные и типологические исследования текстов различной жанровой и стилистической принадлежности на скандинавских языках и их переводов на русский язык. Важными научно-практическими задачами являются разработка лингвистических основ и научно обоснованных методов преподавания теоретических и практических курсов современных скандинавских языков в контексте литературы и культуры скандинавских стран, а также лингвистических аспектов теории перевода, направленных на развитие практических умений и навыков в различных видах перевода со скандинавских языков на русский и с русского языка на скандинавские языки.
-
Основные результаты:
Сборники статей и статьи: д.ф.н. проф. Е.М.Чекалина. Семантические аспекты шведской грамматики (сборник статей), LAP LAMBERT Academic Publishing, Saarbrücken (Германия), 2015, 250 с.; Язык оригинала и язык перевода в сопоставительном аспекте (на материале шведского и русского языков). Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сборник трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера. ИЯ РАН. М., 2015. С. 366-379; Типологические аспекты перевода при расхождениях грамматического строя (на материале шведского и русского языков). Материалы 44 Межд. филол. научн. конференции. «Федоровские чтения». Актуальные проблемы переводоведения. СПбГУ. Филологический факультет. С. 134-143; Типологические аспекты перевода: расхождения грамматического строя (на материале шведского и русского языков). Материалы 44 Межд. филол. Научн. конференции. СПбГУ. Филологический факультет. С. 731-732; Русский союз А и его перевод на английский и шведский языки. Русский язык в поликультурном мире. Сборник научн. статей. Ч. I. Симферополь, 2015. С. 332-339; Перифрастические глагольные конструкции с акциональной семантикой (на материале шведского языка). Аспектуальная семантическая зона: типология систем и сценарии диахронического развития. Сборник статей V межд. конференции Комиссии по аспектологии Межд. комитета славистов. Киото, 2015. С. 335-341; Видовая аналитическая конструкция hålla på с инфинитивом в современном шведском языке. Скандинавская филология – Scandinavica. Вып. 13. СПбГУ. 2015. С. 238-249; д.ф.н. доц. Э.Б. Крылова. Датские частицы как индикаторы коммуникативных стратегий говорящего. Скандинавская филология – Scandinavica. Вып. 13. СПбГУ. 2015. С. 94-103; к.ф.н. доц. Е.Л. Жильцова. Сленговая лексика в шведском языке: пути пополнения и основные словообразовательные модели. Материалы 44 Межд. филол. научн. конференции. СПбГУ. Филологический факультет. 2015. С. 226-228; Сложные предложения со значением причинности в шведском языке. Скандинавская филология – Scandinavica. Вып. 13. СПбГУ. 2015. С. 66-75; к.ф.н. доц. И.В. Матыцина: Язык официально-делового общения как явление и как понятие. Zmogus ir zodis. Человек и слово. Иностранные языки. № 3. Литовский гос. пед. университет. Вильнюс, 2015. С. 103-110; Язык официально-делового общения и национальная специфика. Материалы 44 Межд. филол. научн. конференции. СПбГУ. Филологический факультет. С.-Петербург, 2015. С. 628-629; Функции причастий и способы их перевода в текстах официально-делового стиля. Скандинавская филология – Scandinavica. Вып. 13. СПбГУ. 2015. С. 169-177. Научные доклады: д.ф.н. проф. Е.М.Чекалина. Типологические аспекты перевода: расхождения грамматического строя (на материале шведского и русского языков). 44 Межд. филол. научн. конференция. «Федоровские чтения». 10-15.03. СПбГУ. Филологический факультет. С.-Петербург, 2015; Русский союз А и его перевод на английский и шведский языки. Русский язык в поликультурном мире. 8-11.06. Симферополь, 2015; Перифрастические глагольные конструкции с акциональной семантикой (на материале шведского языка). Аспектуальная семантическая зона: типология систем и сценарии диахронического развития. V межд. конференция Комиссии по аспектологии Межд. комитета славистов. 13-15.11. Киото, 2015; д.ф.н. доц. Э.Б. Крылова. Датские императивные конструкции с частицами как способ экономии речевых ресурсов. XIII межд. конференция «Экономия в языке и коммуникации». РГГУ, 27-28.10. М., 2015; к.ф.н. доц. Е.Л. Жильцова. Сленговая лексика в шведском языке: пути пополнения и основные словообразовательные модели. 44 Между. филол. научн. конференция. 10-15.03. СПбГУ. Филологический факультет. 2015; к.ф.н. доц. И.В.Матыцина. Национальная специфика преподавания языка делового общения. 44 Межд. филол. научн. конференция. 10-15.03. СПбГУ. Филологический факультет. 2015; Публичная лекция о преподавании делового шведского языка на филологическом факультете МГУ. Образовательный центр «Сведлэнг», 8.11.2015. Подготовка программ и чтение новых авторских курсов (интегрированнная магистратура): д.ф.н. проф. Е.М.Чекалина. Функциональная стилистика скандинавских языков; д.ф.н. проф. Е.М.Чекалина, д.ф.н. доц. Э.Б. Крылова. Лингвистические аспекты перевода; д.ф.н. доц. Э.Б. Крылова. Корпусная лингвистика и проблемы перевода; к.ф.н. доц. Е.Л. Жильцова. Курс второго скандинавского языка (шведский язык для начинающих); ст. преп. Т.Л. Шенявская. Исландский язык как язык традиции; к.ф.н. доц. И.В. Матыцина, ст. преп. А.А. Диева. Лингвостилистический анализ и перевод текстов общекультурной тематики. Разработка и чтение новых авторских курсов на скандинавских языках (бакалавриат): к.ф.н. доц. И.В. Матыцина. Язык и литература Швеции в зеркале шведской истории; преп. А.В. Васильева. История норвежской литературы.
- Добавил в систему: Чекалина Елена Михайловна
Источник финансирования НИР
| госбюджет, раздел 0706 (для тем по госзаданию) |
Этапы НИР
| # | Сроки | Название |
| 3 | 1 января 2016 г.-31 декабря 2016 г. | Теоретические аспекты описания и изучения скандинавских языков. |
| Результаты этапа: Научные статьи: д.ф.н. проф.Е.М. Чекалина: Особенности употребления местоимения sin в шведском языке. Скандинавские чтения 2014 года. Этнографические и культурно-исторические аспекты. С.-Петербург: МАЭ РАН. С. 558-573; Русские неопределенно-личные предложения и их перевод на английский и шведский языки. Русский язык в поликультурном мире. Х международная научно-практическая конференция. Сборник научных статей. Том 1. Симферополь. С. 504-511; Перифрастические глагольные конструкции с акциональной семантикой (на материале шведского языка). Аспектуальная семантическая зона: типология систем и сценарии диахронического развития. Сборник статей V международной конференции Комиссии по аспектологии Международного комитета славистов. Kyoto Sangyo University. Киото, 2016, с. 335-341. Электронная версия. https://ksurep.kyoto-su.ac.jp/dspace/bitstream/10965/1292/4/TASZ_TOSASODP.pdf; Вариативность пространственных предлогов på / i в современном шведском языке – ”в Ирландии, Исландии, Гренландии…”. Focal, fios agus foghlaim. Тезисы международной конференции, посвященной отечественной школе кельтологии и юбилею Татьяны Андреевны Михайловой. Сектор анатолийских и кельтских языков ИЯ РАН. Кафедра германской и кельтской филологии МГУ имени М.В.Ломоносова. С. 74-75; д.ф.н. доц. Э.Б. Крылова: Danske modalpartikler som indikatorer på afsenders forskellige kommunikationsstrategier. Globe: A Journal of Language, Culture and Communication. № 1. С. 87-95 (DOI); Порядок и способы косвенной передачи информации в датском языке. Логический анализ языка. Информационная структура текстов разных жанров и эпох. Отв. ред. Н.Д. Арутюнова. ИЯ РАН. С. 210-220; Операторы желательности в датском языке. Синхрония. Диахрония. Текстология. Сборник научных статей и переводов. К юбилею Е.М. Чекалиной. С. 186-194; к.ф.н. доц. Е.Л. Жильцова: Формальные и семантические особенности шведских неологизмов. Романо-германистика. Сборник статей по материалам XLV международной филологической конференции. СПбГУ. Филологический факультет. С. 6-11; Особенности словообразования в шведском сленге. Синхрония. Диахрония. Текстология. Сборник научных статей и переводов. К юбилею Е.М. Чекалиной. С. 160-166; к.ф.н. доц. И.В. Матыцина: Шведский язык делового общения в XIV-XVIII вв. Вестник Тверского гос. университета. Серия «Филология». № 2. С. 25-33; О возникновении и развитии канцелярского языка в Швеции (по материалам шведских исследований). Синхрония. Диахрония. Текстология. Сборник научных статей и переводов. К юбилею Е.М. Чекалиной. С. 224-232; ст. преп. Т.Л. Шенявская: О шведском влиянии на норвежский язык. Синхрония. Диахрония. Текстология. Сборник научных статей и переводов. К юбилею Е.М. Чекалиной. С. 282-289; Кельтский след в исландском именослове. Focal, fios agus foghlaim. Материалы международной конференции, посвященной отечественной школе кельтологии и юбилею Татьяны Андреевны Михайловой. Сектор анатолийских и кельтских языков ИЯ РАН. Кафедра германской и кельтской филологии МГУ имени М.В.Ломоносова. С. 78; асп. А.М. Дементьева (научн. руков. д.ф.н. Е.М. Чекалина): Финское влияние на лексический состав финляндского варианта шведского языка. Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология, № 3. С. 32-40 (DOI); Особенности фразеологии финляндского варианта шведского языка. Синхрония, диахрония, текстология. Сборник научных статей и переводов: К юбилею Е.М.Чекалиной. С. 148-155; Борьба между фенноманами и свекоманами как импульс для начала исследования финляндского варианта шведского языка. Вестник Тверского университета. Серия "Филология". Вып. 4. С. 28-35. Научные доклады: д.ф.н. Е.М. Чекалина: Вариативность пространственных предлогов på/i в современном шведском языке – ”в Ирландии, Исландии, Гренландии…”. Focal, fios agus foghlaim. Международная конференция, посвященная отечественной школе кельтологии и юбилею Татьяны Андреевны Михайловой. Сектор анатолийских и кельтских языков Института языкознания РАН. Кафедра германской и кельтской филологии МГУ имени М.В.Ломоносова. 28-29 января (тезисы доклада опубликованы); Выражение неопределенности агенса в шведском и русском языках – перевод и сопоставительный анализ. XLV международная филологическая конференция. Федоровские чтения. СПбГУ. Филологический факультет. 14-21 марта; Шведский славист второй половины XVII века Юхан Габриэль Спарвенфельд. Ломоносовские чтения. Филологический факультет. 18-27 апреля; Русские неопределенно-личные предложения и их перевод на английский и шведский языки. Русский язык в поликультурном мире. Х международная научно-практическая конференция. Ялта, 8-11 июня; Шведский славист XVII века Юхан Габриэль Спарвенфельд. Скандинавские чтения 2016. МАЭ РАН. С.-Петербург. 23-25 ноября; д.ф.н. Э.Б. Крылова: Союзные функции модальных частиц в датском языке. Скандинавские чтения 2016. МАЭ РАН. С.-Петербург. 23-25 ноября; Проблемы обучения иностранных студентов использованию в речи датских модальных частиц (на датском языке). Международная конференция преподавателей датского языка. Роскильде, Дания. 1-5 августа; О культуре переводчика: как не проглядеть незаметное. Перевод как непрерывный процесс самообразования. XI межвузовская научно-практическая конференция. РГГУ, 16-17 мая; к.ф.н. Е.Л. Жильцова: Формальные и семантические особенности шведских неологизмов. XLV международная филологическая конференция. СПбГУ. Филологический факультет. 14-21 марта; Полифункциональные служебные слова в шведском языке. Скандинавские чтения 2016. МАЭ РАН. С.-Петербург. 23-25 ноября; к.ф.н. И.В. Матыцина: Саморедактирование как часть переводческого процесса. Секреты мастерства: этика, религия, эстетика в творчестве Сельмы Лагерлёф. Международная конференция. РГГУ. 3-4 марта; ст. преп. Т.Л. Шенявская: Gerpla: сага Халльдора Лакснесса как синкретичный текст и проблемы перевода. Перевод как непрерывный процесс самообразования. XI межвузовская научно-практическая конференция. РГГУ. 16-17 мая; Кельтский след в исландском именослове. Focal, fios agus foghlaim. Международная конференция, посвященная отечественной школе кельтологии и юбилею Татьяны Андреевны Михайловой. Сектор анатолийских и кельтских языков Института языкознания РАН. Кафедра германской и кельтской филологии МГУ имени М.В.Ломоносова (тезисы доклада опубликованы). 28-29 января; Birgittinernorsk: К истории шведско-норвежских языковых контактов. Ломоносовские чтения. Филологический факультет. 18-27 апреля; Традиционная исландская топонимика и проблемы перевода. Вечер скандинавской литературы. Москва, бизнес-центр «Букбридж». 18 октября; Ингибьёрг Харальдсдоттир – поэт и переводчик. Страницы московской жизни. Вечер исландской литературы. Москва, бизнес-центр «Букбридж». 28 октября; асп. А.М. Дементьева (научн. руков. д.ф.н. Е.М. Чекалина): Роль иноязычного влияния на лексический состав финляндского варианта шведского языка. Академический дискурс Северной Европы. РГПУ им. А.И. Герцена. 26 марта. Защищена канд. дисс. А.А. Немцевой «Функционально-семантические особенности неопределенного местоимения nogen в датском языке»; научн. руководитель д.ф.н. Е.М. Чекалина. | ||
| 4 | 1 января 2017 г.-31 декабря 2017 г. | Теоретические аспекты описания и изучения скандинавских языков |
| Результаты этапа: Статьи, опубликованные в 2017 г.: 11, в том числе статьи в журналах из списка ВАК - 2, РИНЦ - 2. Дементьева А.М. "Архаизмы и инновации в шведском языке Финляндии //Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Гуманитарные науки. №3.С.125-128. Чекалина Е.М. "Функционально-грамматические особенности инфинитива в шведском языке /Скандинавская филология. Том 15. Вып. 1. С.69-84. Чекалина Е.М. "Выражение неспецифического агенса в русском и шведском языках: контрастивный анализ и перевод" // Stephanos. Т. 26. №6. С.9-23. Крылова Э.Б. "Человек в интерьере или интерьер с человеком: о выражении пространственных отношений в датском языке" //Сб.: Логический анализ языка. Человек в интерьере. Внутренняя и внешняя жизнь человека. ЯСК. Москва. С. 161-171. Крылова Э.Б. "Особенности переводческой интерпретации заголовка художественного произведения (на материале переводов датских художественных произведений)" // Сб.: Роль перевода в развитии языков и межкультурной коммуникации. М.: РГГУ. С. 36-45. Жильцова Е.Л. "Функционирование существительных со значением профессии в современном шведском языке" //Романо-германистика. СПб.: ВВМ. С. 19-27. Жильцова Е.Л. "Шведские сложные слова с усилительным первым компонентом и особенности их перевода на русский язык"//Скандинавская филология. СПбГУ. Т. 15. С. 13-23. Жильцова Е.Л. "Эмфаза и средства ее выражения в современном шведском языке // Сб.: Грамматические категории германских языков в антропоцентрической перспективе. М.: Канцлер. ИЯ РАН С.166-173. Участие в конференциях с докладами: 29, из них международных - 21 (за рубежом - 6, в России -15), в конференциях российского и регионального охвата - 8. Монография - 1: Е.М.Чекалина “Семантические аспекты шведской грамматики: системно-функциональный и сопоставительно-типологический анализ” /издательство МАКС-Пресс (ISBN 978-5-317-05475-5, 203 с.). | ||
Прикрепленные к НИР результаты
Для прикрепления результата сначала выберете тип результата (статьи, книги, ...). После чего введите несколько символов в поле поиска прикрепляемого результата, затем выберете один из предложенных и нажмите кнопку "Добавить".