ИСТИНА

Чеснокова Ольга Станиславовна пользователь

доктор филологических наук с 2007 года

профессор по кафедре с 10 июня 2013 г.

Российский университет дружбы народов, профессор

Соавторы: Талавера-Ибарра П.Л., Bobyleva E., Pedro Leonardo T.I., Radovich M., Джишкариани Л.М., Монфорте Д., Москвичева С.А., Никифорова С.А., Талавера -Ибарра П.Л., Техерина Л.Г., Фернандес Санчес Ю.В.

33 статьи, 5 книг, 6 тезисов докладов, 2 членства в диссертационных советах, 15 диссертаций

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 5, Scopus: 0
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 22522440

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2018 Observaciones sobre la toponimia boliviana
    • Чеснокова О.С., Радович Мария, Техерина Ледесма Гидо
    • в журнале Филологические науки в МГИМО, издательство Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (Москва), том 14, № 2, с. 75-81
  • • 2018 Perfil semiótico de la toponimia chilena
    • Chesnokova Olga, Bobyleva Elena
    • в журнале Espacios, издательство Sociacion de Profesionales y Tecnicos del CONICIT (Venezuela), том 39, № 21
  • 
    • 2017 «Жизнь языка в культуре и социуме: современная парадигма и новые исследования», Москва, 26—27 мая 2017 г
    • Чеснокова О.С., Москвичева С.А.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 21, № 3, с. 667-671
  • • 2017 Баскский язык и баскская топонимия: межкультурные контакты и стандартизация
    • Чеснокова О.С., Джишкариани Л.М.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 32, № 4, с. 1056-1066
  • 
    • 2017 Гастрономический тезаурус испанцев и басков через призму юмористического дискурса
    • Чеснокова О.С., Фернандес Санчес Ю.В.
    • в журнале Вестник Томского государственного университета, издательство Изд. дом Том. гос. ун-та (Томск), № 425, с. 50-58 DOI
  • • 2017 Семиотика религиозных аллюзий в коста-риканском национальном варианте испанского языка
    • Никифорова С.А., Чеснокова О.С.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 8, № 2, с. 309-319
  • 
    • 2016 TRES CANTOS DE AMOR A STALINGRADO DE PABLO NERUDA Y OCHO INTERPRETACIONES EN LA TRADUCCIÓN
    • Olga Stanislávovna Chesnokova, Pedro Leonardo Talavera Ibarra
    • в журнале Acta Literaria, издательство Universidad de Concepcion (Chile), № 53, с. 195-209
  • • 2016 А.П. Чехов на испанском языке: сопоставление двух переводов рассказа «Пари»
    • Монфорте Дюпре, Роберто В., Чеснокова О.С.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), № 4, с. 151-162
  • • 2015 "Демон" М.Ю. Лермонтова в испанском переводе Константа Брусилова
    • Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.
    • в журнале Вестн. Моск. гос. лингвист.ун-та,, № 710 (24), с. 308-322
  • 
    • 2015 «Демон» М.Ю. Лермонтова: обратный перевод как источник интертекстуальности
    • Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, издательство Изд-во РУДН (М.), № 2, с. 166-179
  • • 2015 Пабло Неруда: две песни любви Сталинграду
    • Чеснокова О.С., Талавера -Ибарра П.Л.
    • в журнале Латинская Америка, № 11, с. 56-65
  • • 2015 Семиотика романа Роберто Ампуэро "Последнее танго Сальвадора Альенде"
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), № 2, с. 69-78
  • • 2015 Сталинградский цикл Пабло Неруды в переводах на русском языке
    • Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.
    • в журнале Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, издательство МГОУ (Москва), № 6, с. 124-135
  • • 2014 PERFIL SEMIÓTICO DE LA TOPONIMIA COLOMBIANA
    • Olga Chesnokova
    • в журнале e-scrita Revista do Curso de Letras da UNIABEU, том 5, № 2, с. 151-160
  • • 2014 «Демон» М.Ю. Лермонтова в английском переводе Аврил Пайман
    • Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.
    • в журнале Русский язык и литература в Азербайджане, № 4, с. 16-21
  • • 2014 Памяти жертв военного переворота в Чили: роман Роберто Ампуэро «Последнее танго Сальвадора Альенде»
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Латинская Америка, № 2, с. 91-98
  • • 2014 Чилийский Север в романе Эрнана Риверы Летельера «Поезда следуют в чистилище»
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Латинская Америка, № 9, с. 89-95
  • • 2013 «Кармен» П. Мериме в парадигме интертекстуальности
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), № 3, с. 59-68
  • • 2013 Этнические и региональные реалии Колумбии
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика, издательство МГОУ (Москва), № 4, с. 77-84
  • • 2012 Мексиканское пространство в романе Карлоса Фуэнтеса «Смерть Артемио Круса»
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Латинская Америка, № 9, с. 80-90
  • • 2012 Топонимика Колумбии: департаменты и их столицы
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Латинская Америка, № 1, с. 82-89
  • • 2012 “La dama del perrito” de Antón P. Chpejov: intertextualidad a través de las traducciones
    • Сhesnokova Olga
    • в журнале Literatura: teoría, historia, crítica, том 14, № 2, с. 207-228
  • • 2011 Toponimia latinoamericana: un enfoque semiótico
    • Chesnokova Olga
    • в журнале Forma y Función, том 24, № 2, с. 11-24
  • • 2011 «Дама с собачкой» А.П.Чехова: лингвостилистика переводов на английский и испанский языки
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Русский и иностранные языки и методика их преподавания, издательство Изд-во РУДН (М.), № 3, с. 69-78
  • • 2011 Колумбийская кухня глазами филолога
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Латинская Америка, № 5, с. 87-96
  • • 2008 Семиотика противопоставлений в назидательной новелле "Две матери" М. де Унамуно
    • Чеснокова Ольга Станиславовна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 75-82
  • • 2006 Семиотика романа Лауры Эскивель Como agua para chocolate
    • Чеснокова О.С.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 58-71

• Статьи в сборниках

  • • 2016 Códigos semióticos en la novela de Roberto Ampuero "El último tango de Salvador Allende"
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике Колумбия и Чили: наука, мышление и коммуникация, место издания ИД "КДУ", "Университетская книга", М, с. 99-105
  • • 2016 Этнолингвистические реалии Колумбии
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике Язык в глобальном контексте. Латинская Америка сегодня как культурно-языковой феномен, место издания ИНИОН М, с. 22-33
  • • 2015 Pragmatics of Confidence in the Short Novel "The Eternal Husband" by Fyodor Dostoevsky
    • Chesnokova O.S.
    • в сборнике Многомерные миры языка: избранные труды международной научной конференции, серия ISBN 978 -5 - 209-06857 - 0, место издания Москва, РУДН Изд-во РУДН М, с. 96-105
  • • 2010 Concepto del tiempo en : "Memoria de mis putas tristes de G.García Márquez" - Ежегодник научно-образовательного центра латиноамериканских исследований РУДН
    • Chesnokova O.S.
    • в сборнике Ежегодник научно-образовательного центра латиноамериканских исследований РУДН, место издания Издательство РУДН Москва, с. 177-183 DOI
  • • 2005 Laura Esquivel's Como agua para chocolate: Facets of Dialogicity
    • Tchesnokova Olga
    • в сборнике Dialogue Analysis IX/1: Dialogue Literature and the Media. Selected Papers from the 9th IADA Conference, Salzburg 2003, место издания Max Niemeyer Verlag. Tübingen, том 1, с. 327-336
  • • 1996 Dialogic Motivation of Spanish Forms of Address
    • Tchesnokova Olga
    • в сборнике Dialoganalyse VI. Referate der 6. Arbeitstangung. Prag 1996. Teil 1, место издания Max Niemeyer Verlag Tübingen, с. 487-491

• Книги

  • • 2014 Введение в мир испанского языка=Aproximación al mundo hispanohablante: учебное пособие./ О.С. Чеснокова. - Изд.2-е
    • Чеснокова О.С.
    • место издания РУДН М, ISBN 978-5-209-05860-1., 72 с.
  • • 2014 Колумбия в мире испанского языка: монография / О.С. Чеснокова. - Изд.2-е, испр. и доп
    • Чеснокова О.С.
    • место издания РУДН М, ISBN 978-5-209-05862-5, 118 с.
  • • 2014 Основы лексикологии испанского языка: теория и практика =Fundamentos de lexicología española: Teoría y Práctica: Учебное пособие / О.С. Чеснокова
    • Чеснокова О.С.
    • место издания РУДН М, ISBN 978-5-209-05598-3, 102 с.
  • • 2012 Испанский язык Колумбии. Лингвокультурологическое исследование: Монография
    • Чеснокова О.С.
    • место издания Palmarium Academic Publishing Саарбрюкен, Германия, ISBN 978-3-8473-9349-8, 107 с.
  • • 2012 Испанский язык Мексики: лингвокультурологическое исследование. Монография
    • Чеснокова О.С.
    • место издания Palmarium Academic Publishing Саарбрюкен, Германия, ISBN 978-3-659-98198-22011, 264 с.

• Тезисы докладов

  • • 2016 Баскская топонимия в пространстве и времени
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития: материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции, место издания Российский университет дружбы народов Москва, тезисы, с. 25-28
  • • 2015 Пабло Неруда в год семидесятилетия Великой Победы: две песни любви Сталинграду и семь переводческих интерпретаций на русском языке
    • Чеснокова О.С., Талавера-Ибарра П.Л.
    • в сборнике Актуальные вопросы иберо-романского языкознания. Материалы российской конференции с международным участием, место издания изд-во Казанского ун-та Казань, тезисы, с. 92-98
  • • 2014 Художественный текст как источник познания национального характера: «Араукана» Алонсо де Эрсилья-и-Суньига
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике Материалы Международной научно-практической конференции "I Фирсовские чтения. современные проблемы межкультурной коммуникации", место издания РУДН Москва Москва, тезисы, с. 29-32
  • • 2013 Реалии как параметры национального культурного пространства (на материале колумбийского национального варианта испанского языка
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике ЯЗЫК И КУЛЬТУРА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ (на материале романо-германских языков) IX СТЕПАНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ, серия IX, место издания Российский университет дружбы народов Москва, тезисы, с. 13-17
  • • 2013 Семиотика иноязычных вкраплений в новелле П. Мериме «Кармен»
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике Языковые категории и единицы: синтагматический аспект, место издания Транзит-ИКС, Владимир, тезисы, с. 648-651
  • • 2011 Семиотика топонимической картины мира латиноамериканцев
    • Чеснокова О.С.
    • в сборнике Семиотическая гетерогенность языковой коммуникации: теория и практика. Материалы Международной научной конференции, 27-28 октября 2011 г, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, тезисы, с. 152-153

• Членство в диссертационных советах

  • • 10 мая 2013 - 31 августа 2017 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • с 3 марта 2010 Д 212 .203.12, Российский университет дружбы народов
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Чеснокова О.С.

• Руководство диссертациями

  • • 2021 Динамика становления и функционирование терминологии информационно-коммуникационных технологий в испанском языке
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Кузьмина Е.В., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете ПДС 0500.002 при Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов» (РУДН) Министерства науки и высшего образования Российской Федерации
    • Организация, в которой выполнялась работа: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов» (РУДН) Министерства науки и высшего образования Российской Федерации
    • Оппоненты: д ф.н., профессор Максименко О.И., д ф.н., профессор Зененко Н.В., к ф.н., доцент Зайцева А.С.
  • • 2016 Лингвокогнитивный и лингвокультурологический потенциал испанских реалий в художественном дискурсе Эдуардо Мендосы.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Лиликович Олеся Сергеевна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2016 Лингвопрагматический анализ библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Реунова Елена Владимировна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2015 Культурные доминанты в языковой картине мира испанцев
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Смирнова Екатерина Валерьевна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2015 Испаноязычные топономинации США: лингвопрагматический анализ
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Мартыненко Ирина Анатольевна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Оппоненты: Оболенская Ю.Л.
  • • 2015 Испаноязычные топономинации США: лингвопрагматический анализ.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Мартыненко Ирина Анатольевна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2015 Становление и функционирование терминосистемы высшего образования в условиях глобализации (на материале русского и английского языков).
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Куприянова Милана Евгеньевна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Ведущая организация: Российский университет дружбы народов
  • • 2014 Лингвопрагматический анализ телевизионного новостного дискурса в современном испанском языке
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Грибанов Иван Сергеевич
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2013 Словообразовательный и лексико-семантический потенциал оттопонимических номинаций в мексиканском национальном варианте испанского языка.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Журавлева Наталия Юрьевна, к.фил.н., доц., Московский Педагогический Государственный Университет
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2013 Гетерогенность топонимических номинаций англоязычных провинций Канады как отражение языковой картины мира канадцев.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Ильина Анна Юрьевна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2012 Динамика функционирования англицизмов в современном испанском языке (на материале женских журналов).
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Кузнецова Наталья Александровна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 2012 Лингвистические параметры художественного дискурса Хулио Кортасара.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Бройтман Марина Самсоновна
    • Научный руководитель: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Защищена в совете при Российский университет дружбы народов
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов

• Диссертации

  • • 2007 Отражение языковой картины мира в развитии лексической системы мексиканского национального варианта испанского языка
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Научные консультанты: д проф Фирсова ф.н.Н.М, академик МАН ВШ
    • Защищена в совете Д 212.203.12 при РУДН
    • Организация, в которой выполнялась работа: Российский университет дружбы народов
  • • 1985 Русские и испанские формы обращения - наименования родсва
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.01 - Русский язык, 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Научный руководитель: д проф Фирсова ф.н.Н.М
    • Защищена в совете К 053.22.11 при Российский университет дружбы народов
    • Организация, в которой выполнялась работа: Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы
    • Ведущая организация: МГИМО МИД СССР
    • Оппоненты: д проф Формановская ф.н.Н.И, д проф Виноградов ф.н.В.С
  • • 1985 Русские и испанские формы обращения - наименования родства
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.01 - Русский язык, 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Чеснокова Ольга Станиславовна, д.фил.н., проф.
    • Научный руководитель: д проф Фирсова ф.н.Н.М
    • Защищена в совете К 053.22.11 при Российский университет дружбы народов
    • Организация, в которой выполнялась работа: Университет дружбы народов имени Патриса Лумумбы