Школьникова Ольга Юрьевна - пользователь, сотрудник | ИСТИНА – Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных

	ИСТИНА	Войти в систему Регистрация
	Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных
	Главная Поиск Статистика О проекте Помощь

В связи с техническими работами в центре обработки данных, возможность загрузки и скачивания файлов временно недоступна.

скрыть

отправить сообщение

Школьникова Ольга Юрьевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания, профессор, с 1 сентября 2000

доктор филологических наук с 2010 года

Соавторы: Гулуева Х.А., Дементева А.В., Лавра М.

52 статьи, 7 книг, 64 доклада на конференциях, 10 тезисов докладов, 4 НИР, 2 награды, 1 членство в научном обществе, 13 стажировок, 3 членства в редколлегиях сборников, 15 членств в программных комитетах, 4 членства в диссертационных советах, 2 диссертации, 30 дипломных работ, 46 курсовых работ, 84 учебных курса, 1 выступление в СМИ

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 3069835

Деятельность

Статьи в журналах
- - 2022 Семантические интенсификаторы признака субъекта в старофранцузском и старопровансальском языках (car, par, ben, ja, nemjas и другие): особенности функционирования
  - Школьникова Ольга Юрьевна
  - в журнале Вестник МГПУ, серия "Филология. Теория языка. Языковое образование.", № 2, с. 71-83
- - 2021 Рерайтинг А.Барикко "Гомер. Илиада": эволюция рецепции классической литературы
  - Школьникова Ольга Юрьевна
  - в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 86-98
- - 2021 Типология жестов в старофранцузском животном эпосе (на примере "Романа о Лисе")
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Современное педагогическое образование, издательство Кнорус (М.), № 1, с. 199-205
- - 2020 СОЦИАЛЬНАЯ СТРАТИФИКАЦИЯ ФРАНЦУЗСКОГО ПРОИЗНОШЕНИЯ В XVI – НАЧАЛЕ XVII ВЕКА: НЕКОТОРЫЕ ОСОБЕННОСТИ ВОКАЛИЗМА
  - Школьникова Ольга Юрьевна
  - в журнале Социолингвистика, издательство Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт языкознания РАН (Москва), том 4, № 4, с. 164-172 DOI
- - 2019 Homo piger et homo otiosus: понятие бездействия и его лексическая репрезентация в русском и итальянском языках (на материале перевода романа И.А.Гончарова "Обломов")
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 9 (825), с. 116-125
- - 2019 Этико-философские понятия "стыд", "совесть" и "сознание" и особенности их лексической репрезентации в русском и итальянском языках (на материале романа Ф.М.Достоевского "Преступление и наказание" и его итальянского перевода)
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), № 10 (826), с. 130-143
- - 2017 Бежать или лететь стрелой: лексика движения в повести Н.В.Гоголя "Невский проспект" и ее итальянском переводе
  - Школьникова О.Ю., Дементева А.В.
  - в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика, издательство Изд-во РУДН (М.), том 8, № 4, с. 811-825 DOI
- - 2017 Прижизненные издания Пьера де Ронсара в свете спора о французской орфографии
  - Школьникова О.Ю., Гулуева Х.А.
  - в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 165-175
- - 2016 Les marques discursives dans les versions vernaculaires des «Soliloques de Saint Augustin». Etude contrastive des versions latine, françaises et italiennes
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Studi italiani di Linguistica Teorica e Applicata, издательство Accademia della Crusca (Pisa, Italy), том 45, № 2, с. 311-331
- - 2015 Дискурсивное слово donc/dunque как функциональный преемник латинских дискурсивов? (на примере французских и итальянских средневековых переводов «Солилоквий бл. Августина»)
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 6 (14), с. 89-96
- - 2015 Копия латинского жизнеописания св. Стефана Муретского руки Андре Дюшена из собрания Национальной библиотеки Франции (ms. fr. Baluze 262)
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 6 (14), с. 212-216
- - 2015 Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние "внешних" факторов
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Ученые записки Орловского государственного университета, издательство Орл. гос. ун-т (Орел), том 1, № 64, с. 229-233
- - 2009 «Плетение словес» в русской и французской агиографии (на примере «Слова о житии и учении святого отца нашего Стефана, епископа Пермского» Епифания Премудрого и французской версии «Жития бл. Стефана Гранмонского»)
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 135-140
- - 2009 Французское «Житие святого Этьена де Мюре» как исторический источник: факты и ошибки
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Религиоведение, издательство Изд-во АмГУ (М.; Благовещенск), № 2, с. 8-13
- - 2008 Vie de saint Estienne de Muret: история одного забытого кодекса
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Известия Российского Гос. Пед. Ун-та им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург). Общественные и гуманитарные науки, том 10, № 59, с. 250-257
- - 2008 «Житие св. Этьена де Мюре» в овернской рукописи: на перекрестке лингвистических влияний
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Известия Российского Гос. Пед. Ун-та им. А.И. Герцена (Санкт-Петербург). Общественные и гуманитарные науки, том 12, № 84
- - 2008 Графическое членение рукописного текста на примере манускрипта XV века
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, издательство Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина (Тамбов), том 11, № 67, с. 238-241
- - 2008 Особенности среднефранцузского синтаксиса на примере рукописи XV в
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 6, с. 84-92
- - 2008 Средневековый перевод: стилистические и смысловые трансформации текста (на примере старофранцузского перевода «Жития святого Этьена де Гранмон»
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Тамбовского университета. Серия: Гуманитарные науки, издательство Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина (Тамбов), № 2 (58), с. 251-254
- - 2008 Экспрессивно-эмоциональный стиль французского перевода латинского «Жития бл. Стефана Гранмонского»
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник СпбГУ. Сер. Филология, № 4, с. 196-203
- - 2007 Средневековая агиография: от истории к сказке (латинские и французские версии жития св. Этьена де Мюре)
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 54-63
- - 2005 Текстология: наука или искусство? (вехи истории западноевропейской экдотики)
  - Школьникова О.Ю.
  - в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 38-47

Статьи в сборниках
- - 2021 "Тоска, ты друг души моей": лексика душевного дискомфорта в поэзии Н.А.Некрасова и проблема переводимости
  - Школьникова О.Ю., Лавра М.
  - в сборнике Некрасов в XXI веке. Материалы международного научного конгресса, место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 157-166
- - 2021 Неаполь Анны Марии Ортезе: в прозе, в театре и кино
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК НА СЦЕНЕ: СЕМИОТИЧЕСКИЕ КОДЫ В ЖИЗНИ И В ПРОФЕССИИ = ITALIANO SUL PALCOSCENICO: CODICI SEMIOTICI NELLA VITA E NELLA PROFESSIONE, место издания Московский государственный лингвистический университет Москва, с. 65-74
- - 2021 Цвет в русской и итальянской языковой картине мира
  - Школьникова Ольга Юрьевна
  - в сборнике ИТАЛЬЯНИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ. = L'ITALIANISTICA NEL MONDO CONTEMPORANEO Материалы II Международной научно-практической конференции. Отв. редакторы Л.Г.Викулова, О.А.Дубнякова, место издания Московский городской педагогический университет (Москва) Москва, с. 69-78
- - 2020 "Родные просторы" в лирике Н.А.Некрасова (к проблеме переводимости)
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Карабихские научные чтения. Литература - усадьба - музей в культурном пространстве России (от некрасовской эпохи до наших дней). Материалы научно-практической конференции (Ярославль, 3 июля 2020 года), место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 132-141
  - редактор Макеев Михаил Сергеевич
- - 2020 Вербализация жеста во французской и русской фразеологии
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика-лингвистика 15. Сборник научных статей., место издания СмолГУ Смоленск, с. 181-190
- - 2019 Новые подходы к преподаванию устного перевода: проект электронного учебника на базе приложения IBOOKS AUTHOR
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе. Сборник трудов всероссийской научно-практической конференции, место издания Издательство Орловского государственного университета имени И.С.Тургенева Орел, с. 227-231
- - 2019 Пикардская версия "Солилоквий", приписываемых бл. Августину (ms.fr. Pd 1516): особенности языка и происхождение
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Сборник статей по итогам IV международной конференции «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака», место издания Спутник + Москва, том 4, с. 445-451
- - 2019 Тексты Н.А.Некрасова как языковое отражение динамической картины мира (поэма "Кому на Руси жить хорошо" в сопоставлении с итальянским переводом)
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Карабихские научные чтения. Эпоха Н. А. Некрасова и Н. А. Некрасов в эпохах: XIX - XX - XXI вв. "Вечное", "забытое", "устаревшее" и "современное" в наследии поэта и культуре его времени. Материалы научной конференции (Ярославль, 4 - 5 июля 2019 года), место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 115-122
- - 2019 Французский или франкоафриканский?-язык молодых писателей Конго
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика- Лингвистика Сборник 14, место издания Издательство СмолГу Смоленск, с. 281-289
- - 2019 Этико-философские понятия "совесть" и "сознание" и проблема их лексической репрезентации в итальянском языке
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Сборник материалов Международной научной конференции V Новиковские чтения: "Функциональная семантика и лингвосемиотика", место издания Изд-во РУДН Москва, с. 305-311
- - 2018 Савраска - это лошадь или маленькая лошадь. Слово и предмет в художественном тексте и художественном переводе
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Карабихские научные чтения. Музей. Усадьба. Литература: Пути и проблемы взаимодействия традиционных культурных институтов в современном мире. Материалы научной конференции. Ярославль, 5-6 июля 2018 года, место издания ООО "Академия 76" Ярославль, с. 129-134
  - редактор Макеев Михаил Сергеевич
- - 2018 Языковые средства создания визуального образа в репортажах А.М. Ортезе (на материале сборника "Темная линза")
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Сборник статей по итогам III-й международной конференции "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В. Г. Гака, место издания Спутник Москва, том 3, с. 412-419
- - 2017 Эволюция французского литературного языка в транскультурном и наднациональном контексте
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Фундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы. Материалы XVIII конференции Школы-Семинара имени Л.М. Скрелиной, место издания МГПУ. Языки народов мира Москва, с. 295-297
- - 2016 «Кому на Руси жить хорошо» Н.А.Некрасова по-итальянски: авторское своеобразие и переводческие стратегии в издании Э. Ло Гатто
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Карабиха. Историко-литературный сборник, место издания ООО"Академия 76" Ярославль, том 9, с. 140-156.
- - 2016 Лексическая семантика в контексте функциональных стилей: дихотомия "дух-душа" в русском, латинском, французском и итальянском языках
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика-Лингвистика. Сборник статей 12, место издания Издательство СмолГу Смоленск, с. 243-260
- - 2016 Неаполитанская рукопись "Солилоквий бл. Августина" как лингвистический документ XV века
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике VIII Международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им.М.В.Ломоносова 26-27 ноября 2015 г. Доклады молодых ученых, место издания МАКС Пресс, Москва, с. 320-325
  - редактор Жолудева Любовь Ивановна
- - 2015 Имитация спонтанной речи как объект лингвистического исследования (на материале романа П. Нори «Siamo buoni se siamo buoni»)
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика - Лингвистика. Выпуск 11, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, том 11, с. 230-244
- - 2013 "Солилоквии" блаженного Августина и "Беседа Души с Умом" преподобного Максима Грека: культурные влияния и интертекстуальность
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Материалы международной научной конференции "Дни франко-российских исследований. Речь и тексты: тенденции, истоки, перспективы" МГУ имени М.В. Ломоносова, 1-2 марта 2012 г, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 160-170
- - 2013 Особенности языка староитальянского перевода «Солилоквий св. Августина»: рукопись из Сиены (Siena, Bibl. comunale I.II.25)
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Романские языки и культуры:от античности до современности. Материалы VI международной научной конференции. МГУ, филологический факультет, ноябрь 2011 г, место издания МГУ, Москва, с. 319-326
- - 2013 Экспрессивный синтаксис в прозе Лескова и его передача во французских переводах «Очарованного странника»
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика ↔ Лингвистика. Выпуск 10: сборник статей / отв. ред. М.П. Тихонова, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, с. 263-274
- - 2011 Лингвистические особенности овернской мастерской письма на примере текстов французского кодекса 990 Национальной библиотеки Франции
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Романские языки и культуры от Античности до современности: V международная научная конференция романистов: Москва 27-28 ноября 2009 г.: Сб. материалов / Сост. М.А. Косарик, Л.И. Жолудева. М.: МАКС Пресс, 2011. - 392 с. ISBN 978-5-317-03744-4, место издания МАКС Пресс, Москва
  - редактор Косарик Марина Афанасьевна
- - 2008 «Камбрезийская рукопись: история, язык, политика (к вопросу о датировке французского кодекса 811 муниципальной библиотеки г. Камбре)»
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика - лингвистика. Сборник статей, место издания Изд-во СмолГУ Смрленск, том 7, с. 115-121
- - 2008 Вопрос о взаимоотношениях Слова и Задонщины и теоретическое противостояние двух текстологических традиций
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике «Слово о полку Iгоревiм» та його епоха (Словознавство. Вип. II). Матерiали XIII мiжнародноï науковоï конференцiï (Суми-Путивль, 7-9 червня 2007 р.), место издания Видавництво Сум ДУ Киïв-Суми-Путивль, с. 253-267
- - 2008 Лексические пласты «Жития святого Этьена» в контексте развития словарного состава французского языка в XV веке
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Романские языки и культуры: от античности до современности. IV международная конференция романистов 29-30 ноября 2007 г, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 295-300
- - 2008 Лингвистические особенности пикардской письменной традиции на примере рукописи «О святом Этьене де Гранмон» (ms. fr. 811, Bibl.mun. de Cambrai)
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Голоса молодых ученых. Сборник научных публикаций иностранных и российских аспирантов и докторантов-филологов, место издания Изд-во МГУ Москва, том 21
- - 2007 Электронное издание и бумажная книга: перспективы сосуществования в XXI веке
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Материалы III научной конференции «Романские языки и культуры: история и современность», место издания Изд-во МГУ Москва
- - 2005 Графические варианты именных окончаний во французских текстах XIII – XV века: фонетические влияния и искусственное вмешательство
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Романская филология. Сборник статей. К юбилею кафедры кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, место издания Макспресс М.,
  - редактор Школьникова Ольга Юрьевна
- - 2000 Латинское ""Житие св. Стефания"" и старофранцузское ""Житие св. Этьена"
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Scripta Manent, место издания Изд-во СГПУ Смоленск, том 6, с. 166-175
- - 1999 Св. Стефаний и св. Этьен: выражение фукции воздействия в латинском и старофранцузском тексте
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика в свете современной лингвистики, место издания Изд-во СГПУ Смоленск
- - 1998 Структурно-семантический анализ картины мира святого человека (на материале ""Жития св. Антония")
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Scripta Manent, место издания Изд-во СГП Смоленск, том 3, с. 28-32

Книги
- - 2022 Техника устного перевода. Итальянский - русский
  - Школьникова О.Ю.
  - место издания onebook.ru Москва, ISBN 978-5-00166-812-1, 180 с.
- - 2018 Лексико-семантические проблемы перевода в практическом аспекте: русский-итальянский
  - Школьникова О.Ю.
  - место издания Век информации Москва, ISBN 978_5_906511_24_9, 96 с.
- - 2015 Техника устного перевода. Итальянский - русский
  - Школьникова О.Ю.
  - место издания Век информации Москва, ISBN 978-5-906511-13-3, 138 с.
- - 2009 Рукописная традиция французского «Жития святого Этьена де Мюре»
  - Школьникова О.Ю.
  - место издания Изд-во МГУ М.:, ISBN 978-5-211-05671-8, 360 с.
- - 2002 Житие святого Этьена: текст и комментарий
  - Школьникова О.Ю.
  - место издания Изд-во МГУ М.,, 107 с.

Доклады на конференциях
- - 2022 L'ambiente digitale come componente della metodica dell'insegnamento dell'interpretazione (Пленарный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Международная научно-практическая конференция ВЕКТОРЫ РАЗВИТИЯ СОВРЕМЕННОГО ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА, Московский государственный лингвистический университет, Россия, 18-19 октября 2022
- - 2022 Средства экспрессивизации высказывания в старофранцузских и староитальянских «Солилоквиях Блаженного Августина» (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - XХ ЮБИЛЕЙНАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ШКОЛЫ-СЕМИНАРА ИМЕНИ Л.М. СКРЕЛИНОЙ "ЧЕЛОВЕК И ЕГО ЯЗЫК", РОССИЙСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМЕНИ А. И. ГЕРЦЕНА, С-Петербург, Россия, 14-16 сентября 2022
- - 2022 Жестовая репрезентация эмоционального состояния в произведениях разных жанров ранних памятников французской литературы (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы», Москва, ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Россия, 21-23 апреля 2022
- - 2022 Языковая репрезентация эмоционального состояния в произведениях разных жанров ранних памятников французской литературы (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Ежегодная конференция Ломоносовские чтения 2022. Секция "Филология", Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 18 апреля 2022
- - 2022 Репрезентация завышенной оценки действительности в итальянском языке как семантическая доминанта (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - "Язык как искусство: функциональная семантика и поэтика" к 90-летию со дня рождения профессора Л.А. Новикова, Российский университет дружбы народов, Россия, 14-15 апреля 2022
- - 2022 «Цифровая среда при обучении устному переводу: позитивные ответы на глобальные вызовы» (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - III международная научно-практическая конференция "Диалог культур. Культура диалога: цифровые коммуникации (DCCD'22)", Москва, Россия, 29 марта - 6 апреля 2022
- - 2022 «Категория оценки и ее языковая репрезентация в старофранцузских и староитальянских «Солилоквиях Блаженного Августина» (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - VII международная конференция «Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака», Москва, МПГУ, Россия, 21-25 марта 2022
- - 2022 Оформление отрицания в итальянском языке в сопоставлении с русским (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - VI международная научная конференция итальянистов АЛИСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ (язык, литература, культура Италии), Филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 25 февраля 2022
- - 2022 Оценка окружающей действительности в поэме Н.А. Некрасова «Кому на Руси жить хорошо» и ее языковая репрезентация в оригинале и переводах (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - XLI Некрасовская конференция, Санкт-Петербург, ИРЛИ РАН (Пушкинский дом), Россия, 4 февраля 2022
- - 2021 Дихотомия «дух-душа» в лексической репрезентации: от древних языков к современным (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Классическая филология в контексте мировой культуры – XIV. Научные чтения, посвящённые памяти профессора Дмитрия Евгеньевича Афиногенова (28.08.1965–28.08.2021), Москва, Россия, 10-11 декабря 2021
- - 2021 Понятие «тоска» и особенности его лексической репрезентации в итальянских переводах русской литературы (Лермонтов, Гончаров, Некрасов, Достоевский) (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - XI международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности»., МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 25-27 ноября 2021
- - 2021 Эмоциональность как жанровая стратегия старофранцузского эпоса или «правда ли плакал Карл Великий?» (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Международная научно-практическая конференция "Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 21-23 октября 2021
- - 2021 "Тоска, ты друг души моей": лексика душевного дискомфорта в поэзии Н.А.Некрасова и проблема переводимости (Устный)
  - Авторы: Школьникова О.Ю., Лавра М.
  - МЕждународный научный конгресс "Некрасов в XXI веке", Ярославль, Россия, 1-3 июля 2021
- - 2021 Повествователь и грамматический субъект в повести Н.В.Гоголя "Шинель" и их трансформации в итальянских переводах (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Ломоносовские чтения - 2021 Секция "Филология", Москва, МГУ, Россия, 27-28 апреля 2021
- - 2021 Семантические интенсификаторы в старофранцузском и старопровансальском языках (car, par, ben, ja и др.): особенности функционирования (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» 22–24 апреля 2021 года (Москва, ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет"), Москва, ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Россия, 22-24 апреля 2021
- - 2021 Лексико-грамматические средства выражения неопределенности в русском и романских языках (на примере повести Н.В. Гоголя «Шинель» и ее французских и итальянских переводов) (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Шестая международная конференция "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака", Московский педагогический государственный университет,, Россия, 22-26 марта 2021
- - 2021 Латинские наречия времени в старопровансальском, старофранцузском и староитальянском языках: особенности эволюции (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - V международная научная конференция итальянистов "Алисовские чтения", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 26 февраля 2021
- - 2021 Модальность неопределенности в повести Н.В. Гоголя «Шинель» и ее репрезентация в итальянских переводах (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Переводы итальянской художественной литературы в СССР — Переводы русской художественной литературы в Италии (1917—1991), Болонья/Салерно, Италия, 26-27 февраля 2021
- - 2020 Латинские наречия времени iam, semper и др. и их функционально-семантическая дистрибуция в романских языках (на примере французского и итальянского) (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ — XIII НАУЧНЫЕ ЧТЕНИЯ, ПОСВЯЩЁННЫЕ 265–ЛЕТИЮ МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, МОСКВА, МГУ, Россия, 9-12 декабря 2020
- - 2020 Типология жестов в животном эпосе (на примере «Романа о Лисе») (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Романистика в эпоху полилингвизма, Москва, Россия, 22-24 октября 2020
- - 2020 La rappresentazione linguistica dei gesti nella fraseologia russa e italiana (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - «L`italiano tra parola e immagine: graffiti, illustrazioni, fumetti – Изображение и слово: граффити, иллюстрации, комиксы...», Москва, Россия, 20-21 октября 2020
- - 2020 Цветообозначения в русском, французском и итальянском языках: проблемы перевода (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Ломоносовкие чтения 2020, Москва, Россия, 1-31 октября 2020
- - 2020 Языковая репрезентация жеста во французской и русской фразеологии (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - XII международная конференция «Риторика в свете современной лингвистики», Смоленск, Россия, 1-2 октября 2020
- - 2020 «Родные просторы» в лирике Н.А. Некрасова (к проблеме переводимости) (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Карабихские научные чтения Литература-усадьба-музей в культурном пространстве России, Ярославль, Россия, 3 июля 2020
- - 2020 Жанры старопровансальской поэзии в творчестве итальянских трубадуров: рецепция и интерпретация (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы» 23 – 25 апреля 2020, МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Россия, 23-25 апреля 2020
- - 2020 Звук и цвет в русской и итальянской языковой картине мира (Пленарный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - II международная научно-практическая конференция Итальянистика в современном мире, ГАОУ ВО МГПУ, Россия, 27-28 февраля 2020
- - 2019 Социальная стратификация французского произношения в XVI веке (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - X Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности», Москва, Россия, 28-30 ноября 2019
- - 2019 Тексты Н.А. Некрасова как языковое отражение динамической картины мира (поэма "Кому на Руси жить хорошо" в сопоставлении с итальянским переводом) (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Эпоха Н.А. Некрасова и Н.А. Некрасов в эпохах: XIX—XX—XXI вв. («вечное», «забытое», «устаревшее» и «современное» в наследии Н.А. Некрасова и культуре его времени), Карабиха–Ярославль, Россия, 4-5 июля 2019
- - 2019 Этические идеи Ф.М. Достоевского в зеркале перевода (на материале итальянского перевода романа "Преступление и наказание" (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Ломоносоские чтения-2019,, Москва, Россия, 22-26 апреля 2019
- - 2019 Понятие "движение" и его вербализация в русском и французском языках (на примерах переводов художественной литературы) (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Международная научно-практическая конференция "Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы", Москва, Россия, 18-20 апреля 2019
- - 2019 Этико-философские понятия "совесть" и "сознание" и проблема их лексической репрезентации в итальянском языке (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Международная научная конференция V Новиковские чтения "Функциональная семантика и лингвосемиотика", Москва, РУДН, 18-19 апреля 2019 года, Москва, Россия, 18-19 апреля 2019
- - 2019 Зачем А. Барикко переписал "Илиаду"? К вопросу об эволюции рецепции классической литературы (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Культура Италии в зеркале языка и литературы. X Международная научно-практическая конференция., Российский государственный гуманитарный университет. Российско-итальянский учебно-научный центр., Россия, 2-4 апреля 2019
- - 2019 Визуальность в творческом стиле А.М. Ортезе (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Первая международная конференция "Итальянистика в современном мире", Институт иностранных языков МГПУ, Россия, 21-22 марта 2019
- - 2019 Пикардская версия "Солилоквий", приписываемых бл. Августину (ms. fr. 1516 Pd): особенности языка и происхождение (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - IV Международная конференция "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака", ФГБОУ ВО "Московский педагогический государственный университет", Россия, 13-15 марта 2019
- - 2019 Новые подходы к преподаванию устного перевода: проект электронного учебника на базе приложения iBooks Author (Пленарный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Всероссийская научно-практическая конференция "Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе, Орловский государственный университет, Орел, Россия, 27 февраля - 1 марта 2019
- - 2018 Oblomov in italiano: è pigro oppure ozioso? La rappresentazione lessicale del concetto "inazione" nelle due lingue (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Recenti sviluppi nello studio della lingua italiana nelle diverse aree specialistiche, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18 октября 2018
- - 2018 Понятие бездействия и его лексическая репрезентация в итальянском и русском языках (на материале переводов романа И.А.Гончарова "Обломов") (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 18-20 октября 2018
- - 2018 Савраска - это просто лошадь или маленькая лошадь? Слово и предмет в художественном тексте и художественном переводе (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - «Карабихские научные чтения». Музей – усадьба – литература: пути и проблемы взаимодействия традиционных культурных институтов в современном мире, Карабиха (Россия), Россия, 5-6 июля 2018
- - 2018 Структура оценки в презентации персонажа в старофранцузском эпосе (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Риторика в свете современной лингвистики. XI Международная конференция. Смоленск, 2018, Смоленск, Россия, 14-15 июня 2018
- - 2018 Словесный портрет в публицистике А. М. Ортезе: лингвистические средства создания визуального образа (Устный)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Ломоносовские чтения-2018, секция "Филология", Москва, Россия, 23 апреля 2018
- - 2018 Языковые средства создания визуального образа в репортажах А.М. Ортезе (на материале сборника "Темная линза") (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - III Международная конференция "Язык и действительность. Научные чтения на кафедре романских языков им. В.Г. Гака, Московский педагогический государственный университет, Россия, 22-24 марта 2018
- - 2017 Эволюция французского литературного языка в транскультурном и наднациональном контексте (на примере языка современных писателей Конго) (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Объединенная международная научная конференция "Фундаментальное и актуальное в развитии языка: категории, факторы, механизмы", Московский городской педагогический университет, Институт иностранных языков, Россия, 13-14 сентября 2017
- - 2016 Лексическая семантика в контексте функциональных стилей: дихотомия "дух-душа" в русском, латинском, французском и итальянском языках (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Риторика в свете современной лингвистики. X международная конференция, Смоленский государственный университет, Россия, 16-17 июня 2016
- - 2015 Дискурсивные маркеры в текстах на народных языках (на примере итальянских и французских переводов "Солилоквий бл. Августина") (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015
- - 2015 “Звучащий” текст Паоло Нори (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - IX международная конференция "Риторика в свете современной лингвистики", Смоленск, Смоленский государственный университет, Россия, 3-4 июня 2015
- - 2015 «Les marques discursives dans les versions vernaculaires des «Soliloques de saint Augustin» (étude contrastive des manuscrits français et italiens)» (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - DIACHRO VII Colloque international Paris, les 5, 6 et 7 février 2015 Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Ecole Normale Supérieure Organisé par le Lattice (CNRS, ENS & Université Sorbonne Nouvelle Paris 3) et le Clesthia (Université Sorbonne Nouvell, Высшая Нормальная Школа, Франция, 5-7 февраля 2015
- - 2014 Русская литература в Италии и итальянская литература в России: влияние "внешних" факторов (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Ломоносовскме чтения, 2014
- - 2014 «Les vie(s) de saint(s)» françaises des XIV-XVe ss. comme source perspective de l'exploration linguistique (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - L’histoire du francais: nouvelles approches, nouveaux terrains, nouveaux traitements, Murray Edwards College, Cambridge University, Великобритания, 6-7 января 2014
- - 2013 Асимметрии языковых систем в контексте преподавания перевода (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Романские языки и культуры от античности до современности: VII международная научная конференция романистов: Москва 28-29 ноября 2013 г., Москва филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 28-29 ноября 2013
- - 2013 Экспрессивный синтаксис Н.С. Лескова и его передача во французских и итальянских переводах (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Риторика в свете современной лингвистики (Смоленский государственный университет) 2013 г., г. Смоленск, Россия, 4-5 июня 2013
- - 2013 Перевод и переложение: применимы ли сегодня средневековые принципы? (наблюдения о русском переводе «Имени розы») (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 24-27 апреля 2013
- - 2013 Un nuovo approccio nell'insegnamento dell'interpretariato russo-italiano (Пленарный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - L’italiano in Russia e il russo in Italia. L'insegnamento delle lingue: esperienze, collaborazioni e prospettive di internazionalizzazione, Istituto Italiano di Cultura, Россия, 18 апреля 2013
- - 2012 Палеография и кодикология как вспомогательные филологические дисциплины (на примере издания старофранцузского рукописного текста) (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - XXV Юбилейная ежегодная научная конференция «Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании» , Российский Государственный Гуманитарный университет, Россия, 31 января - 2 февраля 2013
- - 2012 Les Soliloques attribués à saint Augustin et Le dialogue de l’Ame à la Raison de Maxime le Grec: les influences culturelles et l’intertextualité (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Дни франко-российских исследований , МГУ филологический факультет, Россия, 14-17 марта 2012
- - 2011 Особенности языка староитальянского перевода «Солилоквий св. Августина»: рукопись из Сиены (Siena, Bibl. comunale I.II.25) (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов., Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 24 ноября - 1 декабря 2011
- - 2009 Лингвистические особенности овернской мастерской письма на примере текстов французского кодекса 990 Национальной библиотеки Франции (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Романские языки и культуры от Античности до современности: V международная научная конференция романистов: Москва 27-28 ноября 2009 г., 2009
- - 2009 Французское «Житие святого Этьена де Мюре» как исторический источник: факты и ошибки (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - романская секция XIX Ежегодной Богословской конференции ПСТГУ, Москва, Россия, 2009
- - 2008 Sancti Stephani vita и Vie de saint Estienne de Muret: эволюция агиографического жанра от истории к сказке (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - XVIII Ежегодная богословская конференция Православного Свято-Тихоновского гуманитарного университета, Москва, Россия, 2008
- - 2007 Особенности среднефранцузского синтаксиса на примере четырех рукописей конца XIV – XVвв. (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Ломоносовские чтения - 2007, Москва, филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2007
- - 2007 Рукопись из Камбре: история, язык, политика (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Пятой межвузовской конференции (4-5 июня 2007 г.). Смоленск, 2007., Смоленский государственный университет, 2007
- - 2007 Лексические пласты "Жития святого Этьена" в контексте развития словарного состава французского языка в XV веке (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - IV международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, Россия, 29-30 ноября 2007
- - 2007 Вопрос о взаимоотношениях Слова и Задонщины и теоретическое противостояние двух текстологических традиций (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - XIII мiжнародная науковая конференцiя (Суми-Путивль, 7-9 червня 2007 р.). Киïв-Суми-Путивль, Путивль, Украина, 7-9 июня 2007
- - 2001 "Книга св. Августина о беседах души с Богом": синтаксис текста
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - Романские языки и культуры: от античности до современности, МГУ, филологический факультет, 2001
- - 1999 Проповедь о св. Этьене как образец французской гомилии XVв. (Устный)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
  - I Российская конференция по романскому языкознанию. Саратов, октябрь 1999 г., Саратов, 1999

Тезисы докладов
- - 2022 La digitalità come uno strumento didattico nella materia dell'interpretariato
  - Школьникова Ольга Юрьевна
  - в сборнике Векторы развития современного итальянского языка : тезисы докладов Международной научно-практической конференции. 18–19 октября 2022 г, место издания ФГБОУ ВО МГЛУ Москва, тезисы, с. 58-60
- - 2016 Лексическая семантика в контексте функциональных стилей: дихотомия "дух-душа" в русском, французском и итальянском языках
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Десятой международной конференции (16-17 июня 2016 года), место издания Издательство СмолГУ г. Смоленск, тезисы, с. 110-111
- - 2015 Звучащий текст Паоло Нори
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика в свете современной лингвистики (2015 г. Смоленск). Тезисы докладов Девятой международной конференции (3-4 июня 2015 г.), место издания Издательство СмолГУ г. Смоленск, тезисы, с. 99-101
- - 2013 Палеография и кодикология как вспомогательные филологические дисциплины (на примере издания старофранцузского рукописного текста)
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Вспомогательные исторические дисциплины в современном научном знании. Материалы XXV Международной конференции. Москва, 31 января – 2 февраля 2013 г, место издания Изд-во РГГУ Москва, том 2, тезисы
- - 2013 Экспрессивный синтаксис в прозе Н.С. Лескова и его передача в переводах на французский и итальянский языки
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Восьмой международной конференции (4-5 июня 2013 года, место издания Издательство СмолГУ Смоленск, тезисы, с. 132-133
- - 2007 Рукопись из Камбре: история, язык, политика
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Риторика в свете современной лингвистики. Тезисы докладов Пятой межвузовской конференции (4-5 июня 2007 г.), место издания Смоленск, тезисы
- - 2003 Графические типы готического письма в контексте жанровой иерархии средневековой литературы
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике “Риторика в свете современной лингвистики” (Тезисы докладов Третьей межвузовской конференции), место издания Смоленск, тезисы
- - 2001 Книга св. Августина о беседах души с Богом": синтаксис текста
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Тезисы конференции «Романские языки и культуры: от античности до современности», место издания Изд-во МГУ М.,, тезисы, с. 95-96
- - 1999 Проповедь о святом Этьене как образец гомилии XV века
  - Школьникова О.Ю.
  - в сборнике Актуальные проблемы романистики. Язык. Общество. Культура. Тезисы I Российской конференции по романскому языкознанию. Октябрь 1999 года, Саратов, место издания Издательство Саратовского университета Саратов, тезисы

НИРы
- - 1 января 2016 - 31 декабря 2022 Романские языки в синхронии и диахронии — сопоставительное изучение и филологические основы их преподавания
  - Филологический факультет
  - Руководители: Косарик М.А., Школьникова О.Ю. Ответственные исполнители: Бибикова А.М., Жолудева Л.И., Школьникова О.Ю. Участники НИР: Аксенова А.В., Баштовая В.И., Вершинина Е.А., Гуринович П.А., Егизарян П.Э., Еленская Е.С., Кулыгина С.П., Кутеко Д.А., Родионова Г.С., Семенова Е.А., Силкина И.А., Соколова М.С.
- - 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Романские языки в синхронном и диахронном аспекте
  - Кафедра романского языкознания
  - Руководитель: Косарик М.А. Участники НИР: Аксенова А.В., Архипов С.В., Бибикова А.М., Егизарян П.Э., Еленская Е.С., Жолудева Л.И., Соколова М.С., Школьникова О.Ю.
- - 1 января 2011 - 31 декабря 2015 Романские языки — сопоставительное изучение (сопоставительное изучение романских языков между собой и с языками других групп)
  - Кафедра романского языкознания
  - Руководитель: Косарик М.А. Участники НИР: Еленская Е.С., Жолудева Л.И., Силкина И.А., Школьникова О.Ю.
- - 1 января 2011 - 31 декабря 2015 Филологические основы преподавания романских языков
  - Кафедра романского языкознания
  - Руководитель: Косарик М.А. Участники НИР: Аксенова А.В., Бибикова А.М., Еленская Е.С., Жолудева Л.И., Семенова Е.А., Соколова М.С., Школьникова О.Ю.

Награды и премии
- - 2016 Премия по Программе развития МГУ
  - Лауреат: Школьникова О.Ю.
  - МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
- - 2007 Конкурс молодых преподавателей государственных вузов Российской Федерации
  - Лауреат: Школьникова О.Ю.
  - "Благотворительный фонд В. Потанина", Россия

Членство в научных обществах
- - с 2014 Societé Internationale de diachronie du franсais
  - Франция

Стажировки в организациях
- - 21 апреля 2022 - 23 апреля 2022 МГЛУ, Россия
- - 21 октября 2021 - 23 октября 2021 МГЛУ, Россия
- - 22 апреля 2021 - 24 апреля 2021 МГЛУ, Россия
- - 22 октября 2020 - 24 октября 2020 МГЛУ, Россия
- - 20 октября 2020 - 21 октября 2020 МГЛУ, Россия
- - 24 октября 2019 - 26 октября 2019 МГЛУ, Россия
- - 18 апреля 2019 - 20 апреля 2019 МГЛУ, Россия
- - 18 октября 2018 - 20 октября 2018 МГЛУ, Россия
- - 3 июня 2018 - 10 июня 2018 Падуанский университет (Università degli studi di Padova), Италия
- - 2 ноября 2016 - 9 ноября 2016 Университет г. Падуя (Италия) Universita degli Studi di Padova, Италия, Италия
- - 2 ноября 2014 - 9 ноября 2014 Università degli studi di Padova, Италия
- - 6 апреля 2014 - 13 апреля 2014 Universita' Orientale di Napoli, Италия
- - 11 июня 2012 - 17 июня 2012 University degli Studi di Padova, Италия

Участие в редколлегии сборников
- - 2011 Романские языки и культуры:от античности до современности. Материалы V международной научной конференции. МГУ, филологический ф-т, ноябрь 2009 г.
  - член редколлегии: Школьникова О.Ю.
  - место издания МГУ, Москва
- - 2005 Романская филология. Сборник статей. К юбилею кафедры кафедры романского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова
  - член редколлегии: Школьникова О.Ю.
  - место издания Макспресс М.,
- - 2001 Романские языки и культуры: история и современность. Тезисы докладов российской научной конференции. Москва, филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова 4-6 декабря 2001 г.
  - член редколлегии: Школьникова О.Ю.
  - место издания Издательство Московского университета

Участие в программных комитетах конференций
- - 25 февраля 2022 VI международная научная конференция итальянистов АЛИСОВСКИЕ ЧТЕНИЯ (язык, литература, культура Италии)
  - Член организационного комитета
  - Филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
- - 25-27 ноября 2021 XI международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности».
  - Член организационного комитета
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
- - 28-30 ноября 2019 X Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности»
  - Член организационного комитета
  - Москва, Россия
- - 24-27 октября 2019 Международная научно-практическая конференция ITALIANO SUL PALCOSCENICO Итальянский язык на сцене: семиотические коды в жизни и в профессии
  - Член организационного комитета
  - МГУ им. М.В Ломоносова, Россия
- - 18 октября 2019 IV международная научная конференция итальянистов «Алисовские Чтения» «Языковое, историческое и художественное наследие Италии: традиции, приоритеты и перспективы исследования»
  - Член организационного комитета
  - Москва, Россия
- - 27 февраля - 1 марта 2019 Всероссийская научно-практическая конференция "Инновационный потенциал гуманитарного образования в высшей школе
  - Член программного комитета
  - Орловский государственный университет, Орел, Россия
- - 30 октября - 1 ноября 2017 IX Международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности"
  - Член организационного комитета
  - Москва, Россия
- - 26-27 ноября 2015 VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности"
  - Член программного комитета
  - Москва, МГУ, филологический факультет, Россия
- - 28-29 ноября 2013 Романские языки и культуры от античности до современности: VII международная научная конференция романистов: Москва 28-29 ноября 2013 г.
  - Член программного комитета
  - Москва филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
- - 24 ноября - 1 декабря 2011 Романские языки и культуры: от античности до современности. VI международная научная конференция романистов.
  - Член программного комитета
  - Филологический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
- - 2009 Романские языки и культуры: от античности до современности. V международная научная конференция романистов.
  - Член программного комитета
  - МГУ имени М.В. Ломоносова. Филологический факультет., Россия
- - 29-30 ноября 2007 IV международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности"
  - Член программного комитета
  - Москва, Россия
- - 2005 Романские языки и культуры: от античности до современности. III международная научная конференция романистов.
  - Член программного комитета
  - МГУ, филологический факультет
- - 2003 Романские языки и культуры: от античности до современности. II международная научная конференция романистов.
  - Член программного комитета
  - МГУ, филологический факультет
- - 2001 Романские языки и культуры: от античности до современности
  - Член программного комитета
  - МГУ, филологический факультет

Членство в диссертационных советах
- - 27 апреля 2021 - 30 июня 2022 МГУ.059.3(10.07), МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  - 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  - Действующие члены совета: Липгарт А.А., Александрова О.В., Молчанова Г.Г., Оболенская Ю.Л., Лебедева И.Л., Бубнова Г.И., Вишнякова О.Д., Гвишиани Н.Б., Загрязкина Т.Ю., Комарова А.И., Левицкий А.Э., Манерко Л.А., Миньяр-Белоручева А.П., Полубиченко Л.В., Прошина З.Г., Раевская М.М., Сапрыкина О.А., Сквайрс Е.Р., Тер-Минасова С.Г., Чекалина Е.М.
- - 5 сентября 2017 - 31 декабря 2020 МГУ.059.6(10.09), МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  - 10.02.14 - Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филол. науки)
  - Действующие члены совета: Солопов А.И., Бибиков М.В., Гимадеев И.Р., Александрова Т.Л., Антонец Е.В., Белов А.М., Ганина Н.А., Гринцер Н.П., Ладынин И.А., Любжин А.И., Подосинов А.В., Сапрыкин С.Ю., Тахо-Годи А.А.
- - 1 января 2017 - 30 июня 2017 Д 501.001.82, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  - 10.02.14 - Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филол. науки)
- - 14 июля 2016 - 31 декабря 2016 Д 501.001.82, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  - 10.02.14 - Классическая филология, византийская и новогреческая филология (филол. науки)

Диссертации
- - 2009 Французское «Житие св.Этьена де Мюре»: историко-лингвистическое исследование текста и проблемы установления его рукописной традиции
  - Докторская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
  - Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- - 2001 Рукописные варианты старофранцузского "Жития святого Этьена"
  - Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна, д.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
  - Научный руководитель: Челышева И.И., д.фил.н., проф., Институт языкознания РАН
  - Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет

Руководство дипломными работами
- - 2022 «Особенности цветообозначений в старофранцузском языке (на материале памятников XII-XIII вв.)»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Гулиева Элина Аднан гызы (Бакалавр)
- - 2022 «Концепт «прекрасная страна» в свете особенностей национальной и культурной идентичности итальянцев»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Юрченко Евгения Феликсовна (Бакалавр)
- - 2021 Театральная фьяба К.Гоцци как вторичный литературный жанр: особенности языка и стиля
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Рустамова Марьям Бахрам гызы (Бакалавр)
- - 2020 Трактат Пьера Белона «Заметки о многих достопримечательностях, обнаруженных в Греции, Азии, Иудее, Египте, Аравии и других странах» (1538) как вклад в формирование научного лексикона французского языка
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Лачинова Назрин (Бакалавр)
- - 2020 Особенности музыкальной терминологии и ее формирования в итальянском языке (на примере лексики, описывающей музыкальные инструменты
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Дементьева А.В. (Магистр)
- - 2020 Обогащение французского лексикона в деятельности поэтов Плеяды (на примере поэтического цикла Р. Белло «Любовь и новые превращения драгоценных камней» (1576г.))
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Мамедзаде Пярвин (Бакалавр)
- - 2020 «Функциональная эквивалентность в художественном переводе нарратива (на материале русского перевода романа У. Эко “Имя розы”)»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Цыганкова А.А. (Магистр)
- - 2019 «Язык итальянского оперного либретто XVIII в. в контексте оперной реформы К.В. Глюка (на материале произведений П. Метастазио, Р. де Кальцабиджи и Л. да Понте)»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гусейнова Нармин (Магистр)
- - 2019 «Лингво-стилистическая специфика книги Дж.Б. Базиле "Lo cunto de li cunti” в сопоставлении с ее переводами на итальянский и русский языки»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Шахрзаева Эльнара Ахмед гызы (Магистр)
- - 2019 «Лингвистические средства выражения категории комического и проблемы их перевода (на материале комедий Д.И. Фонвизина и К. Гольдони и их переводов)»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Мамедова Гюлли (Бакалавр)
- - 2018 Языковые особенности современной итальянской литературы для детей (на материале произведений П.Нори, Р.Пьюмини, Э. Маццоли, Т.Шалоя и Ф.Мараини")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Кабисова М. (Бакалавр)
- - 2018 Проблема перевода цветописи и звукописи (на материале итальянского перевода романа Замятина "Мы"
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Рылова А.Д. (Бакалавр)
- - 2018 Лексические средства описания персонажей в старофранцузском героическом и животном эпосе (на материале "Песни о Роланде" и "Романа о Лисе")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Темирбулатова Н.Р. (Бакалавр)
- - 2018 Лексика движения в русском и итальянском языках (на материале повести Н.В. Гоголя "Невский проспект" и ее переводов на итальянский язык)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Дементьева А.В. (Бакалавр)
- - 2018 Источники современной фразеологии (на материале французского и азербайджанского языков)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Абузярова Ф. (Бакалавр)
- - 2018 "Реализация функциональной эквивалентности в переводе нарратива (на материале итальянского перевода романа Н. Лескова "Очарованный странник)"
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Цыганкова А.А. (Бакалавр)
- - 2017 Трансформации грамматического субъекта при переводе с русского на итальянский язык (на материале переводов "Записных книжек" С. Довлатова)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Алиева У.М. (Бакалавр)
- - 2017 Стилистические особенности итальянских переводов произведений Л. Кэролла ("Алиса в стране чудес"и "Алиса в Зазеркалье")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Алимова С.Р. (Бакалавр)
- - 2017 Синтаксические особенности романа А. Мандзони "Обрученные" и их передача в русских переводах
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Насирова Д.Б. (Бакалавр)
- - 2017 Венетский диалект в произведениях А. Дзандзотто, Ф. Бандини, Б.Барбарани, И. Крика и Дж. Новенты
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Шахрзаева Э.А. (Бакалавр)
- - 2016 Прижизненные издания Пьера Ронсара в контексте эволюции французской орфографии
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гулуева Хаджар Аки кызы (Бакалавр)
- - 2015 Эмотивный компонент дискурсивных слов в интеръязыковом художественном пространстве (на материале итальянских переводов "Петербургских повестей" Н.В. Гоголя
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Марьянчик Элина Вадимовна (Специалист)
- - 2015 Французская ботаническая терминология (на материале французского трактата 13 века "О многих травах")
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Кулик Кристина Ивановна (Специалист)
- - 2015 Пути формирования межъязыковой паронимии (на материале итальянских и русских паронимов)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Османова Миная Адиль гызы (Бакалавр)
- - 2015 Перифрастические обороты в публичном дискурсе (на материале речей итальянских политических деятелей)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Беляева Жанна Алексеевна (Специалист)
- - 2015 «Стилистика прозы Джанни Родари и проблемы перевода»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гараева Лала Рогдай гызы (Бакалавр)
- - 2015 «Итальянские переводы русской поэзии XX века (поэзия В. Хлебникова): проблемы трансформации и деформации»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Таирова Улькер Джафар кызы (Бакалавр)
- - 2014 Англицизмы в языке Марселя Пруста (на примере романа "Un amour de Swann")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Шахбазова Эльвина (Бакалавр)
- - 2013 Лексико-семантическое поле "общественные отношения" в романе "Вильгельм Английский"
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Петренко А.Е. (Специалист)
- - 2006 «Утешение философией» Боэция в переводах Жана де Мёна и Джеффри Чосера
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Жолудева Л.И. (Специалист)

Руководство курсовыми работами
- - 2022 Рекламный дискурс модной индустрии: вербализация апеллятивных техник (на примере итальянского языка)
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Горбушина Анастасия (Магистр)
- - 2022 «Французские трактаты Г. В. Лейбница: особенности языка и стиля (на примере «Размышления об искусстве понимания людей», адресованные госпоже избирательнице из Брауншвейг-Люнебурга»)»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Рубцова Полина (Бакалавр)
- - 2022 «Отражение исторических фактов в творчестве провансальских трубадуров»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Мурзаев Замир (Бакалавр)
- - 2022 «Особенности формирования искусствоведческой терминологии на материале «Трактата о живописи» Леонардо да Винчи»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Паладич Мария Александровна (Бакалавр)
- - 2022 «Итальянский перевод мемуаров Карло Гольдони: особенности языка и стиля»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Рустамова Марьям (Магистр)
- - 2022 «Галлицизмы и англицизмы в Италии: эпохи проникновения и языковая политика»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Давыденко Алина (Бакалавр)
- - 2022 «Вербализация коммуникативных стратегий в дискурсе проповеди (на материале выступлений папы Франциска)»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Вишняков Егор (Бакалавр)
- - 2021 Процессы «итальянизации» итальянского языка при фашистском режиме
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Давиденко Алина (Бакалавр)
- - 2021 Метод поэтического перевода Дж. Буттафавы (на материале поэзии И.Бродского)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Юрченко Евгения (Бакалавр)
- - 2020 Языковые особенности современной «женской» прозы Италии (на примере сборника "Io sono Il Nordest")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Юрченко Евгения (Бакалавр)
- - 2020 Лексико-семантическое поле эмоционального состояния человека на материале старофранцузского языка
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Алекперова Гюнель (Бакалавр)
- - 2020 «Театральные сказки» Гоцци как литературная и лингвистическая переработка фольклорных и авторских источников
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Рустамова Марьям (Бакалавр)
- - 2019 Особенности французского произношения в XVI веке
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гулиева Элина (Бакалавр)
- - 2019 «Языковые способы нейтрализации/экспрессивизации в художественном переводе нарратива (на материале русского перевода романа У.Эко «Имя розы»»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Цыганкова Алиса Андреевна (Магистр)
- - 2019 «Формирование специального лексикона французского языка в XVI веке (на материале трактата Пьера Белона «L’histoire de la nature des oyseaux» 1555 г.)»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Лачинова Назрин (Бакалавр)
- - 2019 «Особенности музыкальной терминологии и ее формирования в итальянском языке на примере лексики, описывающей струнные и ударные инструменты»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Дементьева Алиса (Магистр)
- - 2019 «Лексические средства характеристики персонажей в рассказах С. Бенни»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Рустамова Марьям (Бакалавр)
- - 2019 «Идея лексического обогащения литературного французского языка и ее реализация в деятельности поэтов Плеяды»
  - Научный руководитель: Школьникова Ольга Юрьевна
  - Автор: Мамедова Пярвин (Бакалавр)
- - 2018 Проблема перевода комического (на примере русского перевода комедии Карло Гольдони «Хитрая Вдова»)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Мамедова Г. (Бакалавр)
- - 2018 Культурные, экономические и политические контакты Франции в XVIII веке и их отражение в иноязычных заимствованиях этого периода
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Мамедзаде П.И. (Бакалавр)
- - 2017 Проблема перевода комического на примере итальянского перевода комедии Д.И. Фонвизина «Недоросль»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Мамедова Г. (Бакалавр)
- - 2017 Концепт движение и его репрезентация в русском и итальянском языках (на материале повести "Невский проспект" и ее перевода на итальянский язык)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Дементьева А. (Бакалавр)
- - 2017 Источники современной французской фразеологии (на материале словаря Thesaurus Linguae Gallicae, Одесса, 1897г.)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Абузярова Ф. (Бакалавр)
- - 2017 Выдуманные слова (parole inventate) в итальянском языке (на примере метасемантической поэзии Фоско Мараини)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Кабисова М. (Бакалавр)
- - 2016 Французская фразеология в историческом аспекте
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Абузярова Ф. (Бакалавр)
- - 2016 Проблема перевода неологизмов и окказионализмов (на примере русского и итальянского переводов романа Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Алимова С. (Бакалавр)
- - 2016 Пословицы как отражение лингвокультурной картины Италии (на примере пословиц регионов Тоскана и Венето)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Дементьева А. (Бакалавр)
- - 2016 Обособленные обороты в итальянском языке и проблемы их перевода на русский
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Насирова Д. (Бакалавр)
- - 2016 Лингвистическая игра в детском языке (на примере книги Дж. Родари "Il libro degli errori"
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Кабисова М. (Бакалавр)
- - 2016 Лексические средства характеристики персонажа в старофранцузском языке (на материале "Песни о Роланде")
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Темирбулатова Н. (Бакалавр)
- - 2015 Эволюция французской орфографии в IX-XIX вв.
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гулуева Х. (Бакалавр)
- - 2015 Проблема перевода игры слов (на примере русских и итальянских переводов ромaна Л.Кэрролла «Алиса в стране чудес»)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Алимова С. (Бакалавр)
- - 2015 Пословицы области Венето: лингвистические особенности и тематические группы
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Шахрзаева Э. (Бакалавр)
- - 2015 Итальянизмы во франко-итальянской версии книги Марко Поло «Il milione»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Бухаева У. (Бакалавр)
- - 2014 Язык прессы и публицистика Умберто Эко
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Беляева Ж. (Специалист)
- - 2014 Этимологический анализ наиболее распространенных пар ложных друзей переводчика в русском и итальянском языках
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Османова М. (Бакалавр)
- - 2014 Эмотивная семантика глагольных метамаркеров чужой речи (на материале итальянских переводов повести Н.В. Гоголя "Шинель)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Марьянчик Э. (Специалист)
- - 2014 Особенности описания животных в средневековых французских текстах.
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Кулик К.И. (Специалист)
- - 2014 Опыт перевода рассказа Томмазо Ландольфи: «Слепая или зрячая богиня»
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Таирова У. (Бакалавр)
- - 2014 Лексические средства выразительности и экспрессивности в творчестве Дж. Родари
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гараева Л. (Бакалавр)
- - 2014 Влияние революции на лексику французского языка
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гулуева Х. (Бакалавр)
- - 2013 Трансформация эмотивного фона литературного произведения в переводе на итальянский язык (на примере повести Н.В. Гоголя «Шинель»)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Марьянчик Э. (Специалист)
- - 2013 Стиль Джанни Родари и проблемы его перевода на русский язык на примере сборника “Сказки по телефону” (1958)
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Гараева Л. (Бакалавр)
- - 2013 Глагольные и стилистические перифразы в романе Итало Кальвино "Il Barone rampante" и особенности их перевода на русский язык
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Беляева Ж. (Специалист)
- - 2013 "Ложные друзья переводчика” в итальянском и русском языках
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Османова М. (Бакалавр)
- - 2012 Актуализация эмотивных сем в контексте поэтического перевода
  - Научный руководитель: Школьникова О.Ю.
  - Автор: Марьянчик Э. (Специалист)

Авторство учебных курсов
- - 2022 Теория перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2022 Сравнительная грамматика романских языков
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
- - 2022 Ранние романские тексты: палеография, историко-лингвистический анализ
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2022 Введение в спецфилологию
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2022 Введение в итальянскую филологию
  - Авторы: Бибикова А.М., Аксенова А.В., Школьникова О.Ю., Соколова М.С.
- - 2022 Актуальные проблемы современного романского языкознания
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2021 Итальянский язык как отражение картины мира
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
- - 2020 Теория и практика перевода
  - Автор: Школьникова Ольга Юрьевна
- - 2020 Итальянский язык: проблемы перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2020 Итальянский язык как второй (магистратура)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2020 Итальянский язык (аспирантура)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Язык научных текстов
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Латинское письмо в эпоху Средневековья
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Итальянский (иностранный (базовый)) язык
  - Авторы: Жолудева Л.И., Школьникова О.Ю.
- - 2019 ИНОСТРАННЫЙ (ИТАЛЬЯНСКИЙ (ВТОРОЙ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ)) ЯЗЫК
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2019 Вопросы перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2018 Теория и практика перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2018 Итальянский язык как основной 3 курс
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2018 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2018 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2018 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Устный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Теория изучения итальянского языка
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Переводоведение на материале итальянского языка
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Латинское письмо в эпоху средневековья (романский ареал)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Итальянский язык (византинисты)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Итальянский язык ( аспиранты)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Итальянский язык ( аспиранты)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2017 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 итальянский язык как отражение картины мира
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Устный перевод: русский - итальянский
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Теория итальянского языка: проблемы художественного перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Перевод текстов разных функциональных стилей
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Итальянский язык в магистратуре
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Итальянский язык (магистратура 2 г/о)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2016 Грамматические и семантические проблемы перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2015 итальянский язык как основной 4 курс
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2015 Традиции перевода в России и Италии
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2015 Семантические проблемы художественного перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2015 Лексико-семантические проблемы перевода. Спецсеминар 2 курс
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2015 Латинское письмо в эпоху Средневековья. Межкафедральный курс для аспирантов
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2015 Итальянский язык: проблемы перевода. Спецсеминар 2 курс
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2014 старопровансальский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2014 итальянский язык как основной 5 курс
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2014 Теория итальянского языка
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2014 Проблемы итальянской грамматики (курс по выбору)
  - Авторы: Соколова М.С., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Родионова Г.С., Аксенова А.В.
- - 2014 Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации (аналитическое чтение)
  - Авторы: Соколова М.С., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Родионова Г.С., Аксенова А.В.
- - 2014 Деловой итальянский язык
  - Авторы: Школьникова О.Ю., Соколова М.С., Бибикова А.М., Родионова Г.С., Аксенова А.В.
- - 2013 деловой итальянский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2013 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2012 теория и практика перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2012 Устный перевод: итальянский-русский
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2012 Проблемы художественного перевода и межкультурной коммуникации
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2012 Латинское письмо в памятниках литературы на романских языках эпохи Средневековья и Возрождения
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2012 Аналитическое чтение художественных текстов
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2011 Теория и практика перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2011 Старопровансальский язык
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2011 Итальянский язык как основной
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2011 Введение в переводоведение и практика перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2011 Введение в переводоведение и практика перевода
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2011 Быт и культура средневековой Франции: лексика и реалии
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2010 язык итальянской политической прессы
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2010 итальянский язык (аспиранты)
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2010 Комментированное чтение старофранцузских текстов
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2010 Актуальные проблемы специализированной области филологии (Магистерские программы «Романские языки – сопоставительное изучение», «Функционально-коммуникативные и социолингвистические аспекты изучения и преподавания иностранных языков»)
  - Авторы: Косарик М.А., Школьникова О.Ю., Гуревич Д.Л., Семенова Е.А., Жолудева Л.И.
- - 2008 основной итальянский язык
  - Авторы: Аксенова А.В., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Соколова Мария Сергеевна, Жолудева Л.И., Родионова Галина Сергеевна
- - 2008 основной итальянский язык
  - Авторы: Аксенова А.В., Школьникова О.Ю., Бибикова А.М., Соколова Мария Сергеевна, Жолудева Л.И., Родионова Галина Сергеевна
- - 2008 История французского языка
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2006 итальянский язык как второй иностранный
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2005 История латинского письма эпохи романского средневековья
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2001 итальянский язык как основной
  - Автор: Школьникова О.Ю.
- - 2000 французский язык как второй иностранный
  - Автор: Школьникова О.Ю.

Преподавание учебных курсов
- - 10 октября 2022 - 30 апреля 2023 Итальянский язык (аспирантура)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 15 сентября 2022 - 15 декабря 2022 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 15 сентября 2022 - 15 декабря 2022 Введение в спецфилологию
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 28 часов
- - 15 сентября 2022 - 15 декабря 2022 Теория перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 20 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Введение в романскую филологию
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Введение в романскую филологию
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Ранние романские тексты: палеография, историко-лингвистический анализ
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 Актуальные проблемы современного романского языкознания
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 История итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 21 декабря 2022 История итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2022 - 1 октября 2022 Введение в итальянскую филологию
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 8 часов
- - 18 апреля 2022 - 21 мая 2022 История итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 16 часов
- - 18 апреля 2022 - 21 мая 2022 Сравнительная грамматика романских языков
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 8 часов
- - 7 февраля 2022 - 21 мая 2022 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 46 часов
- - 7 февраля 2022 - 21 мая 2022 История и методология изучения итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2022 - 21 мая 2022 Устный перевод
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 34 часов
- - 7 февраля 2022 - 21 мая 2022 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 48 часов
- - 7 февраля 2022 - 20 мая 2022 Старопровансальский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 46 часов
- - 1 октября 2021 - 20 мая 2022 Итальянский язык (аспирантура)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 Итальянский язык как отражение картины мира
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 мая 2022 Комментированное чтение старофранцузских текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Переводоведение на материале итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Вопросы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2021 - 20 декабря 2021 Латинское письмо в эпоху Средневековья
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- - 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Устный перевод: русский - итальянский
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 1 октября 2020 - 25 января 2021 Итальянский язык (аспирантура)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 20 сентября 2020 - 20 мая 2021 Итальянский язык (аспирантура)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
- - 15 сентября 2020 - 30 декабря 2020 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 15 сентября 2020 - 30 декабря 2020 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 15 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Теория и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 Итальянский язык: проблемы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 мая 2021 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 140 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 марта 2021 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 60 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Грамматические и семантические проблемы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык: проблемы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык как второй (магистратура)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 теория и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Итальянский язык как второй (магистратура)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Грамматические и семантические проблемы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- - 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 7 февраля 2020 - 23 мая 2020 Латинское письмо в эпоху Средневековья
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2020 - 19 мая 2020 Старопровансальский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2020 - 8 марта 2020 Язык научных текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 20 сентября 2019 - 20 декабря 2019 итальянский язык (аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 20 сентября 2019 - 20 декабря 2019 итальянский язык (аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
- - 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
- - 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
- - 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
- - 2 сентября 2019 - 23 мая 2020 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
- - 2 сентября 2019 - 7 апреля 2020 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 60 часов
- - 2 сентября 2019 - 7 апреля 2020 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 60 часов
- - 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Вопросы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- - 2 сентября 2019 - 19 декабря 2019 Итальянский язык для византийского и новогреческого отделения
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
- - 2 сентября 2019 - 19 декабря 2019 Латинское письмо в эпоху Средневековья
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- - 18 февраля 2019 - 27 февраля 2019 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Грамматические и семантические проблемы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 34 часов
- - 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Латинское письмо в эпоху Средневековья. Межкафедральный курс для аспирантов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
- - 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 7 февраля 2019 - 19 мая 2019 Старопровансальский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
- - 19 ноября 2018 - 1 декабря 2018 Теория и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 19 ноября 2018 - 1 декабря 2018 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 2 сентября 2018 - 19 мая 2019 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 106 часов
- - 1 сентября 2018 - 20 мая 2019 Художественный перевод и межкультурная коммуникация: Россия-Италия
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 66 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 мая 2019 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 мая 2019 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 144 часов
- - 1 сентября 2018 - 7 апреля 2019 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 120 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык (византинисты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык как основной 3 курс
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Устный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 72 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык в магистратуре
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Итальянский язык в магистратуре
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Устный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 36 часов
- - 8 февраля 2018 - 8 марта 2018 Латинское письмо в эпоху средневековья (романский ареал)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 9 октября 2017 - 18 октября 2017 Теория изучения итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык (византинисты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 104 часов
- - 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык (византинисты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 160 часов
- - 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Переводоведение на материале итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары
- - 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык ( аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
- - 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Итальянский язык ( аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
- - 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Устный перевод: русский - итальянский
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
- - 13 февраля 2017 - 25 февраля 2017 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
- - 8 февраля 2017 - 20 мая 2017 старопровансальский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 8 февраля 2017 - 20 мая 2017 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 64 часов
- - 12 сентября 2016 - 20 декабря 2016 итальянский язык (аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
- - 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Грамматические и семантические проблемы перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Итальянский язык в магистратуре
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
- - 15 февраля 2016 - 27 февраля 2016 Теория итальянского языка: проблемы художественного перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 128 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 итальянский язык как отражение картины мира
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 итальянский язык (аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Старопровансальский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Теория итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Устный перевод: русский - итальянский
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 32 часов
- - 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 64 часов
- - 8 февраля 2016 - 1 апреля 2016 итальянский язык как основной 4 курс
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Семантические проблемы художественного перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Латинское письмо в эпоху Средневековья. Межкафедральный курс для аспирантов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 итальянский язык (аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Традиции перевода в России и Италии
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Итальянский язык: проблемы перевода. Спецсеминар 2 курс
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 итальянский язык как основной 4 курс
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
- - 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 7 октября 2014 - 25 октября 2014 теория и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 6 октября 2014 - 25 октября 2014 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
- - 6 октября 2014 - 25 октября 2014 Теория итальянского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 1 сентября 2014 - 20 мая 2015 Итальянский язык как основной
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
- - 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 итальянский язык как основной 5 курс
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
- - 8 февраля 2014 - 20 мая 2014 История латинского письма эпохи романского средневековья
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
- - 1 сентября 2013 - 20 мая 2014 Теория и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
- - 8 февраля 2013 - 20 мая 2012 язык итальянской политической прессы
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 10 часов
- - 1 сентября 2012 - 20 мая 2014 Проблемы художественного перевода и межкультурной коммуникации
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2012 - 20 мая 2012 деловой итальянский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия, 20 часов
- - 1 сентября 2012 - 20 мая 2012 Аналитическое чтение художественных текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 20 часов
- - 1 ноября 2011 - 20 мая 2013 Введение в переводоведение и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 54 часов
- - 1 сентября 2011 - 20 мая 2015 Быт и культура средневековой Франции: лексика и реалии
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2011 - 1 июня 2012 Основы художественного перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Введение в переводоведение и практика перевода
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
- - 8 февраля 2011 - 20 мая 2013 Итальянский язык как основной
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 40 часов
- - 7 февраля 2011 - 20 мая 2015 Старопровансальский язык
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 32 часов
- - 1 октября 2010 - 20 мая 2015 итальянский язык (аспиранты)
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 1 сентября 2010 - 20 мая 2013 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
  - обязательная, вариативной части, лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2008 - 20 мая 2015 История французского языка
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, лекции, 136 часов
- - 1 сентября 2008 - 1 июня 2009 Комментированное чтение старофранцузских текстов
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2006 - 20 мая 2013 итальянский язык как второй иностранный
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 136 часов
- - 1 сентября 2005 - 20 мая 2013 итальянский язык как основной
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 68 часов
- - 1 сентября 2005 - 1 июня 2008 История латинского письма эпохи романского средневековья
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 68 часов
- - 1 сентября 2000 - 20 декабря 2013 французский язык как второй иностранный
  - МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра романского языкознания
  - обязательная, вариативной части, практические занятия, 408 часов

Выступление в СМИ
- - 15 мая 2022 г. Лекция "Картина мира в зеркале перевода" ("Культура")
  - Автор (участник): Школьникова Ольга Юрьевна