ИСТИНА

Задорнова Велта Яновна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания, профессор, с 5 мая 1976

доктор филологических наук с 1992 года

доцент/с.н.с. по специальности № филология с 23 января 1985 г.

Соавторы: Akhmanova O., Ахманова О.С., Магидова И.М., Назарова Т.Б., Комова Т.А., Чинёнова Л.А., Александрова О.В., Баранова Л.Л., Гвишиани Н.Б., Липгарт А.А., Матвеева А.С., Flyaguina J., Гюббенет И.В. показать полностью..., Дечева С.В., Миндрул О.С., Тер-Минасова С.Г., Чаковская М.С., Chubarov A., Natitnik A., Tatarova E., Горохова А.В., Кобяшова А.С., Шишкина Т.Н., Шишкина Т.Н., Яковлева Е.В.

64 статьи, 6 книг, 9 докладов на конференциях, 4 тезисов докладов, 2 НИР, 1 членство в научном обществе, 4 членства в программных комитетах, 3 членства в диссертационных советах, 19 диссертаций, 20 дипломных работ, 19 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 2
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 1203704

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2020 Синестезия как стилистический приём в прозе В. Набокова и возможности его передачи на другом языке
    • Задорнова В.Я.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 9-19
  • • 2014 The Philology of Translation
    • Zadornova V.
    • в журнале Folia Anglistica. / Philology: Scopes and Visions. (Festschrift: Moscow University's 250th Anniversary), с. 34-44
  • • 2014 Роль и место парадигм образов в лингвопоэтическом анализе стихотворных текстов
    • Задорнова В.Я., Матвеева А.С.
    • в журнале Вестник Самарского государственного университета, издательство Изд-во "Самар. ун-т" (Самара), № 5(116), с. 117-123
  • • 2013 Прагматический подход к переводу юмора
    • Задорнова В.Я., Кобяшова А.С.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 66-83
  • • 2008 Элегия Томаса Грея в переводах В.А.Жуковского
    • Задорнова В.Я.
    • в журнале Русская словесность, издательство Шк. пресса (М.), № 1, с. 11-17
  • • 2006 Парадигмы образов в английской поэзии
    • Задорнова В.Я.
    • в журнале Культура народов Причерноморья. Научный журнал. Симферополь, том 1, № 82, с. 163-166
  • • 2004 Conceptual Metaphors in Poetry
    • Zadornova V.
    • в журнале Language Learning: Materials and Methods, № 6, с. 40-49
  • • 2003 Once Again on the So-called Adequacy of Translation
    • Zadornova V., Natitnik A.
    • в журнале Language Learning: Materials and Methods, № 5, с. 66-74
  • • 2001 Comparative-Contrastive Analysis of Oscar Wilde's Poem "Impressions du matin" and its Russian Translation
    • Zadornova V.
    • в журнале Master Class / Philological Supplement to "Folia Anglistica". Ed. by M.Konurbayev. MAX Press, Moscow, № 1, с. 44-47
  • • 2000 In Search of a Translation Equivalent
    • Zadornova V., Flyaguina J.
    • в журнале Folia Anglistica 2000. Theory and Practice of Translation / Ed. by O. Alexandrova, M.Konurbayev. МАКС Пресс, Москва, № 1, с. 33-48
  • • 2000 Shakespearian Quotations within Russian Culture
    • Zadornova V.
    • в журнале "Астрик" (Звездочка), Ереван, № 9-10, с. 147-157
  • • 1996 Biblical Words and their 'Polyphonic Capacity'// Folia Anglistica
    • Velta Zadornova
    • в журнале Folia Anglistica, №  1, с. 16-26
  • • 1991 Shakespeare Translation as an Art and as Part of Scientific-Philological Investigation
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Worldwide", Tokyo, том 13, с. 23-33
  • 
    • 1989 On Cross-cultural Translation
    • Назарова Т.Б., Задорнова В.Я.
    • в журнале Current Anthropology, издательство University of Chicago Press (United States), том 30, № 2, с. 209-210
  • • 1989 The Language of Pathos and Humour and the Philological Approach to Translations of 'King Lear'
    • Akhmanova O., Chubarov A., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Worldwide", Tokyo, том 12, с. 71-84
  • • 1988 Shakespeare Translation and Communication Across Cultures
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Worldwide", Tokyo, том 11, с. 87-97
  • • 1983 The Category of Personalization / Depersonalization and the Translation Test
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Translation", Tokyo, том 9, с. 43-50
  • • 1983 Towards a Linguopoetic Study of Texts
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Lore and Language", место издания University of Sheffield, том 3, № 9, с. 65-69
  • • 1980 Verbal and Non-Verbal Equivalence in Shakespeare Translation
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Translation", Tokyo, том 7, с. 19-28
  • • 1979 Concerning the Didactics of Linguopoetic Analysis
    • Zadornova V.
    • в журнале CIEFL Bulletin, место издания Hyderabad (India), том 15, № 2, с. 75-79
  • • 1979 The Science of Speaking and Speech as Creative Art
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале Dacoromania. Jahrbuch fur ostliche latinitat (Verlag Karl Alber), место издания Freiburg / Munchen, № 5, с. 1-6
  • • 1979 Рецензия на книгу В.С.Виноградова "Лексические вопросы перевода художественной прозы"
    • Ахманова О.С., Задорнова В.Я.
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 5
  • • 1978 The Transposition of Shakespearian Quotations into Another Language
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Translation", Tokyo, том 5, с. 47-60
  • • 1977 On Linguopoetic Stratification of Literary Texts
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Poetica" ( An International Journal of Linguistic-Literary Studies), место издания Tokyo, Sanseido International, № 7, с. 50-60
  • • 1977 The Philology of Translation
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Translation", Tokyo, том 4, с. 1-9
  • 
    • 1976 'Understanding' Poetry and the Metasemiosis of Nonsense Versification
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале Zeitschrift fur Anglistik und Amerikanistik, издательство VEB Verlag Enzyklopadie (Germany), № 1, с. 71-76
  • • 1976 The Russian Translations of 'To Be or not to Be' and 'The Quality of Mercy is not Strain'd'
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Jahrbuch", Weimar, том 112, с. 150-160
  • • 1975 The Present State of Shakespeare Translation in the USSR (Russian Translations of Shakespeare)
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в журнале "Shakespeare Translation", Tokyo, том 2, с. 38-47

• Статьи в сборниках

  • • 2019 Чтение текста как филологическая проблема
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Слово и текст: к проблеме понимания. Сборник научных статей памяти доцента МГУ имени М.В. Ломоносова, кандидата филологических наук Ирины Владимировны Гюббенет / Отв. ред. А.А. Липгарт; ред. Л.В. Болдырева, Е.В. Михайловская, И.Н. Фомина, издательство Наука (М.), с. 72-87
    • редакторы Михайловская Екатерина Владимировна, Фомина Инна Николаевна
  • • 2018 Когнитивные авспекты перевода поэзии
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Сборник материалов Четвертого Международного научного семинара "Язык, литература и культура как грани межкультурного общения", посвященного Юбилею Светланы Григорьевны Тер-Минасовой. Прага, Братислава, Будапешт, 8-15 апреля 2018 года., место издания Издательство Западночешского университета, Пльзень, Чехия, с. 85-91
    • редактор Вишнякова Ольга Дмитриевна
  • • 2017 О когнитивном подходе к переводу
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Российская пиарология - 4: тренды и драйверы. Сборник научных трудов в честь профессора Л.В.Минаевой / под ред. А.Д.Кривоносова, место издания Издательство Санкт-Петербургского государственного экономического университета Санкт-Петербург, с. 57-62
  • • 2016 Метафоры-зомби: приемы "оживления" мертвых метафор и метафорических клише (на материале произведения Т.Э.Лоуренса "Семь столпов мудрости")
    • Задорнова В.Я., Горохова А.В.
    • в сборнике Ахмановские чтения 2015. Материалы конференции. Отв. редактор О.В. Александрова; под ред. Е.В. Михайловской, И.Н. Фоминой, место издания Университетская книга Москва, с. 155-162
  • • 2015 Translation as an Important Factor in the Understanding and Appreciation of a Literary Text
    • ZadornovaV
    • в сборнике LATEUM 2015 Research and Practice in Multidisciplinary Discourse, место издания Университетская книга, Москва, с. 255-261
    • редактор Михайловская Екатерина Владимировна
  • • 2014 Personification in English poetry and the Problem of Translation
    • Zadornova V.
    • в сборнике Ахмановские чтения 2013: Сборник материалов конференции, место издания Москва, МАКС Пресс, с. 58-69
  • • 2013 Translation of Metaphors:New Perspectives
    • Zadornova V.
    • в сборнике LATEUM 2013. Conference Proceedings. ELT and Linguistics 2013: New Strategies for Better Solutions. Editor-in-Chief: Prof. Olga Alexandrova / Материалы конференции. Преподавание английского языка и лингви­стика сегодня: новые стратегии и удачные решения, место издания МАКС Пресс Москва, с. 259-264
  • • 2012 Образ как элемент поэтического текста и как часть поэтической традиции
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Актуальные проблемы английского языкознания. Сб. науч. статей. К юбилею проф. О.В.Александровой / Под ред. Т.А. Комовой, Д.С. Мухортова, место издания МАКС Пресс Москва, с. 167-179
  • • 2011 The Traditional and the Individual in Poetic Imagery
    • Zadornova V.
    • в сборнике LATEUM 2011. Linguistics and ELT today: tradition and innovation: conference proceedings / ed.- in chief: Olga Aleksandrova, место издания МАКСпресс Москва, с. 134-137
    • редактор Фомина Инна Николаевна
  • • 2009 Rhythm in Poetic Translation
    • Zadornova V.
    • в сборнике Категоризация и концептуализация в языках для специальных целей и профессиональном дискурсе. Сборник научных трудов. Под ред. Л.А. Манерко, серия Выпуск 6, место издания Рязанский государственный педагогический университет им. С.А. Есенина Рязань, с. 283-288
  • • 2008 How to Read a Novel
    • Zadornova V., Tatarova E.
    • в сборнике LATEUM 2008 : [language, speech, communication, culture] : conference proceedings / ed.-in-chief: Tamara B. Nazarova, место издания МАКСпресс Москва, с. 141-146
  • • 2008 Филология и перевод
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Язык. Культура. Общение. Сборник научных трудов в честь юбилея заслуженного профессора МГУ им. М.В, Ломоносова С.Г. Тер-Минасовой, место издания Гнозис Москва, с. 170-184
  • • 2007 "Море" как элемент создания образа в английской поэзии
    • Задорнова В.Я., Матвеева А.С.
    • в сборнике Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов, место издания МАКС Пресс, Москва, том 35, с. 121-137
    • редакторы Изотов Андрей Иванович, Красных Виктория Владимировна
  • • 2005 Слово в художественном тексте
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Язык, сознание, коммуникация: Сб. статей / Отв. ред. В. В. Красных, А. И. Изотов, место издания МАКС Пресс, Москва, том 29, с. 115-125
    • редакторы Изотов Андрей Иванович, Красных Виктория Владимировна
  • • 2003 The Creative Aspect of Poetic Appreciation
    • Zadornova V.
    • в сборнике Radosa personiba./ Zinatnisko rakstu krajums, место издания Izdevnieciba RaKa Riga, том 3, с. 231-237
  • • 1999 Teaching Translation into English: From Expanded Utterances to Words
    • Zadornova V.
    • в сборнике Translation into Non-Mother Tongues / Ed. by Meta Grosman, Mira Kadric, Irena Kovacic, Mary Snell-Hornby, издательство Stauffenburg Verlag (Germany), с. 211-217
  • • 1999 Шекспировские цитаты как часть русской культуры
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Взаимосвязи и взаимовлияние русской и европейской литератур / Материалы международной научной конференции, Санкт-Петербург, 13-15 ноября 1997 г, место издания Издательство Санкт-Петербургского университета Санкт-Петербург, с. 137-143
  • • 1998 Linguopoetics: Old Objectives, New Ideas
    • Zadornova V., Flyaguina J.
    • в сборнике New Developments in Modern Anglistics. Akhmanova Readings '97. / Under the general editorship of Andrej Lipgart, место издания Диалог-МГУ Mосква, с. 20-27
  • • 1998 Программа курса "Введение в переводоведение"
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Программы теоретических и практических курсов по специальности «Английский язык», место издания Издательство МГУ Москва, с. 29-34
  • • 1998 Программа курса "Стилистика английского языка"
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Программы теоретических и практических курсов по специальности «Английский язык», место издания Издательство МГУ Москва, с. 23-28
  • • 1998 Программа курса современного английского языка
    • Баранова Л.Л., Александрова О.В., Гвишиани Н.Б., Гюббенет И.В., Дечева С.В., Задорнова В.Я., Комова Т.А., Липгарт А.А., Магидова И.М., Назарова Т.Б., Чиненова Л.А., Яковлева Е.В.
    • в сборнике Программы теоретических и практических курсов по специальности «Английский язык», место издания Издательство МГУ Москва
  • • 1996 Verbal Creativity and the Problem of Translation
    • Zadornova Velta
    • в сборнике La Traduzione. Saggi E Documenti (III), серия Quaderni Di Libri E Revisite D' Italia, место издания Ministero per i beni culturali e ambientali,Ufficio Centrali per i beni Librari,LeIstituzioni Culturali E L'Editoria - Divizione Editoria Italia, том 33, с. 73-80
  • • 1995 The Linguopoetics of the Interface between Syntax and Semantics in Othello, the Moor of Venice
    • Akhmanova O., LIpgart A., Zadornova V.
    • в сборнике Shakespeare Translation. Shakespeare Worldwide, место издания Tokyo, том 14, с. 98-120
  • • 1990 Suprasyntactic Prosody
    • Mindrul O.S., Magidova I.M., Zadornova V.Ya
    • в сборнике A Manual of English. Ed. by O.S.Akhmanova , O.V.Alexandrova, место издания MGU
  • • 1988 Диалектика уровней изучения художественного произведения
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике "Методика и методология изучения языка (английская филология)" под редакцией О.В. Александровой, Н.Б. Гвишиани, место издания МГУ Москва, с. 111-118
  • • 1985 Аксиология авторских ремарок в драматическом произведении
    • Задорнова В.Я., Чаковская М.С.
    • в сборнике Теория и практика изучения современного английского языка, место издания Издательство МГУ Москва
    • редактор Александрова Ольга Викторовна
  • • 1985 Перевод С. Есенина на английский язык как филологическая проблема
    • Ахманова О.С., Задорнова В.Я.
    • в сборнике Сергей Есенин. Проблемы творчества (Сост. П.Ф.Юшин, О.И.Юшина), место издания Современник Москва, том 2, с. 188-198
  • • 1981 Speech, Pragmatics and Creativity
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в сборнике Logos Semanticos. Studia Linguistica in Honorem Eugenio Coseriu (ed. by H.Weydt), место издания Berlin, том 2
  • • 1981 Восприятие художественного произведения в единстве его содержания и формы
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике «Основные направления в развитии научной работы на кафедре английского языка филологического факультета МГУ» под ред. О. С. Ахмановой, Н.Б. Гвишиани, В.Я. Задорновой, место издания МГУ Москва, с. 117-135
  • • 1981 Теория и практика перевода в свете учения о функциональных стилях речи
    • Ахманова О.С., Задорнова В.Я.
    • в сборнике Лингвистические проблемы перевода, место издания Изд-во МГУ Москва
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1978 О филологическом подходе к переводу классической поэзии
    • Ачманова О.С., Задорнова В.Я.
    • в сборнике Проблемы общего и германского языкознания, место издания Изд-во Моск. ун-та М, с. 48-60
  • • 1978 Сергей Есенин в переводах зарубежных авторов
    • Ахманова О.С., Задорнова В.Я.
    • в сборнике Есенин. Проблемы творчества. Сост. П.Ф.Юшин, место издания Современник Москва
  • • 1978 Филологические основы перевода поэтического произведения
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Современные проблемы английской филологии, место издания Ташкентский государственный университет, Ташкент, с. 167-179
  • • 1977 Ou en est la linguopoetique?
    • Akhmanova O., Zadornova V.
    • в сборнике Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, место издания Universidad de Oviedo, Servicio de publicaciones Oviedo, том 1
  • • 1975 Rhythm in the Original and Translation
    • ZadornovaV
    • в сборнике “Registers and Rhythm” под редакцией О. С. Ахмановой и Т. Н. Шишкиной, место издания МГУ, с. 83-100
  • • 1974 О сопоставительном исследовании в области стихотворной речи
    • Задорнова В.Я.
    • в сборнике Филология, место издания МГУ, с. 95-111

• Книги

  • • 2017 Концептуальные метафоры в англоязычной поэзии
    • Задорнова В.Я., Матвеева А.С.
    • место издания Университетская книга Москва, ISBN 978-5-91304-418-1, 206 с.
  • • 1998 Программы теоретических и практических курсов по специальности "Английский язык" (программа практического курса)
    • Яковлева Е.В., Александрова О.В., Баранова Л.Л., Гвишиани Н.Б., Гюббенет И.В., Дечева С.В., Задорнова В.Я., Комова Т.А., Липгарт А.А., Магидова И.М., Назарова Т.Б., Чиненова Л.А.
    • место издания Москва
  • • 1989 Практический курс английского языка. Под редакцией О. С. Ахмановой и О. В. Александровой
    • Баранова Л.Л., Гвишиани Н.Б., Задорнова В.Я., Комова Т.А., Магидова И.М., Миндрул О.С., Назарова Т.Б., Чаковская М.С., Чиненова Л.А., Шишкина Т.Н., Тер-Минасова С.Г.
    • место издания Издательство МГУ Москва, ISBN 5-211-00177-Х, 240 с.
  • • 1988 Методы лингвистических исследований / Под ред. О.В.Александровой, Т.Б.Назаровой (Methods of Linguistic Research)
    • Александрова О.В., Задорнова В.Я., Комова Т.А., Магидова И.М., Назарова Т.Б., Тер-Минасова С.Г., Чиненова Л.А., Шишкина Т.Н.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, 96 с.
  • • 1986 Стилистика английского языка. Методические указания
    • Задорнова В.Я.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, 32 с.
  • • 1984 Восприятие и интерпретация художественного текста
    • Задорнова В.Я.
    • место издания Высшая школа Москва, 152 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2019 Синестетическая метафора в русской прозе В.Набокова и пути ее передачи на английском языке (Устный)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • Международная научная конференция, посвященная 100-летнему юбилею Ереванского государственного университета"Язык, культура, коммуникация", Ереванский государственный университет, Армения, 12-15 сентября 2019
  • • 2018 Художественный перевод как способ взаимодействия культур (Устный)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • IV международная научно-практическая конференция "Стратегии межкультурной коммуникации в современном мире: язык, образование, культура", Москва, Россия, 6-7 декабря 2018
  • • 2018 О когнитивных аспектах перевода (Устный)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • Ломоносовские чтения - 2018, МГУ им .М.В. Ломоносова, Россия, 16-25 апреля 2018
  • • 2015 Перевод как способ восприятия и понимания художественного текста (Устный)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • Research and Practice in Multidisciplinary Discourse. 12 International Conference – LATEUM, МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия, 1-2 октября 2015
  • • 2013 Перевод метафор: новые подходы и перспективы
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • LATEUM 2013: ELT and Linguistics 2013: New Strategies for Better Solutions (Москва, МГУ, Россия), МГУ, филологический факультет, Россия, 2-4 октября 2013
  • • 2011 Соотношение традиционного и индивидуального в образном языке английской поэзии
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • LATEUM 2011: Linguistics and ELT Today: Tradition and Innovation (Москва, МГУ, Россия), МГУ, филологический факультет, Россия, 28-30 сентября 2011
  • • 2008 О принципах филологического чтения художественной литературы
    • Авторы: Татарова Е.В., Задорнова В.Я.
    • LATEUM 2008: Language. Speech. Communication (Москва, МГУ, Россия)., МГУ, филологический факультет, Россия, 1-3 октября 2008
  • • 2006 Парадигмы образов в английской поэзии
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • XIII Международная конференция по функциональной лингвистике «Язык и мир», Ялта, 2006
  • • 2002 Творческий аспект восприятия поэзии
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • Творческое начало в процессе обучения языку (Рига, Латвия), Центр творческого развития, г. Рига, Латвия, 11-13 ноября 2002

• Тезисы докладов

  • • 1993 How to Cope with Lexical Polyphony when Reading Literature?
    • Zadornova V.
    • в сборнике IATEFL 27th International Annual Conference, место издания University College of Swansea Swansea, Wales, тезисы, с. 64-64
  • • 1993 Research Work at the English Department of MGU: an Overview. Linguostylistics and Linguopoetics
    • Zadornova V.
    • в сборнике LATEUM-MAAL Newsletter. Akhmanova Readings, том 2, тезисы
  • • 1993 The Linguistic Approach to the Translation of Words in Verbal Art
    • Zadornova V.
    • в сборнике LATEUM-MAAL Newsletter. Akhmanova Readings, том 2, тезисы
  • • 1991 Concerning the Principles of Romance-Germanic Philology
    • Zadornova V.
    • в сборнике Материалы I Международной конференции LATEUM-MAAL «Английский язык сегодня» 26-28 сентября 1991, Звенигород, место издания Звенигород, тезисы

• НИРы

  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2022 Актуальные проблемы изучения современного английского языка и переводоведения
    • Кафедра английского языкознания
    • Руководитель: Александрова О.В. Ответственный исполнитель: Мухортов Д.С. Участники НИР: Алексюк М.В., Аникян Т.С., Анисимова А.Г., Баженова Е.А., Баранова Л.Л., Берсенева Н.С., Болдырева Л.В., Брандаусова А.В., Васильев В.В., Вишнякова О.Д., Габриэль Д.А., Гвишиани Н.Б., Гюббенет И.В., Дечева С.В., Долгина Е.А., Задорнова В.Я., Иванова Е.А., Изотова А.А., Ильина К.А., Ильина К., Капшутарь Е.С., Кизилова Т.Ю., Комова Т.А., Конурбаев М.Э., Лебедева Т.О., Левашова В.А., Липгарт А.А., Магидова И.М., Менджерицкая Е.О., Микоян А.С., Михайловская Е.В., Мухортов Д.С., Назарова Т.Б., Прохорова М.Ю., Рудакова А.В., Сапунова О.В., Световидова И.В., Стафеева О.В., Стрелец И.Э., Тумаркина М.Л., Уланова С.Б., Филиппова М.М., Фомина И.Н., Цзи С., Чекова А.Н., Чинёнова Л.А., Шарапкова А.А., Щербинина Ю.И.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Проблемы теории и практики перевода
    • Кафедра английского языкознания
    • Руководитель: Александрова О.В. Участники НИР: Анисимова А.Г., Болдырева Л.В., Задорнова В.Я., Капшутарь Е.С., Конурбаев М.Э., Микоян А.С., Мухортов Д.С., Рудакова А.В., Филиппова М.М., Фомина И.Н.

• Членство в научных обществах

  • • с 2019 Ассоциация преподавателей перевода, Санкт-Петербург
    • Россия

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 28 сентября 2019 III Международная научно-практическая конференция конкурс переводчиков Cosines PI «Юридический перевод: стандарты и нюансы»
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, экономический факультет, ауд. П-6, Россия
  • • 26-28 сентября 2019 III Международный конкурс синхронных и последовательных (устных) переводчиков COSINES Pi.
    • Член организационного комитета
    • Москва, МГУ, Россия
  • • 27-29 сентября 2018 КОСИНУС Пи II Международный Конкурс синхронных / устных переводчиков
    • Член программного комитета
    • Москва, филологический факультет МГУ, Россия
  • • 28-30 сентября 2017 I Международный конкурс синхронных/последовательных переводчиков Косинус-Пи
    • Член организационного комитета
    • Москва МГУ, Россия

• Членство в диссертационных советах

  • • 5 сентября 2017 - 31 декабря 2019 МГУ.10.07, МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Тер-Минасова С.Г., Кузнецова И.Н., Полубиченко Л.В., Чекалина Е.М., Лебедева И.Л., Шарапкова А.А., Александрова О.В., Бубнова Г.И., Вишнякова О.Д., Ганина Н.А., Гвишиани Н.Б., Загрязкина Т.Ю., Комарова А.И., Косарик М.А., Левицкий А.Э., Манерко Л.А., Миньяр-Белоручева А.П., Молчанова Г.Г., Оболенская Ю.Л., Прошина З.Г., Раевская М.М., Сквайрс Е.Р.
  • • 25 января 2008 - 31 августа 2017 Д 501.002.15, МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
  • • 1 сентября 2007 - 31 августа 2017 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)

• Руководство диссертациями

  • • 2011 Парадигмы поэтических образов в диахроническом аспекте (на материале англоязычной поэзии)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Матвеева А. С., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2010 Образ и его языковое воплощение (на материале английской и американской поэзии)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Шахбаз Самир Абдель Салям
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2006 Творческое использование языка и его границы в переводе
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Натитник Анна Викторовна
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2000 Перенос значения и его онтология в английском и русском языках
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Световидова Инна Владимировна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 2000 Литературное продолжение как предмет лингвопоэтического исследования
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Флягина Юлия Валерьевна
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 1995 Художественное назначение французской лексики в романе А.С.Пушкина "Евгений Онегин" и вопросы ее перевода на английский язык
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Кашковская Марина Витальевна
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 1993 Эстетически обусловленное членение абзаца в английской художественной прозе.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Зайцева Елена Игоревна
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 1990 Английские переводы романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин" как предмет лингвопоэтического анализа
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Кукурян Ирина Львовна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете филологический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1990 Перевод как словесно-художественное творчество и как результат научно-филологического анализа текста
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Борисова Е.Б.
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 1988 Англо-французская диглоссия в творчестве Шекспира и проблема ее передачи на другом языке
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Чубаров Александр Леонидович
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К 053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1988 Лингвопоэтическая характеристика образа литературного персонажа
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Жунисбаева Айнель Кадырбековна
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К 053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1988 Лингвопоэтическая функция смены стиха и прозы в творчестве Шекспира
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Асанов Владимир Дуйшеналиевич
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 1986 Сатирическое многоголосие речевых характеристик и язык автора в романе Ивлина Во "Упадок и разрушение"
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Аканаева Сауле Шайхиевна
    • Научные руководители: Ахманова О.С., Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К-053.05.38 при Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1985 "Непереводимое" в переводах Есенина на английский язык
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Калмыкова Любовь Ивановна
    • Научные руководители: Ахманова О.С., Юшин П.Ф., Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К-053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1984 Соотношение авторской речи и речи персонажа как лингвопоэтическая проблема (на материале английского языка)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Ешмамбетова Замира Бакиевна
    • Научные руководители: Конюс Е.А., Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К-053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1983 Полифония слова в составе фигуры сравнения
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Гаспарян Седа Керобовна
    • Научные руководители: Ахманова О.С., Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К-053.05.38 при Московском государственном университете имени М.В. Ломоносова при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1982 Диглоссия как средство речевого воплощения образа литературного персонажа (на материале современного английского языка)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Комиссарова Лариса Яковлевна
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете К-053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова

• Диссертации

  • • 1992 Словесно-художественное произведение на разных языках как предмет лингвопоэтического исследования
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 053.05.15 при Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет
  • • 1976 Филологические основы перевода поэтического произведения
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Задорнова В.Я., д.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научные руководители: доц Натан Л.Н., к филол н.
    • Защищена в совете К-13/12 при МГУ имени М.В. Ломоносова

• Руководство дипломными работами

  • • 2019 Переводческие универсалии как специфические свойства переводных текстов
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Полканова А.И. (Магистр)
  • • 2018 Языковая репрезентация категории времени в автобиографическом романе В.В.Набокова "Память, говори"
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Кононова Е.И. (Бакалавр)
  • • 2018 Способы создания метафор в романе Дж. Джойса "Улисс" и пути их передачи на русском языке
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Горохова А.В. (Магистр)
  • • 2018 Прием олицетворения в разных функциональных стилях английского языка и проблема перевода
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Курышева В.Б. (Магистр)
  • • 2016 Сравнительный анализ способов перевода метафор с английского на русский и с русского на английский (на материале произведений Л.Ли и М.Горького)
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Курышева В.Б. (Бакалавр)
  • • 2016 Проблема перевода метафоры как составляющей индивидуального стиля автора (на материале произведения Т.Э.Лоуренса "Семь столпов мудрости")
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Горохова А.В. (Бакалавр)
  • • 2016 Гендерные характеристики персонажей в английской детской литературе и проблема перевода
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Сидорова В.Е. (Бакалавр)
  • • 2015 Специфика языковой репрезентации концептуальной метафоры "жизнь=текст" в английской и русской поэзии
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Алтухова О. (Специалист)
  • • 2015 "Золото (gold)" и "серебро (silver)" как элементы создания образов в англоязычной поэзии
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Гусева Е. (Специалист)
  • • 2012 Прагматический подход к переводу юмора
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Кобяшова Анна Сергеевна (Магистр)
  • • 2007 Является ли "уточнение" (explicitation) переводческой универсалией?
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Лапшина И. (Специалист)
  • • 2006 Концепт "море" в образном языке английской поэзии
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Матвеева А. (Специалист)
  • • 2002 Роль автора в современном английском романе
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Бредихина А. (Специалист)
  • • 2000 Прием компенсации в художественном переводе: типы и функции
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Натитник А. (Специалист)
  • • 1999 Поэтический образ и проблема его перевода на другой язык
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Шахбаз С.А.С. (Специалист)
  • • 1999 Олицетворение в английской и русской поэтической традиции
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Юрилина Ю. (Специалист)
  • • 1999 Использование специфических для русской культуры концептов ("душа", "тоска", "судьба") в русской художественной литературе и проблема их перевода
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Дубицкая О. (Специалист)
  • • 1995 Сравнительно-сопоставительный анализ образного использования слов "cloud" и "облако/туча" в английских и русских поэтических текстах
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Мареева М. (Специалист)
  • • 1995 Способы передачи на другом языке различных типов коннотативного значения
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Фетисова М. (Специалист)
  • • 1995 Лингвопоэтические функции ритма в английской художественной прозе
    • Научный руководитель: Задорнова В.Я.
    • Автор: Флягина Ю. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2016 Методика письменного перевода
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Стилистика языка и речи
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Письменный перевод с английского языка на русский (для магистров)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Письменный перевод (с русского на английский язык) для магистрантов 1-года
    • Автор: Задорнова В.Я., Микоян А.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Проблема перевода метафор
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Обучение различным видам письменной речи
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Образ и его языковое воплощение
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2011 The Theory of Translation (по-английски)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2010 Проблемы сопоставительной стилистики
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2007 Основы общей теории перевода
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2004 Введение в переводоведение
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2000 Чтение и анализ английской поэзии
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 2000 Письменный перевод с английского на русский (для бакалавров)
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 1998 Теория и практика перевода
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке
  • • 1995 Стилистика английского языка
    • Автор: Задорнова В.Я.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 1 сентября 2019 - 20 мая 2020 Проблема перевода метафор
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 70 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 мая 2019 Проблемы сопоставительной стилистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, семинары, 70 часов
  • • с 1 сентября 2017 Методика письменного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
  • • с 1 сентября 2015 Стилистика языка и речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2018 Письменный перевод с английского языка на русский (для магистров)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 70 часов
  • • с 7 февраля 2015 Стилистика английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 мая 2016 Проблема перевода метафор
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 70 часов
  • • с 1 сентября 2013 Обучение различным видам письменной речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
  • • 1 сентября 2012 - 20 мая 2013 Образ и его языковое воплощение
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2014 Вопросы сопоставительной стилистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • с 1 сентября 2007 Основы общей теории перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • с 1 сентября 2004 Введение в переводоведение
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • с 1 сентября 2000 Чтение и анализ английской поэзии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 102 часов
  • • с 1 сентября 2000 Письменный перевод с английского на русский (для бакалавров)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 70 часов
  • • 1 сентября 1998 - 20 мая 2014 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов