ИСТИНА

Шишкина Татьяна Гурьевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков, доцент, с 1 сентября 1997

кандидат филологических наук с 1996 года

доцент/с.н.с. по специальности № 10.02.04 с 20 июля 2005 г.

18 статей, 2 книги, 10 докладов на конференциях, 7 тезисов докладов, 2 НИР, 1 награда, 2 стажировки, 1 диссертация, 19 дипломных работ, 4 курсовые работы, 12 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 7755045

Деятельность стиль:  обычный | ГОСТ | plain | abbrv | acm | alpha | amsalpha | amsplain | apalike | ieeetr | siam

• Статьи в сборниках

  • • 2018 Статья "Обучение лексике английского языка на текстах и аудиоматериалах сайта ВВС в старших классах средней школы" Материалы ix международной научно-практической конференции"Учитель, ученик,учебник".18-19 октября 2018 года
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Материалы ix международной научно-практической конференции "Учитель, ученик, учебник", серия 9, место издания МГУ Факультет иностранных языков и регионоведения Москва МГУ Факультет иностранных языков и регионоведения Москва, с. 5-522
  • • 2018 Статья "Межъязыковая интерференция как барьер к эффективной коммуникации". В сборнике научных статей ХХ Международной конференции Россия и Запад: диалог культур.7-8 июня Москва, МГУ, 2018 стр.595-601
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Сборник научных статей XX Международной конференции РОССИЯ И ЗАПАД: ДИАЛОГ КУЛЬТУР 7-8 июня 2018 года, место издания Москва, с. 7-622
  • • 2016 "Русский акцент" как результат интерференции в письменном переводе
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Учитель, ученик, учебник: материалы VIII международной научно-практической конференции: сборник статей, место издания КДУ, Университетская книга Москва, том 2
  • • 2014 "Акцент" в письменной речи как результат интерференции в процессе коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Материалы VII международной научно-практической конференции Учитель, Ученик, Учебник, место издания Университет "Книжный дом" Москва, том 2
  • • 2014 Рабочая программа модуля"Практический курс письменного перевода" дисциплины "Практический курс перевода
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Сборник научных трудов. Выпуск 11, место издания Издательство Московского Университета Москва, том 11
  • • 2013 "Акцент "в письменной речи как результат интерференции в коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике 7 МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ, издательство МГУ (Москва), том 7
  • • 2011 Интерференция как результат ошибок на морфологическом уровне письменного перевода
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Материалы 6-ой международной научно- практической конференции, место издания Университет "Книжный дом" Москва, том 2
  • • 2009 Методы искоренения письменных ошибок
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике сб. научных и научно-методических трудов, серия 6, место издания Университетская книга Москва
  • • 2008 Методы искоренения ошибок в письменной речи
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике сб. научных и научно-методических трудов, серия 5, место издания Макс Пресс Москва
  • • 2008 Стилистические ошибки в переводе
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике сб. научных и научно-методических трудов, серия 5, место издания Макс Пресс Москва
  • • 2007 Модели продуктивного словопроизводства и словосложения в современном английском языке
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике сб. научных и научно-методических трудов, серия 4, место издания Макс Пресс Москва
  • • 2006 Причины возникновения ошибок в английском языке и меры их предотвращения
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике сб. научных и научно-методических трудов, серия 3, место издания Москва, МГУ
  • • 2005 Методы и приемы обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Преподавание иностранных языков: теория и практика, серия 2, место издания Москва, МГУ
  • • 2005 Основы теории перевода в сфере профессиональной коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Преподавание иностранных языков: теория и практика, серия 2, место издания Москва, МГУ
  • • 2005 Практический курс перевода в сфере профессиональной коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Преподавание иностранных языков: теория и практика, серия 2, место издания Москва, МГУ
  • • 2004 Система морфологических категорий русского и английского языков в сравнительно-сопоставительном аспекте
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Проблемы изучения языка, речи и культуры, место издания МАКС Пресс Москва
  • • 2002 "Акцент" в письменной речи как разновидность шума в процессе коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Коллективная монография "Речевая коммуникация в современном обществе", место издания МГУ Москва
  • • 1993 Культура письменной речи как компонент нравственности
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике "Проблемы формирования нравственной устойчивости личности учащихся в современных условиях", место издания ЧГПИ Чебоксары

• Книги

  • • 2001 Некоторые приемы работы с газетой на уроках английского языка
    • Шишкина Т.Г.
    • место издания Макс Пресс Москва
  • • 2001 Хрестоматия по двустороннему переводу текстов художественной литературы
    • Шишкина Т.Г.
    • место издания Макс Пресс Москва

• Доклады на конференциях

  • • 2019 Интерференция в сфере межъязыкового общения (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • XXI Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 31 мая - 1 июня 2019
  • • 2018 Обучение лексике английского языка на текстах и аудиоматериалах сайта ВВС в старших классах средней школы. (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • IX Международная научно-практическая конференция "Учитель, ученик, учебник", МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 октября 2018
  • • 2018 Межъязыковая интерференция как барьер к эффективной коммуникации. (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • XX Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Москва, Россия, 7-8 июня 2018
  • • 2017 Особенности перевода спортивной терминологии. (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2-3 ноября 2017
  • • 2017 Интерференционные ошибки в письменном переводе . (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • Современные теории и методы обучения иностранным языкам в вузе, Москва,Академия ФСБ, Россия, 24 мая 2017
  • • 2017 Интерференционные ошибки в письменном переводе как барьер в установлении эффективной коммуникации. (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • Международная научно-практическая конференция "Коммуникация в политике, бизнесе и образовании", Россия, 17-19 мая 2017
  • • 2016 "Русский акцент" как результат интерференции в письменном переводе. (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • VIII Международная научно-практическая конференция “Учитель, ученик, учебник" , Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, ФИЯР, Россия, 26-27 мая 2016
  • • 2015 Русский акцент в английской письменной речи (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. 24–25 апреля 2015 г. МИГИМО, Москва , МГИМО, Россия, 24-25 апреля 2015
  • • 2013 "Акцент" в письменной речи как результат интерференции в процессе коммуникации. (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • 7 Международная научно-практическая конференция, Россия, 22-23 ноября 2013
  • • 2010 Интерференция как результат ошибок на морфологическом уровне письменного перевода (Устный)
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • 6 Международная научно-практическая конференция , МГУ им. М. В. Ломоносова факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 26-27 ноября 2010

• Тезисы докладов

  • • 2015 Русский акцент в английской письменной речи
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания. 24–25 апреля 2015 г. МГИМО, Москва, серия Магия ИННО: новое в исследовании языка и методике его преподавания : материалы Второй научно-практ ич еской конференции (Москва, 24–25 апреля 2015 г.). Т. 2, место издания МГИМО г. Москва, том 2, тезисы
  • • 2001 "Акцент" и языковая интерференция
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике ИНИОН РАН №56840, место издания Москва, тезисы
  • • 2000 Русский "акцент" как результат интерференции в письменной коммуникации
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Речевое воздействие, место издания Воронеж-Москва, тезисы
  • • 1999 Межъязыковая интерференция на морфологическом уровне в письменном переводе
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Материалы международной конференции "Речевая коммуникация: Секреты успеха" (Москва, 21-23 января 1999 г.), место издания Центр по изучению взаимодействия языков и культур Москва, тезисы
  • • 1995 Влияние языковой интерференции на письменный перевод
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Ленинские горы- 95, серия Сборник международной конференции студентов и аспирантов по фундаментальным наукам, место издания МГУ Москва, том 2, тезисы
  • • 1994 Перевод и языковая интерференция
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике "Translation Brings People Together", место издания МГУ Москва, тезисы
  • • 1992 "Русский акцент" в английской письменной речи и проблемы его искоренения
    • Шишкина Т.Г.
    • в сборнике Высшая школа - народному хозяйству Чувашии, место издания Изд. ЧГУ Чебоксары, тезисы

• НИРы

  • • 9 января 2017 - 28 декабря 2018 Социолингвистические процессы как объект лингвоконтактологии
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Прошина З.Г. Ответственный исполнитель: Лебедева И.Л. Участники НИР: Аветисян Н.Г., Богданова Л.И., Восканян С.К., Кириллова О.О., Лебедева Е.С., Роговец А.С., Семенова А.В., Шишкина Т.Г.
  • • 18 января 2016 - 28 декабря 2018 Перевод и переводоведение
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Полубиченко Л.В. Ответственные исполнители: Бунтман Н.В., Вучкович Е.С., Горбачевская С.И., Игнатов К.Ю., Комков О.А., Михайловская М.В., Перцев Е.М., Пономарева С.Н., Прошина З.Г. Участники НИР: Бахтуева Е.С., Вучкович Е.С., Игнатов К.Ю., Изволенская А.С., Калинин А.Ю., Комков О.А., Шишкина Т.Г.

• Награды и премии

  • • 2018 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреаты: Тер-Минасова С.Г., Аветисян Н.Г., Авраменко А.П., Антонян М.А., Афанасьева Л.Ю., Барсукова Е.А., Басова И.А., Бахтиозина М.Г., Вестфальская А.В., Вишнякова О.Д., Волкова Александра Юрьевна, Восканян С.К., Габриелян Анна Артуровна, Городецкая Л.А., Гуманова Ю.Л., Давыдова Ольга Леонидовна, Добросклонская Т.Г., Емельянова Н.А., Ерохина Александровна Борисовна, Загрязкина Т.Ю., Зинчук Е.А., Иванов Андрей Михайлович, Карелина Н.А., Кириллова Ольга Орестовна, Клейменова Е.П., Колесникова А.Н., Коренев Алексей Александрович, Королева М.В., Кочетова М.Г., Кравченко Елена Вольфовна, Ксензенко О.А., Кузнецова Наталия Викторовна, Кукурян И.Л., Кулик Л.В., Курасовская Ю.Б., Лебедева Екатерина Сергеевна, Лебедева Ирина Леонидовна, Малинина Ирина Ивановна, Маринин М.О., Маринина Е.В., Медведева Елена Вячеславовна, Микоян Ашхен Степановна, Миндрул О.С., Миньяр-Белоручева А.П., Михайлова Никка Ошировна, Мишиева Е.М., Назаренко А.Л., Николаева Нина Евгеньевна, Орлянская Т.Г., Павловская А.В., Павловская О.А., Павловский Иван Игоревич, Петросян И.В., Плотникова Анна Вячеславовна, Погребенко Ю.И., Подорольская А.В., Покровская М.Е., Полубиченко Л.В., Пореченкова Е.А., Прошина З.Г., Робустова В.В., Саргсян Н.М., Сергиенко П.И., Скакунова Виктория Александровна, Скугарова Ю.В., Смирнова Галина Евгеньевна, Суязова Е.А., Тарасова Т.И., Титова С.В., Усманова Асия Иршадовна, Фадеева В.А., Федорова Екатерина Сергеевна, Френк Г.Ю., Цинпаева Р.Ш., Чумакова А.А., Шварц Е.Д., Шишкина Татьяна Гурьевна, Шмаринова Д.А., Шукунда С.З., Энгель Елена Игоревна, Юнусова Ю.Ф., Юровская Марина Александровна, Яковлева Евгения Борисовна
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия

• Стажировки в организациях

  • • 1 июня 2019 - 1 июня 2019 Представительство Издательства Кембриджского Университета в России, Россия
  • • 27 марта 2017 - 31 марта 2017 Региональная общественная организация"Единая независимая ассоциация педагогов г.Москвы" .Департамент экзаменов по английскому языку Кэмбриджского Университета., Россия

• Диссертация

  • • 1996 "Русский акцент" в английской письменной речи
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
    • Автор: Шишкина Т.Г., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Яковлева Е.Б., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете 10.02.04. при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГИМО
    • Оппоненты: Гарбовский Н.К., Ивушкина Т.А.

• Руководство дипломными работами

  • • 2019 Проблемы перевода юридической терминологии в области гражданского законодательства.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Рогава Т.М. (Магистр)
  • • 2019 Проблемы перевода нормативной фармацевтической документации с английского языка на русский язык.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Рыбалко Н.Д. (Магистр)
  • • 2019 Перевод безэквивалентной лексики на материале американских и британских печатных изданий.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Василькова И.К. (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода методической литературы по спортивному фехтованию с русского языка на английский.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Мальцев Я.О. (Магистр)
  • • 2017 Русский "акцент" в английской речи.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Богданова А.В., (Магистр)
  • • 2017 Лингвистические особенности медицинского дискурса и проблемы перевода с английского языка на русский.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Тимченко Н.А. (Магистр)
  • • 2017 Лингвистические особенности переводов финских бизнес контрактов на английский и русский языки.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Шульга Е.А. (Магистр)
  • • 2016 Перевод тропов и фигур речи на примере английских и немецких поэтических произведений 19 века.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Назарова Ю.С. (Магистр)
  • • 2016 Методика работы над ошибками интерференции при обучении английскому языку в вузе.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Преображенская Е.В. (Магистр)
  • • 2016 Лингвистический анализ инаугурационных речей глав государств в России,Великобритании,США.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Вострякова Е.Ю. (Магистр)
  • • 2016 Контрастивный анализ английского,испанского и русского языков дипломатической переписки.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Одинцова А.С. (Магистр)
  • • 2015 Специфика редактирования переводного научно-публицистического текста.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Кондратенкова Е.А. (Магистр)
  • • 2015 Сопоставительный анализ финансово-банковской терминологии в английском,русском и турецком языках.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Соловьева А.Е. (Магистр)
  • • 2015 Ролевая игра как метод обучения английскому языку детей дошкольного возраста
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Козьминых С.А. (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности преподавания иностранных языков студентам с интровертным типом личности2015
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Зуева К.М. (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности перевода публицистического газетно-журнального текста
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Латышева В.В. (Магистр)
  • • 2015 Обучение страноведению в высшей школе на материале английских и американских художественных фильмов
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Мисько А.В. (Бакалавр)
  • • 2015 Использование аутентичных мультфильмов на уроке английского языка в старших классах средней школы(на примере мультфильма "Время приключений")
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Соловьева К.В. (Бакалавр)
  • • 2015 Инновации на уроке английского языка в начальной школе.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Талипова К.Р. (Бакалавр)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2019 Типичные ошибки в речи учеников старших классов средней школы препятствующие ведению эффективной дискуссии.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Гандрабура М. (Бакалавр)
  • • 2019 Преподавание идиом на среднем этапе средней школы с углубленным изучением английского языка.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Саркисян-Карапетрова Ю. (Бакалавр)
  • • 2019 Интерференционные ошибки в употреблении предлогов в старших классов средней школы и способы их устранения.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Кюрджиди К. (Бакалавр)
  • • 2019 Анализ влияния русского языка на изучение английского на примере рассмотрения ошибок учеников 7-9 классов средней школы.
    • Научный руководитель: Шишкина Т.Г.
    • Автор: Мезина А. (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2018 Практический курс письменного перевода (первый иностранный язык)
    • Авторы: Платэ М.А., Лебедева Е.С., Бахтуева Е.С., Шишкина Т.Г.
  • • 2018 Интерференция в письменной коммуникации.
    • Автор: Шишкина Т.Г.
  • • 2017 Перевод научной литературы
    • Автор: Шишкина Т.Г.
  • • 2015 Инностранный язык в гуманитарной сфере
    • Автор: Шишкина Т.Г.
  • • 2014 Явление интерференции в письменной коммуникации
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • курс на иностранном языке
  • • 2011 ВВедение в теорию аглийского языка.
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • курс на иностранном языке
  • • 1997 Практический курс письменного перевода
    • Автор: Шишкина Т.Г.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • с 1 октября 2018 Интерференция в письменной коммуникации.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • с 7 февраля 2017 Перевод научной литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • с 1 сентября 2015 Практикум по речевой коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • с 6 февраля 2015 Инностранный язык в гуманитарной сфере
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 мая 2015 Явление интерференции в письменной коммуникации
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2012 - 25 декабря 2014 Введение в теорию английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • с 1 сентября 2011 Введение в теорию английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • с 1 сентября 2002 Переводческие технологии
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра теории преподавания иностранных языков
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 136 часов
  • • с 1 сентября 1997 Практика английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 210 часов
  • • с 1 сентября 1997 Практический курс письменного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 280 часов