ИСТИНА

Румянцева Марина Витальевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, доцент, с 2 сентября 2013

кандидат филологических наук с 1988 года

Соавторы: Кондрашевский А.Ф., Фролова М.Г., Бельский Е.В.

7 статей, 30 книг, 10 докладов на конференциях, 5 тезисов докладов, 1 НИР, 1 патент, 39 дипломных работ, 86 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 2176747

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2017 О новом пособии "Тексты для перевода с русского" к учебнику "Практический курс китайского языка"
    • Румянцева М.В.
    • в журнале Сборник статей и докладов участников Х международной научно-практической конференции в КФУ С 251 "Россия - Китай: история и культура", с. 493-498
  • • 2012 К проблеме перевода православных текстов и создания словаря православной лексики
    • Румянцева М.В.
    • в журнале Портал_Богослов_Ru, № 23.01. 2012
  • • 2009 Наречие в русском и китайском языке
    • Румянцева М.В.
    • в журнале Эюй сюэбао （俄語學報）. Факультет славянских языков Государственного Университета Чжэнчжи. Тайбэй, № выпуск 14, с. 1-18
  • • 2005 Порядок слов. Его роль в переводе с китайского на русский
    • Румянцева М.В.
    • в журнале "Эюй сюэбао (俄語學報)". Факультет русского языка Государственного Университета Чжэнчжи. Тайбэй, № выпуск 9

• Статьи в сборниках

  • • 2018 О "Пособии по чтению и переводу современной художественной литературы" (Москва, ВКН, 2018)
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Сборник статей и докладов участников XI международной научно-практической конференции РОССИЯ – КИТАЙ: ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА, место издания Издательство академии наук РТ Казань, с. 273-276
  • • 2018 Преподавание грамматики на первом этапе обучения языку. Подготовка к переводу
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Международный форум восточных языков и культур. Актуальные вопросы преподавания китайского и других восточных языков в XXI веке. Сборник статей и докладов участников форума, место издания "ФЭН" АН РТ Казань, с. 188-200
  • • 2007 Обучение грамматике и переводу на разных курсах
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Российско-китайская конференция по проблемам методики изучения и преподавания китайского языка в российских образовательных учреждениях, место издания Москва, МГГУ, с. 162-177

• Книги

  • • 2022 Практический курс китайског языка Т.1
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ООО "Издательский дом "ВКН" Москва, ISBN 978-5-7873-1860-9, 768 с.
  • • 2022 Практический курс китайского языка т.2
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Издательский дом ВКН Москва, ISBN 978-5-7873-1861-6, 752 с.
  • • 2020 Практический курс китайского языка , т.1
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ВКН Москва, 768 с.
  • • 2020 Практический курс китайского языка, т.2
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Издательский дом ВКН Москва, 752 с.
  • • 2019 Практический курс китайского языка т. 1
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Издатетельский дом ВКН Москва, ISBN 978-5-907086-03-6, 768 с.
  • • 2019 Практический курс китайского языка т.2
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Издательский дом ВКН Москва, ISBN 978-5-907086-04-3, 752 с.
  • • 2018 Пособие по переводу на закрепление и повторение грамматики к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А.Ф. Кондрашевского
    • Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ВКН Москва, ISBN 978-5-7873-1501-1, 128 с.
  • • 2018 Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая
    • Румянцева М.В.
    • место издания ВКН Москва, ISBN 978-5-7873-1459-5, 264 с.
  • • 2018 Практический курс китайского языка, том 2 Издание двенадцатое
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ООО Издательский дом "ВКН" Москва, ISBN 978-5-907086-04-3, 752 с.
  • • 2018 Практический курс китайского языка. Том 1. Издание двенадцатое
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ООО "Издательский дом "ВКН" Москва, ISBN 978-5-907086-04-3, 768 с.
  • • 2018 Тексты для перевода с русского языка на китайский к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А.Ф. Кондрашевского
    • Румянцева М.В.
    • место издания ВКН Москва, ISBN 978-5-7873-1436-6, 232 с.
  • • 2017 Практический курс китайского языка, том 2 Издание двенадцатое
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ООО "Издательский дом ВКН" Москва, 744 с.
  • • 2017 Практический курс китайского языка. Том 1. Издание двенадцатое
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания ООО "Издательский дом ВКН" Москва, 768 с.
  • • 2017 Тексты для перевода с русского языка на китайский к "Практическому курсу китайского языка" под редакцией А.Ф. Кондрашевского
    • Румянцева М.В.
    • место издания ООО "Издательский дом ВКН" Москва, ISBN 987-5-7873-1169-3
  • • 2016 "Практический курс китайского языка"
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания восточная книга Москва, 222 с.
  • • 2015 Практический курс китайского языка. Том 1. Издание двенадцатое
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания М.: ООО "Издательство ВКН", ISBN 978-5-7873-0956-0, 768 с.
  • • 2015 Практический курс китайского языка. Том 2
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания М.: Изд-во "ВКН", ISBN 978-5-7873-0958-4, 744 с.
  • • 2014 Практический курс китайского языка. Т. 1-2
    • Фролова Маргарита Геннадиевна, Кондрашевский Александр Федорович, Румянцева Марина Витальевна
    • место издания М.: Издательство "Восточная книга", ISBN 5-88739-061-3, 5-88739-062-1, 5-89737-062-1, 94 с.
  • • 2013 Практический курс китайского языка. Специальное издание. Книга 5
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания "Восточная книга" Москва, ISBN 978-5-905971-88-4 (Кн.5), 222 с.
  • • 2013 Практический учебный словарь. китайско-русский словарь. Издательство "Восточная книга
    • Фролова Маргарита Геннадиевна, Кондрашевский Александр Федорович, Румянцева Марина Витальевна
    • место издания Издательство "Восточная книга" Москва, 38 с.
  • • 2012 Практический курс китайского языка. Издание двенадцатое, исправленное, том 1
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978--5-7873-0689-7, 768 с.
  • • 2012 Практический курс китайского языка. Издание двенадцатое, исправленное, том 2
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978--5-7873-0688-0, 744 с.
  • • 2011 Практический учебный китайско-русский словарь
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978-5-7873-0565-4, 720 с.
  • • 2011 Язык русского Православия. Учебное пособие на основе текстов Евангелия от Марка для говорящих на китайском языке. Часть I
    • Бельский Е.В., Борис Л.А., Румянцева М.В.
    • место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, Высшая школа перевода МГУ, ISBN 978-5-91366-253-8, 320 с.
  • • 2010 Практический курс китайского языка. Издание одиннадцатое, т. 2
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978--5-7873-0426-8, 744 с.
  • • 2010 Практический курс китайского языка. Издание одиннадцатое, том 1
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978-5-7873-0424-4, 768 с.
  • • 2009 Практический курс китайского языка» в двух томах Т. 2 . Издание десятое, переработанное и дополненное
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN ISBN 978-5-7873-0426-8, 736 с.
  • • 2009 Практический курс китайского языка» в двух томах. Т. 1 . Издание десятое, переработанное и дополненное
    • Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978-5-7873-0425-1, 768 с.
  • • 2008 Русско-китайский словарь православной лексики (в упрощённом варианте иероглифики)
    • Румянцева М.В.
    • место издания Восточная книга Москва, ISBN 978-5-7873-0402-2, 252 с.
  • • 2007 Русско-китайский словарь православной лексики (в традиционной иероглифике). 252 страницы
    • Румянцева М.В.
    • место издания Восток-Запад Москва, 252 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2018 Преподавание перевода по новым пособиям: Пособие по переводу на закрепление и повторение грамматики, Тексты для перевода с русского языка на китайский, Пособие по чтению и переводу современной художественной литературы Китая (Устный)
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Открытый диалог: круглый стол для преподавателей и учителей китайского языка, Москва, Россия, 19 декабря 2018
  • • 2018 О "Пособии по чтению и переводу современной художественной литературы" (Москва, ВКН,2018) (Приглашенный)
    • Автор: Румянцева М.В.
    • ХI междунадная практическая конференция РОССИЯ - КИТАЙ: ИСТОРИЯ и КУЛЬТУРА, Казань, КФУ, Россия, 18-20 октября 2018
  • • 2017 О новом пособии "Тексты для перевода с русского" к учебнику "Практический курс китайского языка" (Приглашенный)
    • Автор: Румянцева М.В.
    • X международная научно-практическая конференция "Россия-Китай: история и культура", Казань, Россия, 5-7 октября 2017
  • • 2017 О подготовке нового пособия "Тексты для перевода с русского" к учебнику "Практический курс китайского языка" (Устный)
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2015 Анализ перевода текстов Священного Писания. Работа с китайскими магистрами и дипломниками на факультете перевода. (Устный)
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Всероссийский фестиваль науки 2015, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 9-11 октября 2015
  • • 2012 О трудностях первода богослуженой лексики и богослужебных текстов на китайский язык
    • Автор: Румянцева М.В.
    • "300 лет Российской Духовной миссии в Китае", Гонконг, Гонконг, 2012
  • • 2011 К проблеме перевода православных текстов и создания словаря православной лексики
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Православие в Китае , Сергиев Посад, Троице-Сергиева Лавра, Московская Духовная Академия, 2011
  • • 2009 Опыт перевода богослужебной и церковной лексики на китайский язык
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Ломоносовские чтения - 2008, Москва, Россия, 15-22 апреля 2009
  • • 2008 Упражнения по сопоставительной грамматике на начальном этапе обучения
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Научно-практическая конференция по изучению китайского языка в российских университетах, МГГУ, Россия, 25-26 ноября 2008
  • • 2007 Обучение грамматике и переводу на разных курсах
    • Автор: Румянцева М.В.
    • Российско-китайская конференция по проблемам методики изучения и преподавания китайского языка в российских образовательных учреждениях, 23-24 ноября 2007

• Тезисы докладов

  • • 2012 О трудностях перевода богослужебной лексики и богослужебных текстов на китайский язык
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Конференция "300 лет Российской Духовной Миссии в Китае", место издания Братство святых апостолов Петра и Павла в Гонконге Гонконг, тезисы
  • • 2012 О трудностях перевода православных текстов на китайский язык (на китайском языке) 东正教题材文章俄译汉过程中的难点问题)
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Конференция "300 лет Российской Духовной Миссии в Китае", место издания Братство святых апостолов Петра и Павла в Гонконге Гонконг, тезисы
  • • 2011 К проблеме перевода православных текстов и создания словаря православной лексики
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Конференция "Православие в Китае", место издания Дальневосточный Центр при Московской Духовной Академии и Семинарии, тезисы
  • • 2009 Позиция местоимения в китайском и русском языке
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Ломоносовские Чтения. Востоковедение. Тезисы докладов, серия Востоковедение, место издания ИД "Ключ-С" Москва, тезисы, с. 278-280
  • • 2008 Опыт перевода богослужебной и церковной лексики на китайский язык
    • Румянцева М.В.
    • в сборнике Ломоносовские Чтения. Востоковедение. Тезисы докладов, серия ISBN 978-5-91367-033-5, место издания Издательский дом "Гуманитарий", Москва, тезисы, с. 222-224

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2026 Теория и практика преподавания иностранных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководители: Нечаева Л.Т., Румак Н.Г. Ответственные исполнители: Осипова К.Т., Румак Н.Г. Участники НИР: Авдалян М.Р., Аганина Г.Р., Акимушкина Е.О., Акинина О.Г., Алексеева О.А., Андрианов В.Д., Ардашникова А.Н., Арсанова Т.Е., Арсен К.Т., Астрахан Е.Б., Бакланова Е.А., Барабошкин К.Е., Бессонова Е.Ю., Бикмаева К.И., Блинников Г.Б., Бойцов В.В., Борисова А.С., Бочарова Л.С., Бочкарев Г.И., Булах Л.А., Быкова С.А., Васильев М.Е., Васильева Л.В., Верхова К.А., Вихрова А.Ю., Вишнякова О.Д., Волкова К.Б., Волхонский Б.М., Воробьева С.Н., Воронцова М.В., Вострикова Е.А., Гаджиева (Нурманова) А.А., Германович А.В., Головачева Е.С., Горячева Н.А., Громова А.В., Громова Н.В., Дашевская Г.Я., Делинад М.Г., Диденко М.П., Дрейзис Ю.А., Ерасов С.Б., Ерохина А.Б., Жигульская Д.В., Журавлева А.М., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Зиза М.В., Иванов В.Б., Иванова О.А., Йылмаз М., Карамурзов Р.Б., Карапетьянц А.М., Карнеев А.Н., Касаткина И.Л., Кириллова О.Б., Клюкина Е.В., Ковлеков К.И., Коломойцева А.Ю., Кондратьева Е.Н., Кондрашевский С.А., Кононова Т.Л., Короновская И.В., Корчагина Т.И., Кравченко С.Л., Крнета Н., Круглов В.В., Кудряшова А.В., Кузнецов А.А., Кукушкина Е.С., Лебедев В.В., Ли М., Линяев Д.В., Липилина И.Н., Лихачева Т.Н., Лозинский Н.Н., Луо М., Львова Э.С., Магдалинская Ю.В., Мазурик В.П., Мазырин В.М., Макаева С.М., Матюнина Л.Х., Машкина О.А., Мельянцев В.А., Музыченко Ю.Ф., Мяо Ч., Наливайко О.А., Налич М.С., Налич Т.С., Немтинова А.В., Нечаева Л.Т., Никитина Л.В., Никольская С.В., Нугманова Н.К., Нурулла-Ходжаева Н.Т., Оганова Е.А., Омельченко И.Г., Осипова К.Т., Павловская О.А., Пак В.М., Панина Е.В., Пархимович В.Л., Пентюхова В.Е., Полищук А.В., Полунина Т.С., Полян А.Л., Поспелова М.К., Потапова Н.А., Резепова Н.В., Румянцева И.М., Румянцева М.В., Савватеева Т.С., Садокова А.Р., Садриев А.Ф., Самохвалова М.А., Сапожникова О.А., Сафронова В.Б., Семенова Е.В., Семенюк М.В., Сергеева А.А., Силаева О.Р., Силантьева Л.Г., Сорокина О.В., Стремовская А.Л., Суетина Ю.Г., Сыздыкова Ж.С., Сюннерберг М.А., Тарбеева Н.М., Тимонькин О.С., Тихонова М.В., Топчиева Т.С., Тхапаносотх П., Ульченко Н.Ю., Ульянов М.Ю., Урб М.Р., Филимонова Т.Н., Фролов Д.В., Фролова Е.Г., Фролова М.Г., Фролова М.П., Хазизова К.В., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Хулхачиева Ж.С., Хушкадамова Х.О., Черкасова Т.Д., Черникова О.П., Черных Е.В., Чиврикова А.В., Чун И., Шалкинская А.Ю., Шевлягина Н.В., Шихзаманова Л.Э., Шихзаманова Т.Н., Шнер Ю.В., Шор Л.Д., Шутова М.В., Юй Ц.

• Патенты

  • • 1985 «Способ переработки нефелиновых сиенитов на глинозем»
    • Авторы: Соложенкин П.М., Румянцева З.А., Б Мирзоев, Сафиев, Любавина Л.Л., Гостева В.
    • #№1526110 ( СССР )., 13 августа

• Руководство дипломными работами

  • • 2020 Служебные наречия в китайском языке и проблема их перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ли Сяолинь (Магистр)
  • • 2020 Подготовка и проведение деловых переговоров, русско-китайские соответствия
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжан Вэнь (Магистр)
  • • 2020 Особенности невербальной коммуникации в русской и китайской культурах
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ван Хэжу (Магистр)
  • • 2020 Особенности двустороннего перевода при проведении выставок, русско-китайские соответствия
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Гэ Ин (Магистр)
  • • 2020 Концепция любви в русской и китайской культуре
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Сунь Сюдань (Магистр)
  • • 2020 Категория числа в русском и китайском языке
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Гэн Юйчжу (Магистр)
  • • 2020 Категория прилагательных в китайском и русском языке и особенности перевода с русского на китайский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ян Цзе (Магистр)
  • • 2020 Категория прилагательных в китайском и русском языке и особенности перевода с русского на китайский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ян Цзе (Магистр)
  • • 2020 Деловая переписка в русско-китайском общении
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Сунь Миншуан (Магистр)
  • • 2020 Выражение отрицания в русском и китайском языке, особенности перевода с русского на китайский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ши Юйсюань (Магистр)
  • • 2020 Вопросительные местоимения в русском и китайском языке и проблема их перевода
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Фу Цзывэй (Магистр)
  • • 2020 Банкет как важная составная часть делового общения: рекомендации для российских и китайских переводчиков
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжэн Цзе (Магистр)
  • • 2019 Явление паронимии в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Шан Хао (Магистр)
  • • 2019 Творчество Максимилиана Волошина и его эпоха в сопоставлении с китайскими поэтами эпохи "Движения четвёртого мая"
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ли Пин (Магистр)
  • • 2019 Статьи Александра Блока в переводе на китайский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ван Ин (Магистр)
  • • 2019 Предлоги в русском и китайском языке в сопоставительном аспекте
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Лян Вэнь (Магистр)
  • • 2019 Перевод современной художественной прозы религиозного характера с русского языка на китайский на примере рассказов Нины Павловой
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Гуань Цуйпин (Магистр)
  • • 2019 Перевод китайских научно-технических терминов машиностроения на русский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ли Ихань (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода на китайский язык современной художественной прозы Михаила Тарковского
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Майдина Айниваэр (Магистр)
  • • 2019 Обстоятельство образа действия в русском и китайском языке
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжо Чэньлинь (Магистр)
  • • 2019 Лексические особенности текстов, связанных с темой "Распад СССР"
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Вэй Ши (Магистр)
  • • 2019 Лексические и стилистические особенности статей на тему "Китайское чудо"
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Линь Божань (Магистр)
  • • 2018 Сравнительный анализ конструкции с выражением пассива (русский и китайский языки)
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжан Сяотун (Магистр)
  • • 2018 Особенности русско-китайского этикета в языке делового общения
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжао На (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода художественной прозы религиозного направления на примере рассказов Николая Резниченко (сборник "Печь")
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжао Цинлин (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода с русского языка на китайский язык на примере "Стихов доктора Живаго" Б.Л. Пастернака
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжан Чаоюе (Магистр)
  • • 2018 Молодёжный сленг на русском и китайском языке
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ши Сюаньцзюнь (Магистр)
  • • 2016 Нагорная проповедь и традиционная этика в Китае: перевод, толкование и сопоставление
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чэнь Шо (Магистр)
  • • 2016 Десять заповедей Моисея и семь смертных грехов: опыт перевода и объяснения на китайском языке
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Цао Лина (Бакалавр)
  • • 2016 Выбор наилучших вариантов перевода Евангелия на китайский язык (на примере 9-16 главы Евангелия от Марка)
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжао Сыи (Магистр)
  • • 2015 Фразеологизмы Нового Завета. Способы перевода на китайский язык.
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чэнь Лимин (Магистр)
  • • 2015 Тексты православных молитв на русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Е Цяоцзе (Бакалавр)
  • • 2015 Символ веры. Поиски наилучших вариантов перевода на китайский язык
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Юань Сюйдун (Бакалавр)
  • • 2015 Притчи в русской и китайской литературе и культуре
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Ма Лянчуань (Бакалавр)
  • • 2015 Лексические и грамматические трудности перевода текстов туристического дискурса (на материале русского и китайского языка)
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжан Ливэнь (Магистр)
  • • 2015 Выбор наилучших вариантов перевода Евангелия на китайский язык (на примере Евангелия от Марка)
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Юе Жуйин (Магистр)
  • • 2013 Анализ статьи "Почему многие не достигают обожения" как проповеди. Особенности языка и стиля.
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Юань Кэнань (Специалист)
  • • 2013 Анализ лексическмх соответствий, связанных с обожением
    • Научный руководитель: Румянцева М.В.
    • Автор: Чжу Ичжэ (Специалист)
  • • 2010 Особенности языка и стиля китайской драмы 20 века
    • Научные руководители: Румянцева М.В., Никольская С.В.
    • Автор: Комарова О. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Основной восточный язык (китайский язык). 4 курс
    • Авторы: Румянцева М.В., Дашевская Г.Я.
  • • 2020 Практикум по культуре речевого общения (6 курс)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2020 Основы теории китайского языка
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2020 Нормативная граматика китайского языка 8 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2019 Частная теория перевода
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2019 Практический курс китайского языка, 1 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2019 Общий перевод 3 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
  • • 2018 Частная теория перевода (для специалистов)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2018 Частная теория перевода (для магистров)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2018 Фасилитация освоения базовой китайской иероглифики и грамматики на первом курсе
    • Авторы: На основе Практический курс китайского языка (Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г)
  • • 2018 Фасилитация освоения базовой китайской иероглифики и грамматики на первом курсе
    • Авторы: На основе Практический курс китайского языка (Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г)
  • • 2018 Сопоставительное изучение языков (китайский язык)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2018 Практический курс первого иностранного языка (китайский) для магистров
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2018 Практический курс китайского языка, 2 курс
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2018 Практический курс китайского языка 1-2 курс (1-3 семестр)
    • Авторы: Жигульская Д.А., Румянцева М.В.
  • • 2018 Практикум по культуре речевого общения первого иностранного языка (китайский язык)
    • Авторы: Румянцева М.В., Цянь Чэньцзя
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы теории и истории первого иностранного языка (китайский)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2018 Общий перевод магистратура 2 курс
    • Авторы: Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
  • • 2017 практикум по культуре речевого общения (магистры 1 курса)
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2017 основы теории (первого) языка - китайский
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2017 Теоретическая грамматика и теория языка , 6 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2017 Практический курс китайского языка, магистратура 2 курс , 3 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
  • • 2017 Практический курс китайского языка, 1 курс , 1 семестр
    • Авторы: Жигульская Д.А., Румянцева М.В., Каимова А.С.
  • • 2017 Практикум по культуре речевого общения (6 курс)
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2017 Практикум по коммуникации (китайский язык), 3 курс, 5 семестр
    • Авторы: Жигульская Д.А., Румянцева М.В., Цянь Ч.
  • • 2016 частная теория перевода первого языка - китайский 11 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2016 частная теория перевода первого языка - китайский 11 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2016 практикум по коммуникации 6 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Цянь Чэньцзя
  • • 2016 практикум по коммуникации 6 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Цянь Чэньцзя
  • • 2016 Устный последовательный перевод 10 семестр (1 иностранный язык китайский)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2016 Практикум по культуре речевого общения (3 курс)
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2016 Практикум по культуре речевого общения (5 курс)
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2016 Практикум по культуре речевого общения (4 курс)
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2016 Практикум по культуре речевого общения (2 курс)
    • Авторы: Цянь Чэньцзя, Румянцева М.В.
  • • 2016 Практикум по коммуникации (1 иностранный язык ) ( китайский) 7 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
  • • 2016 Общий перевод ( 1 иностранный язык) китайский 3 курс 5 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Жигульская Д.А., Каимова А.С.
  • • 2015 частная теория перевода первого языка - китайский 8 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2015 Устный последовательный перевод 11 семестр (1 иностранный язык китайский)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2015 Теоретическая грамматика и теория языка , 4 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2015 Сопоставительное изучение языков (1иностранный язык китайский), 9 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2015 Практический курс китайского языка, 3 семестр
    • Авторы: Жигульская Д.А., Румянцева М.В., Мяо Чунь
  • • 2015 Практический курс китайского языка, 2 курс 3 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Жигульская Д.А., Цянь Чэньцзя
  • • 2015 Практический курс китайского языка, 1 семестр
    • Авторы: Румянцева М.В., Григорова З.Л., Жигульская Д.А.
  • • 2015 Общий перевод, 5 семестр
    • Авторы: Войцехович И.В., Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
  • • 2014 практикум по коммуникации 9 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2014 Особенности перевода православной лексики на китайский язык
    • Автор: Румянцева М.В., Бельский Е.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Общий перевод, 4 семестр
    • Авторы: Войцехович И.В., Кондрашеский А.Ф., Румянцева М.В., Жигульская Д.А.
  • • 2013 Практический курс китайского языка 1 курс 2 семестр
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2013 Основной восточный язык (китайский язык), 1 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2013 Основной восточный язык (китайский язык) 1 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2012 семинар по переводу православных текстов
    • Автор: Румянцева М.В., Бельский Е.В.
  • • 2012 китайский язык для филологов и историков 4 курса
    • Авторы: Румянцева М.В., Карнеев А.Н.
  • • 2012 Практической курс китайского языка
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2012 Практический курс китайского языка, 1 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румяцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2011 китайский язык для филологов и историков 4 курса
    • Авторы: Румянцева М.В., Юй Ц.
  • • 2011 китайский язык для филологов 4-ого курса (изменённый)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2011 Толкование сакральных текстов
    • Авторы: Бельский Е.В., Борис Л.А., Румянцева М.В.
  • • 2011 Основной восточный язык (китайский) 2 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2011 Основной восточный язык (китайский язык)
    • Авторы: Румянцева М.В., Кондрашевский А.Ф., Фролова М.Г.
  • • 2011 Китайский язык ( бакалавриат)
    • Авторы: Фролова М.Г., Дашевская Г.Я., Румянцева М.В.
  • • 2010 китайский язык для филологов и историков 4 курса
    • Авторы: Румянцева М.В., Карнеев А.Н.
  • • 2010 китайский язык для филологов и историков 4 курса
    • Авторы: Румянцева М.В., Юй Ц.
  • • 2010 Основной восточный язык (китайский) 2 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Фролова М.Г., Румянцева М.В.
  • • 2010 Основной восточный язык (китайский) 2 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Фролова М.Г., Румянцева М.В.
  • • 2010 Основной восточный язык (китайский язык, для 1 курса, 1 семестр)
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2010 Основной восточный язык (китайский язык) 3 курс
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2010 ОВЯ китайский язык
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2009 курс практического китайского языка
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2008 китайский язык для историков 4 курса
    • Авторы: Румянцева М.В., ЮйЦзе
  • • 2008 Китайский язык для магистров (первый год обучения)
    • Автор: Румянцева М.В.
  • • 2007 китайский язык (ОВЯ) для пятого курса
    • Авторы: Юй Ц., Румянцева М.В.
  • • 2007 Практический китайский язык в Институте Конфуция МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Авторы: Астрахан Е.Б., Карапетьянц А.М., Тань А., Кондрашевский А.Ф., Фролова М.Г., Румянцева М.В.
  • • 2000 ОВЯ (китайский язык)
    • Авторы: Румянцева М.В., Фролова М.Г.
  • • 2000 ОВЯ (Китайский язык, основной аспект)
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Фролова М.Г., Румянцева М.В.
  • • 1971 Основной восточный язык (китайский)
    • Авторы: Кондрашевский А.Ф., Румянцева М.В., Фролова М.Г.

• Преподавание учебных курсов

  • • 11 сентября 2020 - 25 декабря 2020 Частная теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 10 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 9 сентября 2020 - 30 октября 2020 Практической курс китайского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 сентября 2020 - 31 декабря 2020 Практический курс китайского языка, 1 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 14 февраля 2020 - 29 мая 2020 Письменный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 14 февраля 2020 - 29 мая 2020 Основы теории китайского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 12 февраля 2020 - 29 мая 2020 Практический курс китайского языка 1 курс, 2 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
  • • 12 февраля 2020 - 27 мая 2020 Общий перевод 3 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 12 февраля 2020 - 27 мая 2020 Нормативная граматика китайского языка 8 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 6 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Основы теории и истории первого иностранного языка (китайский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 5 сентября 2019 - 26 декабря 2019 Практический курс китайского языка, 2 курс 3 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 4 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Практический курс китайского языка, 1 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 102 часов
  • • 4 сентября 2019 - 27 декабря 2019 Общий перевод, 5 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 4 сентября 2019 - 25 декабря 2019 письменный перевод 9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 34 часов
  • • 4 сентября 2019 - 25 декабря 2019 Частная теория перевода (для специалистов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 13 февраля 2019 - 29 мая 2019 Теоретическая грамматика и теория языка , 6 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 13 февраля 2019 - 22 мая 2019 Сопоставительное изучение языков (китайский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 28 часов
  • • 8 февраля 2019 - 24 мая 2019 Общий перевод, 4 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 30 часов
  • • 8 февраля 2019 - 22 мая 2019 Практический курс китайского языка 1 курс 2 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 90 часов
  • • 7 февраля 2019 - 23 мая 2019 Основы теории и истории первого иностранного языка (китайский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 сентября 2018 - 21 декабря 2018 письменный перевод 9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 сентября 2018 - 25 мая 2018 Практический курс китайского языка 1 курс 2 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 160 часов
  • • 6 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Общий перевод магистратура 2 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 5 сентября 2018 - 21 декабря 2018 Общий перевод, 5 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 5 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Практический курс китайского языка 1 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 5 сентября 2018 - 19 декабря 2018 Практический курс китайского языка, 2 курс 3 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 13 февраля 2018 - 22 мая 2018 практикум по коммуникации 8 семестр (1 иностранный язык китайский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 30 часов
  • • 9 февраля 2018 - 25 мая 2018 реферирование и аннотирование 8,9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2018 - 24 мая 2018 Общий перевод, 4 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 7 сентября 2017 - 26 декабря 2017 основы теории (первого) языка - китайский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 6 сентября 2017 - 27 декабря 2017 Устный последовательный перевод 11 семестр (1 иностранный язык китайский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия
  • • 5 сентября 2017 - 26 декабря 2017 Общий перевод, 5 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 4 сентября 2017 - 25 декабря 2017 Сопоставительное изучение языков (1иностранный язык китайский), 9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2017 - 22 декабря 2017 частная теория перевода первого языка - китайский 11 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 22 декабря 2017 частная теория перевода первого языка - китайский 11 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 22 декабря 2017 письменный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 13 февраля 2017 - 22 мая 2017 Общий перевод, 4 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 10 февраля 2017 - 26 мая 2017 практикум по коммуникации 6 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 10 февраля 2017 - 26 мая 2017 частная теория перевода первого языка - китайский 8 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 30 часов
  • • 10 февраля 2017 - 26 мая 2017 практикум по коммуникации 6 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 9 февраля 2017 - 24 мая 2017 Теоретическая грамматика и теория языка , 6 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 30 мая 2017 Реферирование и аннотирование текстов ( 1 иностранного языка) ( китайский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 26 мая 2017 Практический курс китайского языка 1 курс 2 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 2 декабря 2016 - 23 декабря 2016 Практический курс китайского языка, 2 курс 3 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 6 сентября 2016 - 23 декабря 2016 Устный последовательный перевод 11 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 5 сентября 2016 - 19 декабря 2016 Практический курс китайского языка, 1 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 2 сентября 2016 - 23 декабря 2016 практикум по коммуникации 9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 Сопоставительное изучение языков (1иностранный язык китайский), 9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 30 часов
  • • 9 февраля 2016 - 31 мая 2016 Общий перевод, 4 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 9 февраля 2016 - 24 мая 2016 Устный последовательный перевод 10 семестр (1 иностранный язык китайский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 30 часов
  • • 8 февраля 2016 - 30 мая 2016 Практический курс китайского языка 1 курс 2 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 8 сентября 2015 - 29 декабря 2015 Сопоставительное изучение языков (1иностранный язык китайский), 9 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 сентября 2015 - 30 декабря 2015 Практический курс китайского языка, 1 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 102 часов
  • • 7 сентября 2015 - 28 декабря 2015 Общий перевод, 5 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 68 часов
  • • 10 февраля 2015 - 24 мая 2015 Особенности перевода православной лексики на китайский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 45 часов
  • • 9 февраля 2015 - 29 мая 2015 Практический курс китайского языка, 1 курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
  • • 9 февраля 2015 - 27 мая 2015 Теоретическая грамматика и теория языка , 4 семестр
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 октября 2012 - 29 апреля 2013 семинар по переводу православных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 50 часов
  • • 3 сентября 2012 - 22 апреля 2013 китайский язык для филологов и историков 4 курса
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 360 часов
  • • 1 сентября 2011 - 23 апреля 2012 китайский язык для филологов 4-ого курса (изменённый)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 7 февраля 2011 - 31 мая 2013 общий перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 272 часов
  • • 1 сентября 2010 - 21 апреля 2011 китайский язык для филологов и историков 4 курса
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 360 часов
  • • 1 сентября 2008 - 18 мая 2011 Китайский язык для магистров (первый год обучения)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2008 - 20 апреля 2009 китайский язык для историков 4 курса
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 180 часов
  • • 1 сентября 2007 - 21 апреля 2008 китайский язык (ОВЯ) для пятого курса
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра китайской филологии
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 300 часов