ИСТИНА

Оболенская Юлия Леонардовна пользователь ответственный

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания, заведующий кафедрой, с 1 сентября 2005

доктор филологических наук с 1997 года

профессор по кафедре иберо-романского языкознания с 3 октября 2001 г.

МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания, ответственный по системе

Соавторы: Чернец Л.В., Исакова И.Н., Мельников Н.Г., Прозоров В.В., Романова Г.И., Семёнов В.Б., Скиба В.А., Эсалнек А.Я., GRIN Y., Nibal T., Менесес Коронадо Г.Э., Огнева Е.В., Симашко В.С. показать полностью..., Симонова М.В., Шамарина А.А., Шевелева А.Ю., и е.6., и е.6.

108 статей, 21 книга, 51 доклад на конференциях, 36 тезисов докладов, 3 НИР, 2 награды, 2 членства в научных обществах, 1 стажировка, 1 членство в редколлегии журнала, 9 членств в редколлегиях сборников, 26 членств в программных комитетах, 19 членств в диссертационных советах, 20 диссертаций, 13 дипломных работ, 1 курсовая работа, 53 учебных курса, 6 выступления в СМИ

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 4725195

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • • 2020 Интермедии Мигеля де Сервантеса в переводе А.Н.Островского: история создания и сопоставительный анализ
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Древняя и новая Романия, № 25, с. 358-373
  • • 2020 Филологическое образование в новом социокультурном и технологическом контексте
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5
  • • 2019 "Иберо-романистика в МГУ: от штудий М. В. Ломоносова к созданию школы"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 213-222
  • • 2019 Л. Н. Степанова
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 222-225
  • • 2019 Филологическое образование: актуальные задачи и новые стратегии
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Сборник тезисов Профессорского форума 2019
  • • 2018 Актуальные тенденции испанского языкознания
    • Оболенская Ю.Л., Шевелева А.Ю.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 9-34
  • • 2016 A tradução literária no diálogo entre culturas i literaturas
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале CADERNOS DE TRADUCAO, № especial, с. 179-200
  • • 2015 Поэтика перевода по Октавио Пасу
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 2 (10), с. 122-132
  • 
    • 2015 Федерико Гарсия Лорка в переводах Марины Ивановны Цветаевой
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 5, с. 99-109
  • • 2014 Цыгане в Испании - лингвистическая и культурная экспансия
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Stephanos, издательство Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова (Москва), № 7, с. 10-25
  • • 2013 Иберийский мир: пограничные цивилизации в эпоху глобализации
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, издательство Изд-во РУДН (М.), № 4, с. 39-46
  • • 2013 Хосе Марти: художник-пророк и герой-революционер, опередивший свое время («круглый стол» в МГУ им. М.В. Ломоносова)
    • Симонова М.В., Анибаль Кабраль С., Гирин, Менесес Коронадо Г.Э., Оболенская Ю.Л., Огнева Е.В., Симанка Марин А., Шамарина А.А.
    • в журнале Латинская Америка, № 7, с. 73-90
  • • 2013 Хосе Марти: художник-пророк и герой-революционер, опередивший свое время («круглый стол» в МГУ имени М.В. Ломоносова)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Латинская Америка, № 7
  • • 2012 "Испанская тема в русском поэтическом контексте 20 в."
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Столпотворение, № 15
  • • 2012 Габриэль Гарсиа Маркес в меняющемся русском контексте 20-21вв
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, с. 178-188
  • • 2012 Испанские силуэты и краски в русском поэтическом пейзаже 20 в
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Иностранная литература, издательство Известия (М.), № 6
  • • 2011 Интермедии М. де Сервантеса в переводе А.Н. Островского
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 11, с. 187-197
  • • 2011 Мифологема "Иберийский характер"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вопросы иберо-романистики, том 11, с. 28-36
  • • 2007 "Испания: Лингвострановедческий словарь"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Филологическая наука, № 3
  • • 2007 О роли антропонимических мифов в испанской культуре
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник РУДН (Российский Университет Дружбы Народов), № 3
  • • 2004 Иберийские мифонимы как объект лингво-культурологического исследования
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник РУДН, № 1(6)
  • • 2004 Парадоксы восприятия, или Превратности интерпретации
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вопросы литературы, издательство Автономная некоммерческая организация Редакция журнала критики и литературоведения Вопросы литературы (Москва), № 4
  • • 2003 Проблемы восприятия и оценки русской литературы Х1Х в. в Испании и Латинской Америке. (статья)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Записки Воронежского университета, № 4
  • • 1999 Пушкин в Старом и Новом свете
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Латинская Америка, № 5-6
  • • 1987 Lа España de Pushkin (Пушкинская Испания)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература (на испанском языке), № 1
  • • 1985 J. Zuñiga sobre la Literatura rusa (Х. Суньига о русской литературе)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература (на испанском языке), № 4
  • • 1985 Lectores espanoles en nuestra redaccion
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Literatura Sovietica, № 3, с. 175-186
  • • 1985 Творчество И.С. Тургенева в Испании и Латинской Америке
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4
  • • 1985 Х.С. Пуиг о себе и своих книгах
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Иностранная литература, издательство Известия (М.), № 9
  • • 1985 “Lectores españoles en nuestra redacción (Испанские читатели о русской и советской литературе)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература (на испанском языке), № 3
  • • 1985 “Si no fuera por la revolución yo nunca habría sido escritor… (Х.С. Пуиг о кубинской литературе)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература, № 3
  • • 1984 El escritor – el crítico – el lector. (Писатель – критик – читатель)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература (на испанском языке), № 3
  • • 1984 Guillermo Rodriguez Rivera “Vuesto país rebosa poesía” (Г.Р. Ривера о советской и кубинской поэзии)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература, № 1
  • • 1984 Turgenev en el mundo hispanohablante (Тургенев в испано-говорящем мире)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература (на испанском языке), № 12
  • • 1984 Una universidad insolíta. Diálogos sobre la cultura española. (Необычный университет. Диалоги об испанской культуре)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература, № 1
  • • 1984 V. Mora: será un libro acerca de la ciencia soviética (В. Мора о своем творчестве)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература, № 1
  • • 1983 Gógol en América Latina (Гоголь в Латинской Америке)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Советская литература (на испанском языке), № 3
  • • 1982 О переводах Ф.М. Достоевского в Испании
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 9: Филология, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2
  • • 1980 К вопросу о стилистической адекватности перевода
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 4
  • • 1980 Каламбуры в произведениях Ф.М. Достоевского и их перевод на испанский язык
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале "Тетради переводчика", № 17
  • • 1980 Трудности перевода русских обращений
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Теория и практика перевода, издательство Тезаурус (М.), № 4
  • • 1977 Х.Р. Рибейро. Рассказы
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Современная художественная литература за рубежом, № 4
  • • 1976 М. Офелия. История про одну историю и другие
    • Оболенская Ю.Л.
    • в журнале Современная художественная литература за рубежом, № 4

• Статьи в сборниках

  • • 2019 Pitfalls of cross-cultural communication
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Functional Aspects of Intercultural Communication. Translation and Interpreting Issues, место издания RUDN Publishing House Moscow, том 6, с. 10-18
  • • 2019 Translator's Linguistic Personality: Sociocultural and Psycholinguistic Aspects
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике FUNCTIONAL ASPECTS OF INTERCULTURAL COMMUNICATION. TRANSLATION AND INTERPRETING ISSUES, серия ISSN 2686-8199 DOI: 10.22363/2686-8199-2019-6, место издания Peoples’ Friendship University of Russia (RUDN University), том 6, с. 10-18 DOI
  • • 2019 Испанское языковое сознание как лингвокультурный феномен
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романистики. К 70-летию испанистики в МГУ имени М. В. Ломоносова, издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва), том 17, с. 65-76
  • • 2017 Интерпретация романа Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот" в России XX-XXI веков: от катехизиса до диагноза
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романистики, место издания МАКС Пресс Москва, том 16, с. 9-24
  • • 2016 Португалистика в МГУ имени М. В.Ломоносова: история и современное состояние
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романистики, место издания МАКС Пресс Москва, том 15, с. 8-14
    • редактор Гуревич Дмитрий Львович
  • • 2015 G. García Márquez en el contexto socio- cultural ruso del ss. XX y XXI
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Язык и культура Колумбии в контексте латиноамериканской цивилизации/ Lengua y cultura de Colombia en el espacio de la civilizacíon latinoamericano: материалы докладов и сообщений международной научно-практической конференции, место издания РУДН М, с. 129-137
  • • 2015 Г. Гарсиа Маркес в меняющемся русском контексте 20-21вв, с. 229
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романисктики. Выпуск 14, серия 7, место издания Макс Пресс Москва, том 14, с. 178-188
  • • 2015 Октавио Пас и его философия перевода
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романисктики. Выпуск 14, серия 7, место издания Макс Пресс Москва, том 14, с. 20-30
  • • 2015 Сохранение национально-культурной идентичности стран испанской речи в эпоху глобализации
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике СОВРЕМЕННЫЙ ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК В ГЛОБАЛИЗИРОВАННОМ МИРЕ (материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции, Москва, 21 апреля 2015), место издания РУДН Москва, с. 19-35
  • • 2014 Единое языковое пространство испанского языка и проблемы национально-культурной идентичности в эпоху глобализации
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Язык как экономический и политический фактор международных отношений, место издания Институт Латинской Америки, с. 135-147
  • • 2014 Переводческая деятельность А.Н. Островского
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Труды и материалы V Международного конгресса " Русский язык: исторические судьбы и современность", место издания Издательство Московского университета Москва, с. 650-651
  • • 2014 Стилистика испанской речи и особенности иберийской модели речевого поведения
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы Международной научно-практической конференции "I Фирсовские чтения. современные проблемы межкультурной коммуникации", место издания РУДН Москва, с. 12-28
  • • 2013 «Поэты-пророки всегда опережают свое время»: Хосе Марти об А.С. Пушкине, с. 156
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романисктики. Выпуск 12, серия Вопросы иберо-романистики, место издания МАКС Пресс, Москва, том 12, с. 43-51
    • редактор Снеткова Марина Сергеевна
  • • 2013 Испанский период творчества Ю.С. Степанова
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Языковые параметры современной цивилизации. Сборник трудов первой научной конференции памяти академика РАН Ю.С. Степанова, место издания Институт языкознания РАН, ИП Шилин ("Эйдос") Москва, Калуга, с. 74-83
  • • 2012 " О танце в Испании"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 302
  • • 2012 "Бдительный страж"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 46-47
  • • 2012 "Бискаец - самозванец"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 64-65
  • • 2012 "Вдовый мошенник, именуемый трампагос"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 75-76
  • • 2012 "Два болтуна"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 132-133
  • • 2012 "Избрание алькальдов в Дагансо"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 173-174
  • • 2012 "Переводы Островского с испанского языка"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 312
  • • 2012 "Ревнивый старик"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 348
  • • 2012 "Саламанкская пещера"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 380-381
  • • 2012 "Судья по бракоразводным делам"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 427
  • • 2012 "Театр Чудес"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 440
  • • 2012 «Глобализация испанского языка в современном лингвистическом и образовательном пространстве / La globalizacion del español en el actual espacio linguistico y educativo"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике "Испанский язык в контексте новых выводов 21 в.: исследование и преподавание" Материалы V Международного научного конгресса испанистов. МГИМО, 2012, место издания Москва, с. 30-32
  • • 2012 Лопе де Вега Каприо
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 240-242
  • • 2012 Мигель де Сервантес Сааведра
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Энциклопедия "А.Н. Островский", место издания Кострома издат, Шуя, ФГБОУ ВПО "ШГПУ" Кострома, с. 397-399
  • • 2011 «Дон Кихот» и «Мнимый бискаец» Мигеля де Сервантеса в контексте испанской переводческой традиции эпохи Возрождения
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романского языкознания: Сборник статей. Выпуск 10: Памяти В. С. Виноградова, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва
  • • 2011 Этапы развития Школ переводчиков в Испании и результаты их деятельности
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Романские языки и культуры от Античности до современности: V международная научная конференция романистов: Москва 27-28 ноября 2009 г.: Сб. материалов / Сост. М.А. Косарик, Л.И. Жолудева. М.: МАКС Пресс, 2011. - 392 с. ISBN 978-5-317-03744-4, место издан, место издания МАКС Пресс, Москва, с. 167-180
  • • 2010 А.Н. Островский - переводчик интермедий Сервантеса
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы IV Международного конгресса исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность», место издания МГУ
  • • 2009 Испанская школа идеалистической стилистики
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Актуальные проблемы современного языкознания , Москва, РУДН, 2009, место издания Изд. РУДН Москва
  • • 2009 Переводы художественных текстов в диалоге культур и полилог концепций в русских переводах Габриэля Гарсиа Маркеса
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романисктики. Выпуск 10, место издания Макс Пресс Москва
  • • 2009 Стилистические доминанты испанской речи как отражение особенностей менталитета и языкового сознания испанцев
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романского языкознания. Вып. 9, место издания Издательство МГУ Москва
  • • 2008 «А.Н. Островский – переводчик М. де Сервантеса»
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике А.Н. Островский. Материалы и исследования М.,2008, место издания Изд. Шуйского университета Москва
  • • 2008 «О танце в Испании»
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике А.Н. Островский. Материалы и исследования М.,2008, место издания Изд. Шуйского университета Москва
  • • 2008 Испанские антропонимы в контексте национальной культуры
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: Материалы конференции: Сборник статей, место издания МАКС Пресс Москва
  • • 2008 Мигель де Сервантес
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Л.Н. Толстой, Энциклопедия в 2-х т.; М. 2008, место издания Просвещение Москва
  • • 2007 Роль испанских антропонимов в национальной картине мира: социокультурные аспекты
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Актуальные проблемы современной иберо-романистики, место издания МГУ, факультет иностранных языков и регионоведения Москва, том 4
    • редактор Раевская Марина Михайловна
  • • 2006 Мифологические персонажи иберийского фольклора
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Актуальные проблемы современной иберо-романистики, место издания Гнозис Москва, том 3
  • • 2005 Типология испанских представителей нечистой силы
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике ВОПРОСЫ ИБЕРО-РОМАНСКОГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ, серия 7, место издания Издательство Московского университета Москва
  • • 2004 Мария Молинер: Словарь и человек
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы Иберо-романского языкознания, 5, 2004
  • • 2004 Проблемы изучения мифологии народов Испании
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике М., Российский новый университет, Вестник РОСНОУ, серия филология
  • • 2004 Русская повесть Рамона Гомеса де ла Серны: текст и контекст
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы Иберо-романского языкознания, 5, 2004
  • • 2002 Adecuación y equivalencia de la traducción: cuestión de términos u oposición conceptual (Адекватность и эквивалентность перевода: проблема терминов или концептуальная оппозиция
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике IX Encuentros Complutenses en torno a La Traducción, место издания Мадрид, Университет Комплутенсе
  • • 2002 Funcionalidad de la teoriá de la traducción (Функциональность теории перевода)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Seminario Internacional Complutence: Bases Documentales en el campo de la Traducción, место издания Мадрид, Университет Комплутенсе
  • • 2001 La adecuación y la equivalencia de la traducción: la oposición conceptual. (Адекватность и эквивалентность перевода: концептуальная оппозиция)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Языковые контакты: междисциплинарный анализ, место издания Пятигорск
  • • 2001 Перевод как межкультурная коммуникация
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Науч. доклады филологического факультета, место издания МГУ
  • • 2001 Переводческая мысль в Испании XII - XVIII вв
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Иберо-романская филология №4, Юбилейные чтения, место издания издательство МГУ Москва
  • • 2001 Переводы русской литературы XIX века в диалоге культур Старого и Нового Света
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Проблемы изучения культур народов Пиренейского полуострова Iberica, место издания РАН
  • • 1998 Противостояние переводческих позиций в двух лучших испанских переводах романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы»
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романской филологии. Вып. 3, место издания Диалог-МГУ Москва
  • • 1998 Социокультурные и психолингвистические аспекты переводческого билингвизма: типология переводческого языка
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Языковые контакты: междисциплинарный анализ, место издания Пятигорск
  • • 1997 Historia de la teoría de la traducción en Rusia. (История теории перевода в России)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Libri e Riviste D Italia 33, La Traduzionе, место издания Рим
  • • 1996 Переводы русской классической литературы в Испании и Латинской Америке и проблемы культурного и языкового посредничества
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Научные доклады филологического факультета МГУ, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, том 1
  • • 1994 La teoría de la traducción en Rusia: orígenes, evolución y perspectivas. (Теория перевода в России: истоки, эволюция и перспективы)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике IV Encuentros complutenses en torno a la traducción, место издания Университет Комплутенсе, Мадрид
  • • 1994 Хуан Луис Вивес и европейская переводческая традиция
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Ломоносовские чтения, место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 1993 La historia de las traducciones de la literatura clásica rusa en España (История переводов русской классической литературы в Испании)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике "Livius”, место издания Леонский университет, Испания
  • • 1993 La historia de las traducciones y los problemas de equivalencia (История переводов и проблемы эквивалентности)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Encuentros complutenses en torno a la traducción, место издания Комплутенсе, Мадрид
  • • 1990 Las traducciones de la obra de Leon Tolstoy en España (Переводы произведений Л.Н. Толстого в Испании)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Доклады конф. по славистике в университете Комплутенсе, Испания, место издания Испания
  • • 1988 Проблемы перевода фразеологии
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике История и современное состояние иберо-романских языков, место издания Издательство МГУ Москва
  • • 1988 Советская литература в оценке испанской критики 60-80 гг
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Русская классическая литература за рубежом, место издания МГУ
  • • 1985 Воссоздание значимого имени в переводе
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Язык как объект филологического исследования, место издания МГУ
  • • 1982 Испанские эквиваленты русской «безэквивалентной» лексики
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Вопросы иберо-романской филологии, место издания Издательство Московского университета Москва
  • • 1980 Трудности перевода русских обращений
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Теория и практика перевода, место издания Высшая школа.Киев Киев, с. 79-93
  • • 1980 Трудности перевода русских обращениц
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Теория и практика перевода, место издания Высшая школа.Киев Киев, с. 79-93

• Книги

  • • 2020 Mitos y leyendas de España. Легенды и предания Испании: С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями Изд. 4, испр. и доп
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания URSS Москва, ISBN 978-5-9710-7508-0, 240 с.
  • • 2020 Введение в литературоведение
    • Оболенская Ю.Л., Чернец Лилия Валентиновна
    • место издания ЮРАЙТ М, ISBN 978553412425-5, 387 с.
  • • 2020 Введение в литературоведение / Под ред. Л.В.Чернец. В 2 т. Т. 1. 6-е изд., перераб. и доп
    • Чернец Л.В., Исакова И.Н., Мельников Н.Г., Оболенская Ю.Л., Прозоров В.В., Романова Г.И., Семенов В.Б., Скиба В.А., Эсалнек А.Я.
    • место издания Юрайт Москва
  • • 2020 Введение в литературоведение / Под ред. Л.В.Чернец. В 2 т. Т. 2. 6-е изд., перераб. и доп
    • Чернец Л.В., Исакова И.Н., Мельников Н.Г., Оболенская Ю.Л., Прозоров В.В., Романова Г.И., Семенов В.Б., Скиба В.А., Эсалнек А.Я.
    • место издания Юрайт Москва
  • • 2019 "Художественный перевод и межкультурная комуникация" 6 издание
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания URSS Москва, ISBN 978-5-397-06623-5, 264 с.
  • • 2019 Mitos y leyendas de España. Легенды и предания Испании: С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями: Учебное пособие. Изд. 4-е, перераб. и доп
    • Оболенская Ю.Л.
    • издательство Ленанд (Москва) , ISBN 978-5-9710-5632-4, 232 с.
  • • 2018 Мир испанского языка и культуры: очерки, исследования, словарь суеверий и символов
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания URSS Москва, 256 с.
  • • 2017 Mitos y leyendas de España. Легенды и предания Испании: С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями: Учебное пособие. Изд. 3-е, перераб. и доп
    • Оболенская Ю.Л.
    • издательство Ленанд (Москва) , 216 с.
  • • 2017 Художественный перевод и межкультурная коммуникация. 5-е изд
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания ЛЕНАНД Москва, ISBN 978-5-397-03306-0, 265 с.
  • • 2015 Mitos y leyendas de España. Легенды и предания Испании: С обширными лингвокультурологическими, историческими, грамматическими комментариями: Учебное пособие. Изд. 2-е, перераб. и доп
    • Оболенская Ю.Л.
    • издательство Ленанд (Москва) , ISBN 978-5-9710-1772-1, 232 с.
  • • 2013 Художественный перевод и межкультурная коммуникация. 4-е изд
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания УРСС Москва, ISBN 978-5-397-03306-0, 264 с.
  • • 2012 Введение в литературоведение
    • Оболенская Ю.Л., Чернец Л.В., и еще 6.
    • место издания Академия Москва, 680 с.
  • • 2011 Введение в литературоедение
    • Оболенская Ю.Л., Чернец Л.В., и еще 6.
    • место издания Академия Академия Москва Москва, 680 с.
  • • 2010 Введение в литературоведение
    • Оболенская Ю.Л., Чернец Л.В.и.еще 6
    • место издания Академия Москва, 680 с.
  • • 2010 Монография «Художественный перевод и межкультурная коммуникация», (испр. и доп.), 3-е издание
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания УРСС Москва, ISBN 978-5-397-01499-1, 264 с.
  • • 2006 Введение в литературоведение. Учебник Л.В.Чернец и др. М., Высшая школа, 2004, 680 стр
    • Чернец Л.В., Оболенская Ю.Л.
    • место издания Высш. шк М, ISBN 5-06-005021-1, 680 с.
  • • 2006 Художественный перевод и межкультурная коммуникация
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания Высшая школа Москва, ISBN 5-06-005021-1, 335 с.
  • • 2004 Введение в литературоведение. Учебник Л.В.Чернец и др. М., Высшая школа, 2004, 680 стр
    • Чернец Л.В., Оболенская Ю.Л.
    • место издания Высшая школа М, ISBN 5-06-004233-2, 680 с.
  • • 2004 Легенды и предания народов Испании
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания Высшая школа, ISBN 5-06-005-069-6, 128 с.
  • • 1998 Диалог культур и диалектика перевода. Судьбы произведений русских писателей XIX в. в Испании и Латинской Америке
    • Оболенская Ю.Л.
    • место издания МГУ, ISBN 5-89598-027-9, 315 с.
  • • 1991 Сборник текстов по курсу устного перевода с испанского языка
    • Оболенская Ю.Л.

• Доклады на конференциях

  • • 2020 Переводы каталанской литературы в России и русской в Каталонии (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • VI Международный Семинар по каталанистике в МГУ, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 4-5 декабря 2020
  • • 2020 Переводы каталанской литературы в России и русской в Каталонии (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • VI Международный Семинар по каталанистике в МГУ, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 4-5 декабря 2020
  • • 2020 Переводы русской литературы в Каталонии и каталанской в России (краткий обзор) (Устный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • VI Международный Семинар по каталанистике в МГУ, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 4-5 декабря 2020
  • • 2020 Жизнь и деятельность М.-Л.Гонсалес и ее роль в создании московской школы испанистики (к 120-летию со дня рождения) (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • Х Юбилейная международная научная конференция, посвященная 120-летию М.-Л. Гонсалес: Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Жизнь и деятельность Марии-Луисы Гонсалес Родригес и ее роль в создании московской школы испанистики (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Испанские танцы как объек изучения и переводческой интерпретации А.Н.Островского (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Испанские танцы как объект изучения и переводческой интерпретации А.Н.Островского (Устный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • Х Юбилейная международная научная конференция, посвященная 120-летию М.-Л. Гонсалес: Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи, МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Отечественная испанистика в контексте создания академических школ (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • II Международный конгресс "Россия и Испания: политика, экономика, культура", Высшая школа экономики, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Отечественная испанистика в контексте существования академических школ (Устный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • II Международный конгресс "Россия и Испания: политика, экономика, культура", Москва, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Русская литература в меняющейся Испании: от эпохи Франко до современности (Устный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • II Международный конгресс "Россия и Испания: политика, экономика, культура", Москва, Россия, 26-27 ноября 2020
  • • 2020 Актуализация оригинала "Интермедий" М. де Сервантеса в переводах А.Н.Островского (Устный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • Ломоносовские чтения 2020 Секция "Филология", Москва, Россия, 30 октября 2020
  • • 2020 Актуализация оригинала "Интермедий" М. де Сервантеса в переводе А.Н.Островского (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Ломоносовские чтения 2020 Секция "Филология", Москва, Россия, 30 октября 2020
  • • 2020 Роль лингвистической идеологии в процессе глобализации лингвистического и образовательного пространства (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
    • XII Всероссийская научно-методическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук», 27 марта 2020, Москва, Россия, 27 марта 2020
  • • 2019 Языковая личность переводчика: социокультурные и психолингвистические аспекты (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • VI Международная научная междисциплинарная конференция "Functional Aspects of Intercultural communication. Translation and Interpreting Issues". Institute of Foreign Languages RUDN University, Москва, Россия, 15 ноября 2019
  • • 2019 Испанские эмигранты -переводчики русской литературы (Приглашенный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Испанская эмиграция 1939 в СССР, Институт Сервантеса, Россия, 14-15 мая 2019
  • • 2019 Мария-Луиса Гонсалес. Призвание - преподавание (Приглашенный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Испанская эмиграция 1939 в СССР, Институт Сервантеса, Россия, 14-15 мая 2019
  • • 2019 Филологическое образование в новом социокультурном и технологическом контексте (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Филологические науки», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
  • • 2019 Изучение испанского языка в России (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Фестиваль испанских университетов, москва, Россия, 11-12 апреля 2019
  • • 2019 Духовная и культурная общность Каталонии и России (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • II Международный семинар по переводу с каталанского языка на русский в рамках IV Чтений по каталанской филологии, МГУ им. Ломоносова, Россия, 14-16 марта 2019
  • • 2018 Языковое сознание испанцев как психолингвистический этнокультурный феномен (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • IX Международная конференция "Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 21-22 ноября 2018
  • • 2018 National-cultural Specifics of the Spaniards Speech Behavior (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • 5th International Interdisciplinary Science Conference Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Translation Problems, Москва Российский университет дружбы народов, Россия, 16 ноября 2018
  • • 2018 История каталанистики в МГУ (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Юбилейные чтения по каталанской филологии, посвященные 40-летию преподавания каталанского языка в МГУ им. М.В. Ломоносова. III научный семинар, Филологический факультет. МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия, 22-23 марта 2018
  • • 2018 Культурные и языковые контакты Каталония-Россия (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Юбилейные чтения по каталанской филологии, посвященные 40-летию преподавания каталанского языка в МГУ им. М. В. Ломоносова., МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 22 марта - 26 апреля 2018, МГУ им. Ломоносова, Россия, 22-26 марта 2018
  • • 2018 Особенности межкультурной коммуникации в современном мире (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • X Международная научно-методическая конференция "Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук", Российский университет дружбы народов , Россия, 16 марта 2018
  • • 2017 Этнопсихологические аспекты испанского языкового сознания (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Романские языки и культуры: от античности до современности: IX международная научная конференция, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30 ноября - 1 декабря 2017
  • • 2017 История перевода как реализация механизов межкультурной коммуникации (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • IV Международная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», Российский государственный университет дружбы народов, Москва, Россия, 21 ноября 2017
  • • 2017 Возможности и задачи преподавания в рамках образовательных моделей бакалавриата и магистратуры (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2017 Переводы русской литературы в Каталонии (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • II Семинар по переводу с каталанского языка на русский, МГУ им. Ломоносова, Россия, 14-16 марта 2017
  • • 2016 Русский катехизис от Сервантеса (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 24-25 ноября 2016
  • • 2016 Результаты 600 лет взаимодействия цыганской и испанской (кастильской) лингвокультурных традиций (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития, Москва, Российский университет дружбы народов, Россия, 26-27 апреля 2016
  • • 2016 Каталонистика в МГУ (Пленарный)
    • Авторы: Оболенская Ю.Л., Оболенская Ю.Л.
    • I SEMINARI DE TRADUCCIÓ LITERÀRIA PER A JOVES RUSSOPARLANTS, Москва, Россия, 12-27 февраля 2016, МГУ им. Ломоносова, Россия, 12 февраля 2016 - 27 февраля 2017
  • • 2016 Каталонистика в МГУ (Пленарный)
    • Авторы: Оболенская Ю.Л., Оболенская Ю.Л.
    • I SEMINARI DE TRADUCCIÓ LITERÀRIA PER A JOVES RUSSOPARLANTS, Москва, Россия, 12-27 февраля 2016, МГУ им. Ломоносова, Россия, 12 февраля 2016 - 27 февраля 2017
  • • 2015 Испанский цыганский (кало) как результат лингвокультурного контакта (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности", Москва, МГУ, филологический факультет, Россия, 26-27 ноября 2015
  • • 2015 Португалистика в МГУ имени М. В. Ломоносова: история и современное состояние (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международная научная конференция "Юбилей португалистики в МГУ имени М. В. Ломоносова", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 22-23 октября 2015
  • • 2015 Стереотипы восприятия русской литературы в Испании (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международный Круглый стол Современная русская литература в Испании, Мадрид,, Испания, 4 октября 2015
  • • 2015 Сохранение национальной-культурной идентичности стран испанской речи в эпоху глобализации (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Современный испанский язык в глобализированном мире, Российский университет дружбы народов, Россия, 21-22 апреля 2015
  • • 2015 Национально-культурная идентичность иберийского мира в эпоху глобализации (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Ломоносовские чтения - 2015, Москва, Россия, 15 января 2015 - 15 января 2017
  • • 2014 Переводческая деятельность А.Н. Островского (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • V Международный конгресс «Русский язык: исторические судьбы и современность», МГУ им. М.В. Ломоносова, 2014
  • • 2014 Стилистика испанской речи и особенности иберийской модели речевого поведения (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международная научно-практическая конференция «I Фирсовские чтения: современные проблемы межкультурной коммуникации» , РУДН, Москва, Россия, 2014
  • • 2014 "Октавио Пас и его философия перевода" (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • VII Международная научная конференция "Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи" 27-28 ноября, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 27-28 ноября 2014
  • • 2014 La traduccion como comunicacion intercultural (Приглашенный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • La traduccion en la sociedad actual, Испания, 4-9 октября 2014
  • • 2014 las traducciones de la literatura rusa en Espana del s.XX (Приглашенный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • La traduccion en la sociedad actual, Испания, 4-9 октября 2014
  • • 2014 "Единое языковое пространство иберийского мира и проблемы национально-культурной идентичности" (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международный симпозиум "Язык как экономический и политический фактор международных отношений", москва, Россия, 20-21 мая 2014
  • • 2013 Иберийский мир: пограничные цивилизации в эпоху глобализации. (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международная научно-практическая конференция «IX Степановские чтения: язык и культура в современном мире (на материале романо-германских и восточных языков)»., Москва, РУДН, Россия, 2013
  • • 2013 «Поэты-пророки всегда опережают свое время»: Хосе Марти об А.С. Пушкине. (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международный научный семинар, посвященный 160-летию со дня рождения Хосе Марти, Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, ЦИБРИС, Россия, 28 марта 2013
  • • 2013 Испанский период творчества Ю. С. Степанова (Пленарный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • I Научная конференция памяти академика РАН Ю. С. Степанова, Москва, Россия, 11 марта 2013 - 11 марта 2019
  • • 2009 Перевод и изучение русской литературы в Испании в 20 веке (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Международная конференция "Перевод как ответ на вызов современности", Университет Валенсии, Испания, апрель 2009 , 2009
  • • 1998 «Социальные и психолингвистические аспекты переводческого билингвизма». (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Степановские чтения РУДН, 1998
  • • 1992 Русская литература в Латинской Америке и роль испанского посредничества. (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • “500 лет открытия Америки: диалог двух цивилизаций”. , МГУ, 1992
  • • 1988 К проблеме изучения испано-русских языковых взаимосвязей. (Устный)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • VI Всес. конф. По романскому языкознанию. , Воронежский пединститут АН СССР, 1988
  • • 1988 Распространение и изучение советской литературы в Испании. (Стендовый)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
    • Всес. конф. «Проблемы изучения культуры народов Пиренейского полуострова». АН СССР, 1988

• Тезисы докладов

  • • 2020 Роль лингвистической идеологии в процессе глобализации лингвистического и образовательного пространства
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Current issues in modern linguistics and humanities. Proceedings of the 12-th All-Russian Research and Methodological Conference with International Participation. Moscow, Institute of Foreign Languages, RUDN University, March 27-th, 2020, серия PROGRAM AND ABSTRACTS of the 12th All-Russian Research and Methodological Conference with International Participation Moscow, Institute of Foreign Languages (RUDN University), March 27th, 2020, место издания PFUR Moscow, тезисы, с. 10-13
  • • 2019 Cross-cultural communication as a global problem in the modern world
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Program and abstract of the 6th International Scientific Interdisciplinary Conference on Research and Methodology, место издания Peoples' Friendship University of Russia Москва, тезисы, с. 14-15
  • • 2016 Интерпретации романа Мигеля де Сервантеса "Дон Кихот" в России в XX-XXI вв. - от катехизации до диагноза
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VIII международной конференции, место издания МАКС Пресс Москва, тезисы, с. 78-80
  • • 2016 Испанский цыганский (кало) как результат лингвокультурного контакта
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике VIII Международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности". Москва, филологический факультет МГУ им.М.В.Ломоносова 26-27 ноября 2015 г. Сборник материалов, место издания Макс-Пресс Москва, тезисы, с. 234-240
  • • 2016 Результаты 600 лет взаимодействия цыганской и испанской (кастильской) лингвокультурных традиций
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике II Фирсовские чтения. Современная филология и методика преподавания иностранных языков: основные тенденции и перспективы развития: материалы докладов и сообщений Международной научно-практической конференции, место издания Российский университет дружбы народов Москва, тезисы, с. 11-14
  • • 2014 "Октавио Пас и его философия перевода"
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. Материалы VII Международной конференции, 27-28 ноября 2014 г, место издания МГУ Москва, тезисы, с. 89-91
  • • 2013 Иберийский мир: пограничные цивилизации в эпоху глоблизации
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы Международной научно-практической конференции «IX Степановские чтения: язык и культура в современном мире (на материале романо-германских и восточных языков)», место издания Изд. РУДН Москва Москва, тезисы
  • • 2010 Мифологема «иберийский характер»
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике ИБЕРО-РОМАНИСТИКА В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ НАУЧНАЯ ПАРАДИГМА И АКТУАЛЬНЫЕ ЗАДАЧИ: Тезисы V Международной конференции, место издания Макс-Пресс МОСКВА, тезисы
  • • 2009 "Дон Кихот" Мигеля де Сервантеса в контексте переводческой традиции эпохи Возрождения
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Aктуальные проблемы романо-германских и восточных языков. VII Степановские чтения: Материалы докладов и сообщений Международной конференции (21-22 апреля 2009г.), место издания РУДН Москва, тезисы
  • • 2008 In memoriam. Serguei Goncharenko
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Сборник тезисов и докладов III Международной конференции испанистов.“Испанский язык и культура в образовательном пространстве России и СНГ”, место издания Москва, тезисы
  • • 2008 Дон Кихот М. де Сервантеса в контексте переводческой традиции эпохи возрождения
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Сборник тезисов и докладов III Международной конференции испанистов.“Испанский язык и культура в образовательном пространстве России и СНГ”, место издания Москва, тезисы
  • • 2008 Стилистические доминанты испанской речи как отражение особенностей менталитета и языкового сознания испанцев
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Сб. тезисов IV международной конференции «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи», место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
  • • 2008 Стилистические доминанты испанской речи как отражение особенностей менталитета и языкового сознания испанцев. (тезисы док.)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи: Тезисы конференции / Филологический факультет, 20-21 ноября 2008 г./ Под ред. Мунгаловой О. М., Оболенской Ю. Л., Снетковой М. С, место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
  • • 2007 Стилистика оригинала в меняющемся социо-культурном контексте («русский» Г. Гарсия Маркес)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Труды и материалы III Международного Конгресса исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность», место издания МАКС Пресс Москва, тезисы
  • • 2006 Испанские антропонимы в контексте национальной культуры
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Сборник тезисов докладов конференции «Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи», место издания МАКС Пресс, тезисы
  • • 2006 Лингвокультурологические аспекты функционирования мифонимов в иберийском фольклоре
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Сборник тезисов докладов конференции «Актуальные проблемы современной иберо-романистики», место издания МГУ, тезисы
  • • 2006 Мифологические персонажи иберийского фольклора
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Актуальные проблемы современной иберо-романистики, место издания Факультет иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова Москва, тезисы
  • • 2006 Роль испанских антропонимов в национальной картине мира: социокультурные аспекты
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Сборник тезисов докладов конференции «Актуальные проблемы современной иберо-романистики», место издания МГУ, тезисы
  • • 2005 Актуальные процессы межкультурной коммуникации сквозь призму русских переводов латиноамериканских писателей
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике V СТЕПАНОВСКИЕ ЧТЕНИЯ ЯЗЫК В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ На материале романо-германских и восточных языков, место издания Издательство РУДН Москва, тезисы
  • • 2004 Мифология островных территорий Испании как сплав мифологических, культурных и языковых традиций
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Испания в мировой истории и культуре: язык, традиции, современность, место издания МГИМО (У) МИД РФ Москва, тезисы
  • • 2003 Иберийские мифонимы как объект лингво-культурологического исследования
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике IV Степановские чтения. Функционирование языковых единиц в аспекте национально-культурной специфики, место издания РУДН Москва, тезисы
  • • 2003 Проблемы изучения мифологии народов Испании
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Актуальные проблемы науки и современное состояние развития российского общества, место издания Издательство РОСНОУ Москва, тезисы
  • • 2003 Русская повесть Рамона Гомеса де ла Серны: текст и контекст
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Иберо-романистика в современном мире, место издания Издательство МГУ Москва, тезисы
  • • 2001 El tema ruso en las culturas de América Latina «Русская тема в культурах Латинской Америки
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы IX конгр. ФИАЛК, РАН, тезисы
  • • 2001 Русская языковая картина мира в произведениях русских писателей на испанском языке
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике I Международный конгресс «Русский язык: исторические судьбы и современность», МГУ, 13 – 16 марта 2001 г. Труды и материалы, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы
  • • 2000 Pushkin y la cultura española
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Actas de la II Conferencia de hispanistas de Rusia, место издания МГЛУ, тезисы
  • • 1999 А.С. Пушкин в Испании и Латинской Америке
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы международной конференции А.С. Пушкин и мировая литература, место издания МГУ, тезисы
  • • 1998 Переводческая мысль в Испании XII-XVIII веков
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы юбилейных чтений по иберо-романистике, место издания МГУ, тезисы
  • • 1998 Социальные и психолингвистические аспекты переводческого билингвизма
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Степановские чтения. Проблемы межкультурной языковой коммуникации. Тезисы докладов и сообщений, место издания РУДН М, тезисы, с. 12-16
  • • 1998 Социальные и психолингвистические аспекты переводческого билингвизма
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Степановские чтения. Проблемы межкультурной языковой коммуникации. Тезисы докладов и сообщений, место издания РУДН М, тезисы, с. 12-16
  • • 1995 Вопросы истории и теории перевода в испанской филологии
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Actas de la I Conferencia de hispanistas de Rusia, место издания МГЛУ, тезисы
  • • 1994 Переводческая традиция в Испании (XII-XVIII вв.)
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы Всероссийской конференции: «Проблемы изучения культуры народов Пиренейского полуострова», место издания РАН, тезисы
  • • 1994 Переводы русской классической литературы в Испании и Латинской Америке и проблемы культурного и языкового посредничества
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Русский язык и литература в современном диалоге культур. Тез. докл. ученых России. VIII Конгр. МАПРЯЛ. Германия, Регенсбург. 22-24 августа 1994 г, место издания МАПРЯЛ Москва, тезисы
  • • 1991 К проблеме изучения испано-русских языковых взаимосвязей
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы Всесоюзной конференции по романскому языкознанию, место издания Воронежский педагогический институт АН СССР, тезисы
  • • 1988 Распространение и изучение советской литературы в Испании
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Материалы Всесоюзной конференции " Проблемы изучения культуры народов Пиренейского полуострова" АН СССР, место издания Москва, тезисы
  • • 1979 Заглавия в романе Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» в переводах на испанский язык
    • Оболенская Ю.Л.
    • в сборнике Изучение стиля как лингвистическая и литературоведческая проблема, место издания МГУ Москва, тезисы

• НИРы

  • • 1 сентября 2013 - 31 декабря 2022 Актуальные проблемы изучения иберо-романских языков в плане синхронии и диахронии. Сопоставительное изучение иберо-романских языков и проблемы теории перевода
    • Кафедра иберо-романского языкознания
    • Руководитель: Оболенская Ю.Л. Участники НИР: Алыпова С.А., Баканова А.В., Григорьева О.И., Гуревич Д.Л., Долженкова В.В., Иванова А.Н., Карпова Ю.А., Кичигин К.В., Кутькова А.В., Мамилова С.А., Невокшанова А.А., Ранкс О.К., Рыбка М.С., Сапрыкина О.А., Снеткова М.С., Стефанчиков И.В., Уржумцева А.О., Шамарина А.А.
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2015 Сопоставительное изучение иберо-романских языков и проблемы теории перевода
    • Филологический факультет
    • Руководитель: Оболенская Ю.Л. Участники НИР: Баканова А.В., Гуревич Д.Л., Долженкова В.В., Иванова А.Н., Карпова Ю.А., Кутькова А.В., Невокшанова А.А., Сапрыкина О.А., Снеткова М.С., Уржумцева А.О., Шамарина А.А.
  • • 1 января 2013 - 20 декабря 2015 Сопоставительное изучение иберо-романских языков и проблемы теории перевода
    • Филологический факультет
    • Руководитель: Оболенская Ю.Л. Участник НИР: Баканова А.В.

• Награды и премии

  • • 2018 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Оболенская Ю.Л.
    • МГУ им. Ломоносова, Россия
  • • 2017 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Оболенская Ю.Л.

• Членство в научных обществах

  • • с 2018 ООО "Российское Профессорское Собрание"
    • Россия
  • • с 2012 Центр иберо-романских исследований
    • Россия

• Стажировки в организациях

  • • 28 сентября 2016 - 5 октября 2016 Международный институт иностранных языкоd (III), Испания

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 12 сентября 2018 "Профессорский журнал"

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2021 Текст. Исследования молодых учёных. 2021 год. № 1 (4)
    • члены редколлегии: Стефанчиков И.В., Липгарт А.А., Невокшанова А.А., Оболенская Ю.Л.
    • том 1
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2020 Труды молодых учёных. Сборник статей. Выпуск 2
    • члены редколлегии: Стефанчиков И.В., Невокшанова А.А., Липгарт А.А., Оболенская Ю.Л.
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2020 Труды молодых учёных. Сборник статей. Выпуск 3
    • члены редколлегии: Липгарт А.А., Стефанчиков И.В., Оболенская Ю.Л., Невокшанова А.А.
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2019 Вопросы иберо-романистики
    • члены редколлегии: Оболенская Ю.Л., Снеткова М.С.
    • том 17
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2017 Вопросы иберо-романистики. Выпуск 16 (к 400-летней годовщине литературного наследия М. де Сервантеса Сааведры)
    • член редколлегии: Оболенская Ю.Л.
    • место издания МАКС Пресс, Москва
  • • 2017 Труды молодых ученых. Сборник статей: Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, Филологический факультет
    • члены редколлегии: Оболенская Ю.Л., Стефанчиков И.В., Ремнёва М.Л., Невокшанова А.А.
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2016 Вопросы иберо-романистики
    • член редколлегии: Оболенская Ю.Л.
    • том 16
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2016 Вопросы иберо-романистики том 15
    • член редколлегии: Оболенская Ю.Л.
    • том 15
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)
  • • 2015 Вопросы иберо-романистики
    • член редколлегии: Оболенская Ю.Л.
    • том 14
    • издательство ООО "МАКС Пресс" (Москва)

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 4-5 декабря 2020 VI Международный Семинар по каталанистике в МГУ
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 26-27 ноября 2020 Х Юбилейная международная научная конференция, посвященная 120-летию М.-Л. Гонсалес: Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия
  • • 26-27 ноября 2020 Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 26-27 ноября 2020 Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи
    • Заместитель председателя организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 27 марта 2020 XII Всероссийская научно-методическая конференция с международным участием «Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук», 27 марта 2020
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 15 ноября 2019 VI Международная научная междисциплинарная конференция "Functional Aspects of Intercultural communication. Translation and Interpreting Issues". Institute of Foreign Languages RUDN University
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 15 апреля 2019 Международный семинар «Языковая ситуация в странах испанской речи: лингвокультурная идентичность Парагвая»
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 14-16 марта 2019 II Международный семинар по переводу с каталанского языка на русский в рамках IV Чтений по каталанской филологии
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ им. Ломоносова, Россия
  • • 21-22 ноября 2018 Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, IX юбилейная научная конференция, посвященная 70-летию испанистики в МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Председатель организационного комитета
    • Москва МГУ, Россия
  • • 21 ноября - 22 декабря 2018 Иберо-романистика в современном мире:научная парадигма и актуальные задачи, IX юбилейная научная конференция, посвященная 70-летию испанистики в МГУ имени М.В.Ломоносова
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 16 ноября 2018 5th International Interdisciplinary Science Conference Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Translation Problems
    • Председатель программного комитета
    • Москва Российский университет дружбы народов, Россия
  • • 22-23 марта 2018 Юбилейные чтения по каталанской филологии, посвященные 40-летию преподавания каталанского языка в МГУ им. М.В. Ломоносова. III научный семинар
    • Председатель организационного комитета
    • Филологический факультет. МГУ им. М.В.Ломоносова, Россия
  • • 22-26 марта 2018 Юбилейные чтения по каталанской филологии, посвященные 40-летию преподавания каталанского языка в МГУ им. М. В. Ломоносова., МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 22 марта - 26 апреля 2018
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ им. Ломоносова, Россия
  • • 16 марта 2018 X Международная научно-методическая конференция "Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук"
    • Член организационного комитета
    • Российский университет дружбы народов , Россия
  • • 14-16 марта 2017 II Семинар по переводу с каталанского языка на русский
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ им. Ломоносова, Россия
  • • 24-25 ноября 2016 VIII Международная конференция "Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи"
    • Председатель организационного комитета
    • Москва, Россия
  • • 12 февраля 2016 - 27 февраля 2017 I SEMINARI DE TRADUCCIÓ LITERÀRIA PER A JOVES RUSSOPARLANTS, Москва, Россия, 12-27 февраля 2016
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ им. Ломоносова, Россия
  • • 26-27 ноября 2015 VIII международная научная конференция "Романские языки и культуры: от античности до современности"
    • Председатель организационного комитета
    • Москва, МГУ, филологический факультет, Россия
  • • 22-23 октября 2015 Международная научная конференция «Юбилей португалистики в МГУ имени М.В. Ломоносова»
    • Председатель организационного комитета
    • Москва, МГУ, Россия
  • • 2014 VII Международная конференция "Иберо- романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи"
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра иберо-романского языкознания, Оман
  • • 27-28 ноября 2014 VII Международная научная конференция "Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия
  • • 28 марта 2013 Международный научный семинар, посвященный 160-летию со дня рождения Хосе Марти
    • Председатель организационного комитета
    • Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова, ЦИБРИС, Россия
  • • 2012 VI международная конференция "Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи"
    • Председатель организационного комитета
  • • 2011 Международный семинар "Испания - Россия: диалог культур, языков и народов"
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра иберо-романского языкознания, Оман
  • • 2010 V Международная конференция "Иберо- романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи"
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра иберо-романского языкознания, Оман
  • • 2008 IV Международная конференция "Иберо- романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи"
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ имени М. В. Ломоносова, филологический факультет, кафедра иберо-романского языкознания, Оман

• Членство в диссертационных советах

  • • с 5 сентября 2017 МГУ.10.07, МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Тер-Минасова С.Г., Кузнецова И.Н., Полубиченко Л.В., Чекалина Е.М., Лебедева И.Л., Шарапкова А.А., Александрова О.В., Бубнова Г.И., Вишнякова О.Д., Ганина Н.А., Гвишиани Н.Б., Загрязкина Т.Ю., Комарова А.И., Косарик М.А., Левицкий А.Э., Манерко Л.А., Миньяр-Белоручева А.П., Молчанова Г.Г., Оболенская Ю.Л., Прошина З.Г., Раевская М.М., Сквайрс Е.Р., Школьникова О.Ю.
  • • 1 января 2017 - 1 июля 2017 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2016 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2015 - 31 декабря 2015 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2014 - 31 декабря 2014 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2013 - 31 декабря 2013 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2012 - 31 декабря 2012 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2011 - 31 декабря 2011 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2010 - 31 декабря 2010 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2009 - 31 декабря 2009 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2008 - 31 декабря 2008 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2007 - 31 декабря 2007 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2006 - 31 декабря 2006 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2005 - 31 декабря 2005 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2004 - 31 декабря 2004 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2003 - 31 декабря 2003 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2002 - 31 декабря 2002 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2001 - 31 декабря 2001 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
  • • 1 января 2000 - 31 декабря 2000 Д 501.001.80, МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)

• Руководство диссертациями

  • • 2019 Лингвопрагматический анализ испанских переводов произведений В. Ерофеева и С. Соколова
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Илюшин Григорий Евгеньевич
    • Научный руководитель: Оболенская Юлия Леонардовна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.10.07 МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: Кафедра иберо-романского языкознания, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова
    • Оппоненты: Михеева Наталья Фёдоровна, Задорнова Велта Яновна, Мёд Наталья Григорьевна
  • • 2019 Функционально-прагматический анализ индивидуально-авторского стиля Алехандро Касоны
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Щепалина Вера Вадимовна
    • Научный руководитель: Оболенская Юлия Леонардовна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.10.07 МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Оппоненты: Найденова Наталья Сергеевна, Мёд Наталья Григорьевна, Загрязкина Татьяна Юрьевна
  • • 2017 Функционирование агиоантропонимов в испанской лингвокультуре
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Лаврентьева Анастасия Сергеевна, к.фил.н.
    • Научный руководитель: Оболенская Юлия Леонардовна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.10.07 МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Оппоненты: Загрязкина Татьяна Юрьевна, Ларионова Марина Владимировна, Найденова Наталья Сергеевна
  • • 2014 Свод законов Альфонсо Х Мудрого «Siete Partidas» (1256-1265) как отражение средневековой испанской языковой картины мира
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Иванова Ангелина Николаевна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: ФГБОУ ВПО «Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской федерации"
    • Оппоненты: Попова Т.Г., Ануфриев А.А.
  • • 2014 Типология и способы репрезентации испанского сетевого текста (на материале чатов и форумов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Юрьева М.Д.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Оппоненты: Передерия Е.В., Михеева Н.В.
  • • 2012 Социолингвистические аспекты изучения речи испанской молодежи
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Овчинникова А.В., к.фил.н.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2012 Испанская саэта как лингво-культурный феномен: типологический и лингвостилистический анализ.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Дяченко А.С.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2010 Лингво-стилистический анализ переводов романа М.А. Шолохова "Тихий Дон" на испанский язык
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.05 - Романские языки, 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Симонова Мария Владимировна
    • Научный руководитель: Оболенская Юлия Леонардовна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 2010 Лингвостилистический анализ переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» на испанский язык
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Симонова М.В.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 2010 Лингвостилистический анализ переводов романа М.А. Шолохова «Тихий Дон» на испанский язык
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Симонова М.В., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете при МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 2010 Лингвостилистический анализ переводов романа Шолохова «Тихий Дон» на испанский язык
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Симонова М.В.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2009 Лингвостилистические аспекты перевода испанских кинотекстов (на материале русских переводов художественных фильмов Л. Бунюэля «Виридиана» и П. Альмодовара "Женщины на грани нервного срыва")
    • Кандидатская диссертация по специальностям 10.02.05 - Романские языки, 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Снеткова М.С., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: ГОУ ВПО Российский университет дружбы народов
    • Оппоненты: Загрязкина Т.Ю., Долженкова В.В.
  • • 2008 Драматические произведения Лопе де Веги в России: история и сопоставительный лингвостилистический анализ русских переводов 18-20 вв.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Жданова А.В.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.01.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 2007 Языковая природа и функции эпитета в художественном тексте (на материале романа Асорина «Воля»)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Павшук А.В.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2006 Концепты «honor» и «honra» в испанском языке и литературе 13-17 веков
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Долженкова В.В., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2004 Новелла «Трагедия Калдезы» Жуана Руиса де Корельи как отражение особенностей языковой парадигмы раннего Возрождения в Каталонии
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Карпова Ю.А., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2004 Топонимика Испании как объект лингво-культорологического исследования
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Сударь Г.С.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
  • • 2002 Социолингвистические аспекты изучения андалузского диалекта
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Папченко А.Ю.
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете 501.00.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова

• Диссертации

  • • 1997 Испанский язык во взаимодействии с иноязычными культурами (на материале переводов произведений русских писателей XIX века в Испании и Латинской Америке)
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д. 053. 05. 15 при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова при при Московском государственном университете им. М.В. Ломоносова
  • • 1980 Переводы произведений Ф. М. Достоевского в Испании: исторический обзор и лексико-стилистический анализ
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Оболенская Ю.Л., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Виноградов В.С.
    • Защищена в совете Д 501.001.80 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет

• Руководство дипломными работами

  • • 2020 Лингвостилистический анализ перевода «Ершалаимских» глав романа М.А.Булгакова «Мастер и Маргарита» на испанский язык
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Дрилева Анастасия Алексеевна (Магистр)
  • • 2017 Кубинская экранизация романа И.Ильфа и Е.Петрова "Двенадцать стульев" как форма адаптации текста оригинала
    • Научный руководитель: Оболенская Юлия Леонардовна
    • Автор: Забродина Ирина Антоновна (Бакалавр)
  • • 2016 Проблемы переводческой интерпретации индейского эпоса (на материале майянской книги совета "Пополь-Вух")
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Лукьянова А. А. (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности стиля драматических произведений Алехандро Касоны и их отражение в переводе
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Щепалина В.В. (Магистр)
  • • 2015 Лингвостилистический анализ испанских переводов и сценической адаптации поэмы В. Ерофеева "Москва - Петушки"
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Илюшин Г.Е. (Специалист)
  • • 2014 Функционирование имен святых в испанской лингвокультуре
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Лаврентьева А.С. (Специалист)
  • • 2014 Лингвостилистический анализ испанских переводов пьес А.П. Чехова (на материале переводов пьес «Чайка», «Три сестры», «Вишневый сад»)
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Путинцева Е. А. (Специалист)
  • • 2014 Лингво-коммуникативный анализ сетевого текста на материале мексиканского сегмента социальной сети Facebook
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Иванова А. М. (Специалист)
  • • 2012 Проблемы перевода «безэквивалентной» лексики (на материале испанских переводов повести М.А. Булгакова «Собачье сердце»)
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Калинина Т. М. (Специалист)
  • • 2011 Лексические особенности испанского языка Интернета
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Юрьева М.Д. (Специалист)
  • • 2010 Социолингвистический анализ испанских рекламных текстов
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Новоселова Ю.А. (Специалист)
  • • 2010 Испанские фразеологизмы, пословицы и поговорки с топонимами
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Шагина Е.И. (Специалист)
  • • 2009 Испанская саэта как лингвокультурный феномен
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Дяченко А.С. (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2020 Сопоставительный анализ трех вариантов сказки "Замок "Пойдёшь-и-не-Воротишься"
    • Научный руководитель: Оболенская Ю.Л.
    • Автор: Кулигина А.Ю. (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2020 Особенности испанской лингвокультуры
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2018 Проблемы теории и истории художественного перевода
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2018 Перевод как форма взаимодействия литератур
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2018 Испанский язык
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2016 Теория и история перевода в Испании
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2016 Проблемы теории и практики художественного перевода
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2016 Лингвостилистический анализ художественного текста
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2016 История и теория перевода в Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2016 Введение в филологию испанского языка
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2016 Введение в стилистику
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2016 Анализ художественного текста
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2016 Актуальные проблемы истории и теории перевода
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2016 Актуальные проблемы иберо-романистики
    • Автор: Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 2015 Художественный перевод как форма взаимодейсвтия литератур
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2015 Проблемы, теории и истории художественного перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2015 Проблемы теории художественного перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2015 Испанский язык
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2015 Введение в испанскую филологию
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2014 Стилистическая парадигма испанской речи
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2014 История и методология перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2014 Аналитическое чтение художественных текстов
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2013 Проблемы теории перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2013 История и теория художественного перевода в Испании (курс для магистрантов)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2013 Актуальные проблемы теории перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2013 Актуальные проблемы перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2010 Национально-культурная специфика испанского языка и языкового сознания (Лингвокультурологические и этнопсихолингвистические аспекты)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2010 Национально-культурная специфика испанского языка и языкового сознания
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2009 Язык и культура Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2009 Теория испанского языка. Стилистика испанской речи
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2009 Теория и практика перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2009 Национально-культурная специфика испанского языка и языкового сознания (Лингвокультурологические и этнопсихолингвистические аспекты)
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2009 Мифология народов Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2008 Теория испанского языка. Стилистика
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2008 Проблемы художественного перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2002 Теория испанского языка
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2002 Практические занятия по испанскому языку на 5 курсе
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2002 Введение в специальность
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 2001 Художественный перевод как форма взаимодействия литератур
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1996 Стилистика испанского языка
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1996 Лингвострановедение: Испания
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1996 Введение в испанскую филологию
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1993 Теория и практика перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1993 Страноведение Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1993 Лингвострановедение Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1991 Проблемы теории и практики перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1985 История и теория художественного перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1984 Страноведение. Обзор истории испанского искусства
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1983 Основы художественного перевода
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1983 История переводов русской литературы в Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.
  • • 1980 Переводы и изучение русской литературы в Испании
    • Автор: Оболенская Ю.Л.

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Филологический анализ текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 30 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Актуальные проблемы иберо-романистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Теория и история перевода в Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Введение в испанскую филологию
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Проблемы теории и практики художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Перевод как форма взаимодействия литератур
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Актуальные проблемы иберо-романистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Лингвостилистический анализ художественного текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 34 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Введение в филологию испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Перевод как форма взаимодействия литератур
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Проблемы теории и истории художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Теория и история перевода в Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Теория испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • факультативная, лекции, 48 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Лингвостилистический анализ художественного текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 7 декабря 2017 - 20 мая 2018 Актуальные проблемы иберо-романистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 34 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Введение в испанскую филологию
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Актуальные проблемы истории и теории перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 История и теория перевода в Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Художественный перевод как форма взаимодействия литератур
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 Лингвостилистический анализ художественного текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2017 - 20 мая 2017 Актуальные проблемы иберо-романистики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 104 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Теория и история перевода в Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Введение в филологию испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 декабря 2016 Проблемы теории и практики художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 36 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Анализ художественного текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 8 февраля 2016 - 20 мая 2016 Введение в стилистику
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Испанский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 78 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Проблемы художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 78 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Проблемы, теории и истории художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Введение в испанскую филологию
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Художественный перевод как форма взаимодейсвтия литератур
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Стилистическая парадигма испанской речи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 История и методология перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2014 - 31 мая 2015 Аналитическое чтение художественных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 72 часов
  • • 2 сентября 2013 - 31 мая 2015 История и теория художественного перевода в Испании (курс для магистрантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 мая 2015 Проблемы теории перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 декабря 2014 Актуальные проблемы перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2010 - 31 мая 2015 Национально-культурная специфика испанского языка и языкового сознания
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2009 - 31 мая 2014 Язык и культура Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2008 - 20 декабря 2015 Введение в испанскую филологию
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2008 - 20 декабря 2015 Проблемы художественного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2008 - 31 мая 2015 Теория испанского языка. Стилистика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2002 - 20 декабря 2015 Практические занятия с аспирантами
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 148 часов
  • • 2 сентября 2002 - 31 декабря 2014 Аналитическое чтение художественных текстов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 2 сентября 2002 - 31 декабря 2014 Стилистика испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2002 - 31 декабря 2014 Теория испанского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2002 - 31 декабря 2014 Практические занятия по испанскому языку на 5 курсе
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 2 сентября 2002 - 31 декабря 2014 Введение в специальность
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2001 - 31 декабря 2018 Художественный перевод как форма взаимодействия литератур
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 1996 - 25 мая 2008 Лингвострановедение: Испания
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 1993 - 25 мая 2011 Теория и практика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 1993 - 31 мая 1995 Лингвострановедение Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 1983 - 25 мая 2004 История переводов русской литературы в Испании
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра иберо-романского языкознания
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов

• Выступление в СМИ

  • • 17 октября 2019 г. La Tarde (Cope)
    • Автор (участник): Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 11 апреля 2019 г. Репортаж о международном салоне Образование на Вднх ("Россия сегодня")
    • Автор (участник): Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 22 марта 2018 г. "40-летие испанистики в МГУ им. Ломоносова" (La Vanguardia)
    • Автор (участник): Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 4 ноября 2015 г. Закрытие года русской литературы в Испании (El Pais)
    • Автор (участник): Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 17 марта 2015 г. Новости (Russia Today)
    • Автор (участник): Оболенская Юлия Леонардовна
  • • 24 ноября 2013 г. Новости культуры ("Радио России")
    • Автор (участник): Оболенская Юлия Леонардовна

---