|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Азарова Наталия Михайловна пользователь
Институт языкознания РАН, Отдел теоретического и прикладного языкознания, Сектор теоретического языкознания, ведущий научный сотрудник, с 15 ноября 2010
доктор филологических наук с 2010 года
Соавторы: Корчагин К.М., Бочавер С.Ю., Дрейзис Ю.А., Дерепа Д.А., Кузьмин Д.В., Орехов Б.В., Плунгян В.А., Абдурахманов Р.А., Адамов Б.И., Аристов В.В., Галина М.С., Грауз Т., Демьянков В.З.показать полностью...
41 статья, 8 книг, 30 докладов на конференциях, 2 тезисов докладов, 6 членств в редколлегиях сборников, 4 членства в программных комитетах, 1 диссертация, 1 выступление в СМИ
Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:
IstinaResearcherID (IRID): 301684848
Scopus Author ID: 57110485600
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2022 Перевод имени автора в разных культурных системах
- Азарова Наталия Михайловна
- в журнале Когнитивные исследования языка, № 4(51), с. 626-631
-
- 2022 Понятие идиостиль в межкультурных исследованиях поэзии
- Азарова Наталия Михайловна
- в журнале Труды Института русского языка им. В.В. Виноградова, издательство Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН (Москва), № 1, с. 40-50
-
- 2022 Поэтический текст как способ организации пространства города
- Азарова Н.М., Терешко Е.В.
- в журнале Слово.ру: Балтийский акцент, том 13, № 4, с. 25-42 DOI
-
- 2022 Хлебников и Пессоа: точки и контрапункт совпадений
- Азарова Наталия Михайловна
- в журнале Новый мир, № 1, с. 164-179
-
- 2021 Las tendencias cardinales del lenguaje poético latinoamericano de los últimos años
- Azarova N., Bochaver S.
- в журнале Cuadernos del Hipogrifo, издательство Università Degli Studi Guglielmo Marconi (Rome, Italy), том 15, с. 48-57
-
- 2021 Когнитивные основания перевода поэтических заглавий
- Азарова Н.М.
- в журнале Когнитивные исследования языка, том 4, № 47, с. 397-404
-
- 2021 詩歌翻譯中視覺資訊的可交換性 (Convertibility of Visual Information in Poetic Translation)
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в журнале 臺北大學中文學報 (Journal of Chinese Language and Literature of National Taipei University), издательство National Taipei University (New Taipei City, Taiwan), № 29, с. 1-20
-
- 2020 Есенин глазами Целана или Целан глазами Есенина
- Азарова Н.М.
- в журнале Новый мир, № 12, с. 138-151
-
- 2019 Новизна без креативности
- Азарова Н.М.
- в журнале Воздух: Журнал поэзии, № 39, с. 307-313
-
- 2019 Новые проблемы старого мы
- Азарова Н.М.
- в журнале Russian Literature, издательство Elsevier BV (Netherlands), том 109, с. 275-300 DOI
-
- 2019 От трудностей к легкости перевода. О современной философии перевода и переводного текста
- Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- в журнале Новый мир, № 10, с. 138-143
-
- 2019 Поэзия и деньги: экономические реалии в новейшей русской поэзии
- Азарова Н.М., Корчагин К.М.
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 160, с. 23-34
-
- 2019 Философские основания предъявления новизны
- Азарова Н.М.
- в журнале Слово.ру: Балтийский акцент, № 10, с. 138-143
-
- 2019 Язык христианской мистики в когнитивной перспективе (Сан Хуан де ла Крус)
- Азарова Н.М.
- в журнале Когнитивные исследования языка, № 38, с. 507-514
-
-
-
- 2018 Журналы современной поэзии в Китае
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в журнале Новое литературное обозрение, издательство НЛО (М.), № 4, с. 340-347
-
- 2018 Испанский формат «Московского дневника
- Азарова Н.М.
- в журнале Логос, том 28, № 1, с. 37-58
-
- 2018 Понятие межъязыковой идиомы, или об одной межъязыковой идиоме Пауля Целана
- Азарова Н.М.
- в журнале Когнитивные исследования языка, том 35, с. 196-203
-
- 2018 Философский текст В. Соловьева как место бытования своих и чужих текстов
- Азарова Н.М.
- в журнале Сибирский филологический журнал, № 4, с. 243-256 DOI
-
- 2015 Устное vs. письменное в поэзии переосмысление традиционной бинарной оппозиции
- Азарова Н.М., Полян А.Л.
- в журнале Критика и семиотика, № 2, с. 251-268
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2022 На подступах к языку мистики: Айги или Сапгир?
- Азарова Наталия Михайловна
- в сборнике Коллективная монография «Восемь великих», издательство РГГУ (М.), с. 17-32
-
- 2021 Графика китайского стиха и проблемы ее перевода
- Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 269-294
-
- 2021 Новый формат международного фестиваля поэзии в культурологическом и лингвистическом аспектах
- Азарова Н.М.
- в сборнике «Учителя, ученики, коллеги…»: Сборник статей к 60-летию Дмитрия Петровича Бака, издательство РГГУ (М.), с. 598-607
-
- 2021 Предисловие
- Азарова Н.М.
- в сборнике Часть жизни / Д. Файзов, Ю. Цветков, место издания Совпадение Москва, с. 3-6
-
- 2021 Предисловие ко второму изданию
- Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 7-8
-
- 2021 Примечания к стихотворениям
- Дрейзис Ю.А., Дерепа Д.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 213-266
-
- 2021 Система классического китайского стиха: стихосложение, правила построения текста, жанры, язык
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 269-294
-
- 2021 Циклы и названия циклов в поэзии Ду Фу
- Азарова Н.М.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 295-303
-
- 2021 Язык мистики в поэтическом дискурсе: аккомодация систем
- АЗАРОВА Н.М.
- в сборнике Языковые стратегии и механизмы аккомодации культурных систем, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва), с. 9-32
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Бочавер Светлана Юрьевна
-
- 2021 Язык мистики у Генриха Сапгира
- Азарова Н.М.
- в сборнике «Лианозовская школа»: между барочной поэзией и русским конкретизмом / Под ред. Г. Зыковой, В. Кулакова, М. Павловца, издательство НЛО (М.), с. 355-363
-
- 2020 ОТ ЖАНРА К ФОРМАТУ: КУЛЬТУРНАЯ АККОМОДАЦИЯ В НОВЕЙШЕЙ ПОЭЗИИ
- Азарова Н.М., Кузьмин Д.В., Корчагин К.М.
- в сборнике ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В. А. Плунгяна, издательство ООО "Буки-Веди" (Москва), с. 165-173
- редакторы Кибрик Андрей Александрович, Семёнова Ксения Павловна, Сичинава Д.В., Татевосов Сергей Георгиевич, Урманчиева А.Ю.
-
- 2020 ОТ ЖАНРА К ФОРМАТУ: КУЛЬТУРНАЯ АККОМОДАЦИЯ В НОВЕЙШЕЙ ПОЭЗИИ
- Азарова Н.М., Кузьмин Д.В., Корчагин К.М.
- в сборнике ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Сб. ст. к юбилею В. А. Плунгяна, издательство ООО "Буки-Веди" (Москва), с. 165-173
- редакторы Кибрик Андрей Александрович, Семёнова Ксения Павловна, Сичинава Д.В., Татевосов Сергей Георгиевич, Урманчиева А.Ю.
-
-
- 2019 Modern Poetry Magazines in China (Interaction of Official and Informal Discourse)
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry, место издания Институт языкознания РАН Москва, с. 3-12
- редакторы Бочавер Светлана Юрьевна, Дрейзис Юлия Александровна
-
- 2019 Poem Titles in Contemporary Chinese Poetry in their Projection on Russian Poetry
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М.
- в сборнике Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry, место издания Институт языкознания РАН Москва, с. 13-18
- редакторы Бочавер Светлана Юрьевна, Дрейзис Юлия Александровна
-
- 2019 Биографии поэтов
- Азарова Наталия, Бочавер Светлана, Дрейзис Юлия, Корчагин Кирилл, Серебренников Артём
- в сборнике Поэзия Латинской Америки сегодня, серия Мировые поэтические практики, издательство Культурная революция (Москва)
- редактор Дрейзис Юлия Александровна
-
- 2019 Поезда в тумане: новейшая латиноамериканская поэзия на «Биеннале поэтов в Москве»
- Азарова Н.М., Бочавер С.Ю., Корчагин К.М.
- в сборнике Поэты Латинской Америки и России на XI международном фестивале «Биеннале поэтов в Москве» / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, Д. Файзов, Ю. Цветков; отв. ред. Д. Бак, Н. Николаева, А. Орлицкая, место издания Культурная инициатива; изд-во «Литературный музей»
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Бочавер Светлана Юрьевна
-
- 2019 Поэтический мир Латинской Америки: пересечение культур, языков и границ
- Азарова Наталия, Бочавер Светлана, Корчагин Кирилл
- в сборнике Поэзия Латинской Америки сегодня / Сост. Н.М. Азарова, С.Ю. Бочавер, К.М. Корчагин, Д.В. Кузьмин, издательство Культурная революция (Москва), с. 7-11
- редакторы Азарова Наталия Михайловна, Азарова Наталия Михайловна, Бочавер Светлана Юрьевна
-
- 2019 Системные изменения в стратегиях новизны в языке поэзии
- Азарова Н.М.
- в сборнике Труды Института русского языка им. В.В.Виноградова. Материалы международной научной конференции "Вторые Григорьевские чтения: Неология как проблема лингвистической поэтики", серия Вып. 19, место издания Института русского языка им. В.В.Виноградова Москва, с. 11-19
-
- 2012 Примечания к стихотворениям
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М., Дерепа Д.А.
- в сборнике Ду Фу. Проект Наталии Азаровой, место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, с. 153-200
-
-
Книги
- 2022 Социальные контуры цифрового будущего
- Абдурахманов Р.А., Адамова Л.Е., Азарнов Н.Н., Прядкин В.В., Тыртышный А.А., ] [и др
- место издания ООО "Издательство "Спутник+" Москва, ISBN 978-5-9973-6225-6, 225 с. DOI
- 2021 Ду Фу. Проект Наталии Азаровой
- Азарова Н.М., Дерепа Д.А., Дрейзис Ю.А., Шталь Х., Уланов А.
- место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, ISBN 978-5-94282-872-1, 374 с.
- 2021 Поэзия. Учебник
- Азарова Н.М., Корчагин К.М., Кузьмин Д.В., Плунгян В.А., Бочавер С.Ю., Орехов Б.В., Суслова Е.В.
- место издания ОГИ Москва
- 2019 Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry
- Азарова Н., Дрейзис Ю., Сидорова М.Ю., Липгарт А.А., и др.
- место издания Institute of Linguistics, RAS Москва, 230 с.
- 2017 Китайская поэзия сегодня
- Азарова Н.М., Бочавер С.Ю., Корчагин К.М.
- издательство Культурная революция (Москва) , ISBN 978-5-902764-90-8, 288 с.
- 2016 ЛИНГВИСТИКА И СЕМИОТИКА КУЛЬТУРНЫХ ТРАНСФЕРОВ: МЕТОДЫ, ПРИНЦИПЫ, ТЕХНОЛОГИИ. КОЛЛЕКТИВНАЯ МОНОГРАФИЯ / Отв. ред. В.В. Фещенко
- ФЕЩЕНКО В.В., АЗАРОВА Н.М., ДЕМЬЯНКОВ В.З., КОВШОВА М.Л., ЯНКО Т.Е., БОЧАВЕР С.Ю.
- место издания Культурная революция Москва, 500 с.
- 2016 Поэзия: Учебник
- Азарова Н.М., Бочавер С.Ю., Корчагин К.М., Кузьмин Д.В., Орехов Б.В., Плунгян В.А., Суслова Е.В.
- место издания М.: О.Г.И, ISBN 978-5-94282-782-3, 886 с.
- 2012 Ду Фу. Проект Наталии Азаровой
- Дрейзис Ю.А., Азарова Н.М., Дерепа Д.А., Уланов А.М., Аристов В.В., Галина М.С., Ермакова И.А., Звягинцев Н.Н., Корчагин К.М., Литвак С.А., Оганджанов И., Прокопьев А., Штыпель А.М., Грауз Татьяна, Каневский Геннадий
- место издания Объединенное гуманитарное издательство Москва, ISBN 978-5-94282-658-1, 296 с.
-
Доклады на конференциях
-
- 2021 Поэтические фестивали Латинской Америки как социолингвистический феномен (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- I международный научный семинар «Латиноамериканские чтения», МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 29 ноября 2021
-
- 2021 Женский адресат и женская грамматика в поэзии испанских мистиков (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- XI международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности»., МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 25-27 ноября 2021
-
- 2021 Отражение системы курса М.В. Панова о русской поэзии в концепции учебника «Поэзия» (Устный)
- Автор: Азарова н.м.
- Жизнь языка: К 100-летию со дня рождения М.В. Панова, Москва, Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН, Россия, 19-21 ноября 2021
-
- 2021 Язык мистики в поэтическом дискурсе: аккомодация систем (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации, Москва, Россия, 10 ноября 2021
-
- 2021 Когнитивные основания перевода поэтических заглавий. (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Круглый стол «Методы когнитивной лингвистики: Гордость или предубеждение?», Московский государственный лингвистический университет, Россия, 29 октября 2021
-
- 2021 К общей теории перевода поэтических заглавий (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- «ФЕНОМЕН ЗАГЛАВИЯ»: ЗАГОЛОВОЧНО-ФИНАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС КАК ЦЕЛОЕ, ИМЛИ имени А.М. Горького РАН, Институт филологии и истории РГГУ, Россия, 2-3 апреля 2021
-
- 2021 Международный день поэзии (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Международный день поэзии - Poesia 21, Москва, Россия, 21-22 марта 2021
-
- 2021 «Ду Фу. Проект Наталии Азаровой», Москва, О.Г.И., 2021 – презентация новой книги (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Семинар Russischsprachige Lyrik in Transition, Трир, Германия, 27 января 2021
-
- 2020 Новое о новизне в современной поэзии: почему всё не так в 21 веке. (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Филологический факультет Воронежского ГУ, международная научная конференция «“Вакансия поэта”-2: проблематизация “поэтического” на рубеже XX–XXI веков», Воронеж, Россия, 26-27 ноября 2020
-
- 2020 Целан глазами Есенина (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Научный круглый стол «Пауль Целан в современном мировом литературном пространстве», Москва, Россия, 23 ноября 2020
-
- 2020 Язык мистики у Генриха Сапгира (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Юбилейные сапгировские чтения, Москва, Россия, 20-21 ноября 2020
-
- 2020 Пространство заглавия в поэзии Хуана Де ла Круса и св. Терезы (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- 24-я международная научная конференция из цикла «Феномен заглавия». Интертексты в пространстве ЗФК., Москва, Россия, 13-14 ноября 2020
-
- 2020 Алгоритмы поэтического перевода в современной культурной системе (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- VI Международный конгресс переводчиков художественной литературы «Литературный перевод как средство культурной дипломатии», дистанционно в рамках IX Санкт-Петербургского международного культурного форума, Санкт-Петербург, Россия, 12-15 ноября 2020
-
- 2020 Дикий портуньол в поэтическом дискурсе Латинской Америки (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- VII международная научная конференция португалистов "Камоэнсовские чтения", Московский государстенный университет имени М.В. Ломоносова. Филологический факультет, Россия, 1 ноября 2020
-
- 2020 Основные тенденции развития языка латиноамериканской поэзии последних лет (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- Романистика в эпоху полилингвизма, Москва, Россия, 22-24 октября 2020
-
- 2020 Хайдеггер и Есенин – неожиданное сближение при посредничестве Пауля Целана (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Международная научная конфереция "Поэзия мысли: от романтизма к современности. К 220-летию со дня рождения Е.А. Боратынского ", Москва, Россия, 21-25 октября 2020
-
- 2020 Хлебников и Пессоа: точки и контрапункт совпадений, или гетеронимия идиостилей (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Третьи Григорьевские чтения, «Текст – идеолект – идиостиль», Москва, Институт русского языка РАН, Россия, 12 марта - 14 ноября 2020
-
- 2019 Сколько же тут испанских? (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Поэзия Латинской Америки и Европы сегодня: параллели, взаимодействие, перевод, Москва, ФГБУН ИЯз РАН, Россия, 10-11 декабря 2019
-
- 2019 Поэзия на коренных языках Латинской Америки в цифровую эпоху (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- X Международная научная конференция «Романские языки и культуры: от античности до современности», Москва, Россия, 28-30 ноября 2019
-
- 2019 Преодоление бинарной модели перевода (перевод на испанский язык современной русской поэзии) (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- V Международная конференция «Дни славистики в Андалузии», Гранада, Испания, 9-11 июля 2019
-
- 2019 Эволюция стратегий новизны в поэзии начала XXI века (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- Международная научная конференция «Язык русскоязычной поэзии конца XX — начала XXI века», Трир, Германия, 13-14 июня 2019
-
- 2019 Н.Д. Арутюнова как испанист и отход от структуралистской модели перевода (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- «Логический анализ языка». «Арутюновские чтения», Институт языкознания РАН, Россия, 19 апреля 2019
-
- 2019 Новые алгоритмы использования коренных языков в современной латиноамериканской поэзии (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- Международная конференция «Лингвистический форум 2019: коренные языки России и мира», Москва, Институт языкознания РАН, Россия, 4-6 апреля 2019
-
- 2019 Принципы названия циклов в поэзии Ду Фу и проблемы их перевода на русский язык (Устный)
- Автор: Азарова Н.М.
- XXIII Международная научная конференция из цикла «ФЕНОМЕН ЗАГЛАВИЯ» ПО ЛЕСТНИЦЕ ЗАГЛАВИЙ, Москва, РГГУ, Россия, 4-5 апреля 2019
-
- 2018 Журналы современной поэзии в Китае и России (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- Параллельные процессы в современной русской и китайской поэзии, Институт языкознания РАН, Россия, 12 июля 2018
-
- 2018 Феномен заглавия в новейшей китайской поэзии (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- Параллельные процессы в современной русской и китайской поэзии, Институт языкознания РАН, Россия, 12 июля 2018
-
- 2018 Заглавия в новейшей китайской поэзии в их проекции на русскую (Устный)
- Авторы: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А.
- XXII Международная научная конференция из цикла «ФЕНОМЕН ЗАГЛАВИЯ»: ЗАГЛАВИЕ В СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ (ВТОРАЯ ПОЛОВИНА ХХ ВЕКА – НАЧАЛО XXI ВЕКА), ИМЛИ РАН, РГГУ, Россия, 10-11 апреля 2018
-
- 2015 Устное vs. письменное в поэзии на спящем языке: к переосмыслению традиционной бинарной оппозиции (Устный)
- Авторы: Полян А.Л., Азарова Н.М.
- VIII международная научная конференция "Язык, культура, общество", г. Москва, Россия, 14-16 октября 2015
-
-
Тезисы докладов
-
- 2019 Язык поэзии испанских мистиков (Сан Хуан де ла Крус)
- Азарова Н.М.
- в сборнике Сборник тезисов международной конференции «Маргиналии-2019: границы культуры и текста», место издания http://uni-persona.srcc.msu.ru/site/conf/marginalii-2019/thesis.htm Москва, тезисы
- редактор Михеев Михаил Юрьевич
-
- 2018 НЕЯВНЫЕ НЕОЛОГИЗМЫ И МЕЖЪЯЗЫКОВЫЕ ИДИОМЫ
- Азарова Н.М.
- в сборнике Вторые Григорьевские чтения. Неология как проблема лингвистической поэтики. Тезисы докладов международной научной конференции (14-16 марта 2018 г.), место издания Издательский центр "Азбуковник" Москва, тезисы, с. 3-4
-
-
Участие в редколлегии сборников
- 2021 Языковые стратегии и механизмы аккомодации культурных систем
- члены редколлегии: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю.
- серия Мировые поэтические практики
- издательство Культурная революция (Москва)
- 2019 Parallel Processes in the Language of Modern and Contemporary Russian and Chinese Poetry,
- член редколлегии: Азарова Н.М.
- место издания ИЯз РАН
- 2019 Поэзия Латинской Америки сегодня / Сост. Н.М. Азарова, С.Ю. Бочавер, К.М. Корчагин, Д.В. Кузьмин
- члены редколлегии: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю., Азарова Н.М.
- издательство Культурная революция (Москва)
- 2019 Поэзия Латинской Америки сегодня / Сост. Н.М. Азарова, С.Ю. Бочавер, К.М. Корчагин, Д.В. Кузьмин
- члены редколлегии: Азарова Н.М., Бочавер С.Ю., Азарова Н.М.
- издательство Культурная революция (Москва)
- 2019 Поэты Латинской Америки и России на XI международном фестивале «Биеннале поэтов в Москве» / Сост. Н. Азарова, С. Бочавер, Д. Файзов, Ю. Цветков; отв. ред. Д. Бак, Н. Николаева, А. Орлицкая
- члены редколлегии: Бочавер С.Ю., Азарова Н.М.
- место издания Культурная инициатива; изд-во «Литературный музей»
- 2017 Китайская поэзия сегодня
- члены редколлегии: Азарова Н.М., Дрейзис Ю.А., Дрейзис Ю.А.
- серия Мировые поэтические практики
- издательство Культурная революция (Москва)
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 10 ноября 2021 Перевод как стратегия и механизм культурной аккомодации
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 21-22 марта 2021 Международный день поэзии - Poesia 21
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 10-11 декабря 2019 Poetry Today in Europe and Latin America: Parallels, Interactions, Translations
- Член программного комитета
- Москва, Россия
-
- 22 ноября - 11 декабря 2019 XI международный фестиваль «Биеннале поэтов в Москве»: Поэзия Латинской Америки и России
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
-
Руководство диссертациями
-
- 2016 Поэтический текст на "спящем" языке в условиях многоязычия (на материале поэзии на иврите III-XIX вв. н.э.)
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
- Автор: Полян Александра Леонидовна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Азарова Наталия Михайловна, д.фил.н., Институт языкознания РАН
- Защищена в совете Д 002.006.03 при Институт языкознания РАН
- Организация, в которой выполнялась работа: Институт языкознания РАН
- Ведущая организация: Институт восточных рукописей РАН
- Оппоненты: Шмелев Алексей Дмитриевич, Парижский Семен Георгиевич
-
-
Выступление в СМИ
-
- 25 января 2018 г. По следам Биеннале 2017: новые переводы современных китайских поэтов ("Цирк "Олимп"+TV")
- Авторы (участники): Дрейзис Юлия Александровна, Азарова Наталия Михайловна, Корчагин Кирилл Михайлович, Кузьмин Дмитрий Владимирович, Литвак Светлана Анатольевна, Сен-Сеньков Андрей Валерьевич
-