|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Голубева-Монаткина Наталия Ивановна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, профессор, с 1 сентября 2010
доктор филологических наук с 1991 года
профессор по специальности № 10.02.19 с 19 января 1994 г.
Соавторы: Кузнецов Н.А., Шестакова Л.Л., Касымова Б.К., Бон Д., Валлэ М., Beaune D., Василевская Л.И., Кириллов В.Б., Панькин В.М., Петрановская Л., Петрова-Слодняк М., Плетнёва А., Чанаков Ы.Ч.
136 статей, 18 книг, 62 доклада на конференциях, 57 тезисов докладов, 1 награда, 1 членство в редколлегии журнала, 10 членств в редколлегиях сборников, 8 членств в программных комитетах, 4 членства в диссертационных советах, 7 диссертаций, 49 дипломных работ, 1 курсовая работа, 23 учебных курса
Количество цитирований статей в журналах по данным
Scopus: 0,
Web of Science: 0
IstinaResearcherID (IRID): 2241689
Деятельность
стиль:
обычный |
ГОСТ |
plain |
abbrv |
acm |
alpha |
amsalpha |
amsplain |
apalike |
ieeetr |
siam
-
Статьи в журналах
-
-
-
- 2017 К проблеме ритма прозы
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Известия РАН. Серия литературы и языка, том 76, № 2, с. 16-27
-
- 2017 К проблеме фольклористического перевода
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Русистика без границ, № 1, с. 123-131
-
- 2016 Заметки о французских переводах русской философии
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Родная Ладога. Культурно-просветительский и литературно-художественный журнал, том 35, № 3, с. 170-179
-
-
- 2016 О "следах ритма" в художественной прозе и переводе
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале ”Болгарская русистика”. София, № 4, с. 57-66
-
- 2016 Русские философы о философском переводе
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале ”Болгарская русистика”. София, № 3, с. 68-78
-
-
- 2015 Об изучении русской эмигрантской речи с помощью корпусных методов
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
- в журнале Верхневолжский филологический вестник, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского" (Ярославль), № 1, с. 37-40
-
-
- 2014 Международный проект "Эмигрантские славянские языки в славянском и инославянском окружении"
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Славистика (Београд), том 18, с. 653-654
-
- 2014 Об одном французском прочтении русского философского текста
- Голубева-Монаткина Наталия Иванована
- в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 73, № 4, с. 53-60
-
- 2012 М.Л. Гаспаров о переводе и переводчиках
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 10-15
-
- 2012 Русский переводчик французских президентов
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 23-30
-
- 2003 Lexical Peculiarities in the Russian Speech of Descendants of Russian Emigrants
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 11, с. 39-73
-
-
- 2001 Pascal Singy. L'image du français en Suisse romande: une enquete sociolinguistique en Pays de Vaux
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 9, с. 116-117
-
-
- 2001 Язык как инструмент солидарности нового типа (из опыта Франкофонии)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Полилог, том 1, с. 69-73
-
- 2001 Язык, культура, политика: от франкофонии к Франкофонии
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 60, № 4, с. 40-46
-
- 1999 О современной языковой культуре потомков русских эмигрантов в Канаде
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале США И КАНАДА: ЭКОНОМИКА, ПОЛИТИКА, КУЛЬТУРА, издательство Наука (М.), № 10, с. 100-108
-
- 1998 О староэмигрантской речи (к типологии современной русской речи Дальнего Зарубежья)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русистика сегодня, № 1-2, с. 88-96
-
- 1996 La Négation: Actes du colloque de Paris X-Nanterre,12-14 novembre 1992
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в журнале Revue québécoise de linguistique, том 24, № 2, с. 191-193
-
- 1995 Questions et réponses dans le discours dialogique
- Goloubeva-Monatkina N.
- в журнале La Linguistique, издательство Presses Universitaires de France (France), том 31, № 1, с. 3-15
-
- 1995 Une autre langue russe?
- Golubéva-Monatkina Nathalia
- в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 3, с. 3-11
-
- 1995 Лексические особенности русской речи потомков русского зарубежья во Франции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русистика сегодня, № 1, с. 70-92
-
- 1994 Premier Congrès de la Société Internationale de Dialectologie et Géolinguistique
- Golubeva-Monatkina Natalija
- в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 2, с. 127-127
-
- 1994 Грамматические особенности русской речи потомков эмигрантов "первой волны" во Франции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Филологические науки (Научные доклады высшей школы), издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 4, с. 104-111
-
- 1994 Островок потерянной родины. Русская школа в эмиграции
- Голубева-Монаткина Наталья
- в журнале Новая юность, № 2-3 (5-6), с. 156-158
-
- 1994 Русская эмиграция о русском языке
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русская словесность, издательство Шк. пресса (М.), № 3, с. 73-77
-
- 1994 Хроникальные заметки (Международная диалектологическая конференция "Методы VIII")
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Вопросы языкознания, № 2, с. 158-159
-
- 1993 Olga Efimovsky. Il était une fois... Brunoy... Quincy
- Goloubeva-Monatkina Natalia, Beaune Danielle
- в журнале La Revue russe, том 5, с. 95-97
-
- 1993 Заметки о русских речевых традициях во Франции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русская словесность, издательство Шк. пресса (М.), № 4, с. 75-79
-
- 1993 Об особенностях русской речи потомков первой русской эмиграции во Франции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 2, с. 100-105
-
- 1993 Русская школа под Парижем
- Голубева-Монаткина Н.И., Бон Д.
- в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 3, с. 118-120
-
- 1993 Хроникальные заметки (Первый международный конгресс по социолингвистике)
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Вопросы языкознания, № 6, с. 150-151
-
-
- 1992 Serge Boulgakov "La philosophie du verbe et du nom"
- Goloubeva-Monatkina N.
- в журнале La Revue russe, том 3, с. 103-107
-
-
- 1992 Русистика в Зальцбургском университете
- Голубева-Монаткина Н.И., Петрова-Слодняк М.
- в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 4, с. 117-118
-
-
-
- 1991 Вопрос, ответ и отрицание
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в журнале Филологические науки (Научные доклады высшей школы), издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 1, с. 107-111
-
- 1991 Классификационное исследование вопросов и ответов диалогической речи
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Вопросы языкознания, № 1, с. 125-134
-
- 1991 Операционный риск: некоторые проблемы и методы анализа
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Кузнецов Н.А.
- в журнале Хирургия, № 11, с. 93-99
-
- 1991 Ответ на письмо К.Л.Бохана
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Кузнецов Н.А.
- в журнале Хирургия, № 4, с. 118-119
-
- 1991 Русские вопросы-кентавры
- Голубева-Монаткина Наталья
- в журнале Russian Linguistics, издательство Kluwer Academic Publishers (Netherlands), том 15, с. 127-138
-
-
-
-
- 1990 В поисках единого значения (Французские лингвисты о русских частицах)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 1, с. 80-81
-
- 1990 Вопросительное предложение и речевые акты
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 6, с. 82-86
-
- 1990 Классификация критериев операционного риска
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Кузнецов Н.А.
- в журнале Хирургия, № 8, с. 106-109
-
- 1990 Предложения-вопросы: модальность и глагольное лицо
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русский язык в национальной школе, № 10, с. 8-15
-
- 1989 О французской разговорной речи (français familier)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), том 3, с. 79-83
-
- 1988 Синонимические конструкции в русском диалоге
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русский язык в национальной школе, № 12, с. 9-16
-
- 1987 Конференция "Проблемы семантики предложения: выраженный и невыраженный смысл"
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Филологические науки (Научные доклады высшей школы), издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 3, с. 93-94
-
-
- 1986 Некоторые черты социального облика французской столицы
- Голубева-Монаткина Н.И., Рукавишников В.О.
- в журнале Социологические исследования, издательство Наука (М.), № 4, с. 160-167
-
- 1985 Вопросительные предложения в русском и французском языках
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 5, с. 38-44
-
- 1984 Конструкции с коррелятом: значение и структура
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Русский язык в национальной школе, № 5, с. 8-11
-
- 1980 Собственно-вопросительные предложения во французском языке
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 6, с. 61-65
-
- 1976 Французские вопросительные предложения с начальным ЕТ и их русские эквиваленты
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 5, с. 98-100
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2017 О некоторых особенностях концептуального и графического освоения иноязычного философского текста
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: VII Международная научная конференция; 28.04 – 03.05. 2017, г. Афины, Греция: Материалы конференции: электронное издание, место издания ООО Издательский дом "Неолит" Москва, с. 143-151
-
- 2017 Размышляя о словаре "Dictionnaire de la philosophie russe"
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Языковая личность: аспекты изучения: Сб. науч. ст. памяти члена-корреспондента РАН Ю.Н. Караулова / Под ред. И.В. Ружицкого и Е.В. Потёмкиной, место издания МАКС Пресс Москва, с. 101-109
-
- 2016 Иноязычные вкрапления в эмигрантской русской речи конца ХХ века
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Язык художественной литературы: традиционные и современные методы исследования. Материалы международной научной конференции памяти Н. А. Кожевниковой (19–21 ноября 2016 года, ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН), место издания Издательский центр «Азбуковник» Москва, с. 459-469
-
- 2016 О ритме художественной прозы в свете идей М.М. Бахтина и переводе
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова: VI Международная научная конференция; 13-17 мая 2016 г., Афины, Греция: Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 105-113
-
- 2016 Об особенностях перевода фольклорных текстов
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике IV Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод» 03–10 июля 2016 г. материалы: электронное издание, место издания Издательство ФОРУМ, с. 71-79
-
- 2015 К вопросу о передаче ритма прозы при переводе (G. Garcia Marquez "Cien anos de soledad" / Г. Гарсиа Маркес "Сто лет одиночества")
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Перевод как средство обогащения мировой культуры. Материалы международной научной конференции 21 – 24 ноября 2015 г.: электронное издание, место издания ООО «Издательство ФОРУМ» Москва, с. 59-68
-
- 2015 Н.С. Автономова о переводе философии
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мат-лы межд. науч. конф. 29 апр.-3 мая 2015 : электронное издание, место издания Изд-во Московского университета Москва, с. 141-149
-
- 2015 О корпусном подходе к изучению эмигрантской русской речи
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
- в сборнике Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 года), место издания МАПРЯЛ СПб, том 6, с. 146-150
-
- 2015 О подходах к переводу слов-понятий современной западной философии на русский язык
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике III Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод». 19–25 июня 2015 г. материалы: электронное издание, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 74-83
-
- 2015 Об опыте изучения староэмигрантской русской речи с помощью автоматизированной системы "Диктум"
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
- в сборнике Памяти Анатолия Анатольевича Поликарпова. Сборник научных статей / Под редакцией М.Л.Ремневой [Электронное издание: CD], место издания Издательство Московского университета Москва, с. 108-119
-
- 2014 К вопросу о месте лингвистики текста в теории текста
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Мир - Язык - Человек: материалы III Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. 27-29 марта 2014 г., г. Владимир / Владим. гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г. Столетовых, место издания Изд-во ВлГУ Владимир, с. 59-64
-
- 2014 О новом описании миноритарных языков Франции
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Международная конференция (Москва, 16-19 сентября 2014): Доклады и сообщения, место издания ТЕЗАУРУС Москва, с. 415-421
-
- 2014 О языковой культуре русской эмиграции первой волны
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русское зарубежье. История и современность: сб. ст, место издания ИНИОН РАН Москва, том 3, с. 134-167
-
- 2014 Словарь русской философии во французском прочтении
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы межд. научн. конф. 25-30 апреля 2014: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, с. 217-225
-
- 2014 Современный толковый словарь и идеология
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Субъект познания и коммуникация: языковые и межкультурные аспекты. Сб. науч. тр., посвященный юбилею Л.И. Гришаевой / Воронежский гос. университет, место издания НАУКА-ЮНИПРЕСС Воронеж, с. 376-383
-
- 2014 Языки Франции и языки во Франции
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Socjolingwistyczne badania w teorii i prasktyce. Ujecie interdyscyplinarne, место издания Wydawnictwo uniwersytetu gdanskiego Gdansk, том 1, с. 168-176
-
- 2013 Le russe
- Natalia Golubeva-Monatkina
- в сборнике Histoire sociale des langues de France, место издания Presses universitares de Rennes Rennes (France), с. 811-815
-
- 2013 Владимир Вениаминович Бибихин о переводе философии
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г, место издания Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва, с. 353-360
-
- 2013 О языковой культуре и национальном самосознании русских эмигрантов первой "волны" в конце ХХ века
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русское зарубежье и славянский мир, место издания Славистическое общество в Сербии Белград, с. 377-384
-
- 2006 Эскиз языкового портрета франко-американцев Новой Англии
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию члена-корр. РАН Ю.Н. Караулова, место издания Изд-во РУДН Москва
-
- 2003 О языковой культуре акадийцев Канады
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Российская франкофония. Материалы XIV сессии Росс. Ассоц. преподавателей французского языка. Москва, 28-29 марта 2002 г, место издания МГЛУ Москва, с. 25-27
-
- 2003 Особенности культурно-языковой адаптации представителей русских эмиграций конца XIX - начала XX вв. в Канаде
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Этнокультурная мозаика Канады и проблемы канадской идентичности, место издания Российское общество изучения Канады Москва, с. 199-206
-
- 2003 Франкофонное многоязычие Канады
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Этнокультурная мозаика Канады и проблемы канадской идентичности, место издания Российское общество изучения Канады Москва, с. 168-186
-
- 2001 "Женщина, я пишу твое имя..."
- Голубева-Монакина Н.И.
- в сборнике Доклады Первой Межд. конф. "Гендер: язык, культура, коммуникация". 25-26 ноября 1999 г, место издания МГЛУ Москва, с. 114-117
- редактор Потапов Всеволод Викторович
-
- 2001 Введение
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русский язык зарубежья, место издания Эдиториал УРСС Москва, с. 3-6
-
- 2001 Заметки о французском языке Америки (Луизиана, Новая Англия, Онтарио)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Сборн. научн. тр-в. Вып. 452. Социокультурное варьирование в языке, место издания МГЛУ Москва, с. 41-47
-
- 2001 Эмигрантская русская речь
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Русский язык зарубежья, место издания Эдиториал УРСС Москва, с. 8-68
-
-
- 2000 Билингвизм в Канаде
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Речевое общение в условиях языковой неоднородности, место издания Editorial URSS (Москва), с. 210-221
-
- 2000 Заметки о двуязычии русских эмигрантов первой волны во Франции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Речевое общение в условиях языковой неоднородности, место издания Editorial URSS (Москва), с. 120-133
-
- 1999 О русско-французских языковых связях
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Проблемы коммуникации и номинации в концепции общегуманитарного знания. Сборн. научн. тр-в в честь проф. Л.А. Шкатовой, место издания Челяб. гос. ун-т Челябинск, с. 207-212
-
- 1998 Ваш словарик
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Энциклопедия для детей. Том 10. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва, том 10, с. 457-457
-
- 1998 Двери в большой мир. Изучение иностранных языков
- Голубева-Монаткина Н.И., Петрановская Л.
- в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 455-461
-
- 1998 Исторический путь русского языка
- Голубева-Монаткина Н., Плетнёва А.
- в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 243-257
-
- 1998 Как относятся французы к своему языку
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 439-439
-
- 1998 Никогда не поздно
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Энциклопедия для детей. Том 10. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва, том 10, с. 461-461
-
- 1998 Язык русской эмиграции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 430-430
-
- 1997 О русской речи "русских канадцев" (эмиграции 1899-1960 гг.)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Социопрагматика и преподавание иностранных языков. Сб. научн. тр, место издания МГИМО (Университет) МИД РФ Москва, с. 30-35
-
- 1997 Язык и культура (о русской эмигрантской речи в Канаде)
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Облик слова. Сб. статей памяти Д.Н. Шмелева, место издания ИРЯ РАН Москва, с. 321-332
-
- 1996 О соотношении специального и языкового образования: лингвистические дисциплины в "нефилологическом" вузе
- Голубева-Монаткина Н.И., Кириллов В.Б.
- в сборнике Вторая межд. конф. ЮНЕСКО ЕВРОЛИНГВАУНИ. Москва, 29-30 мая, 1995, место издания МГЛУ Москва, с. 120-122
-
- 1996 Предыстория психолингвистики: Герман Пауль
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Этнокультурная специфика языкового сознания, место издания ИЯз РАН Москва, с. 219-224
-
- 1995 Une étude de sociolinguistique contrastive: Moscou - Paris
- Golubeva-Monatkina Nathalia
- в сборнике ZDL-Beiheft 77: Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg 1990, издательство FRANZ STEINER VERLAG GMBH (BIRKENWALDSTRABE 44, STUTTGART,GERMANY, D-70191), том 4, с. 29-34
-
- 1995 О современной русской речи канадских духоборов
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике История и география русских старообрядческих говоров, место издания РАН. Ин-т рус. яз., Ун-т г. Тромсё (Норвегия) Москва, с. 19-26
-
- 1995 Языковое самосознание философа (С.Н. Булгаков "Философия имени")
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Этническое и языковое самосознание. Материалы конференции (Москва, 13-15 декабря 1995 г.), место издания Мин-во РФ по делам национальностей и региональной политике. Ин-т народов России Москва, с. 32-34
-
- 1992 Контрастивная социолингвистика: возможности и перспективы
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Вопросы языковых контактов и сопоставительное изучение языков. Сборн. научн. трудов, место издания МГИМО Москва, с. 26-29
-
- 1991 Une étude de classification des questions et des réponses dans le discours dialogique
- Golubéva-Monatkina Nathalia
- в сборнике ACALPA 15 / Pamapla 15. Actes du 15-ème colloque annuel de l' Association de Linguistique des Provinces Atlantiques. Cap Breton Univ., Nova Scotia. November 8-9, 1991, место издания Cap Breton Univ Sidney, N.C., Canada, с. 24-28
-
- 1990 Géolinguistique sociale d'une ville et recherches comparatives
- Golubéva-Monatkina Nathalia
- в сборнике Pamapla 14 / Acalpa 14. Actes du quatorzième colloque annuel de l'Assoc. de linguistique des Provinces Atlantiques, место издания Université Memorial Saint-Jean Terre-Neuve, Canada, с. 51-58
-
- 1990 Вопросы и ответы в русской разговорной речи
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Функциональная семантика: предикатные структуры, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО Москва, с. 28-34
-
- 1990 Контрастивно-социолингвистическое изучение языка города
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Problems of Sociolinguistics 1, место издания Inst. of Bulgarian Language. Bulgarian Academy of Science Sofia, с. 234-240
-
- 1990 Проблема классификации вопросов и ответов ("теоретический" мир классификации)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Уч. зап. Тартуского ун-та, серия Linguistica, место издания Тартуский ун-т Tartu, том 911, с. 18-26
-
- 1990 Статистические характеристики коммуникативных свойств вопросов и ответов русской диалогической речи
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Уч. зап. Тартуского ун-та. Квантитативная лингвистика и автоматический анализ текстов, серия Труды по лингвостатистике, место издания Тартуский ун-т Tartu, том 912, с. 21-31
-
- 1990 Тождество возможных миров и вопросо-ответная последовательность
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Тождество и подобие. Сравнение и идентификация, место издания РАН. Ин-т языкознания. Проблемная группа "Логический анализ языка" Москва, с. 187-193
-
- 1990 Фразеовопросы в диалогической речи
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Фразеографическая параметризация в машинном фонде русского языка, место издания ИРЯ АН СССР Москва, с. 22-36
-
- 1989 К сопоставлению фонетики французской и русской разговорной речи
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Лингвометодические аспекты обучения студентов-иностранцев русскому произношению на подготовительном факультете, место издания Изд-во Ун-та дружбы народов Москва, с. 49-56
-
- 1989 Классификация вопросов и ответов русского языка
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Функциональная семантика: структура значения и прагматика, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО Москва, с. 15-22
-
- 1989 Проблема классификации ответов диалогической речи ("теоретический" мир классификации)
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Высказывание и текст: комплексный подход к тексту, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО Москва, с. 23-30
-
- 1989 Сопоставление социолингвистических разновидностей языка французского и русского города
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Язык и общество. Роль экстралингвистических факторов в развитии лексических подсистем, место издания Изд-во Сарат. ун-та Саратов, том 3, с. 116-127
-
- 1988 Значение отрицания и "отрицательные" частицы в диалогической речи
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Высказывание и текст: взаимодействие языковых единиц. Сб. научн. тр, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва
-
- 1988 К проблеме иллокутивной логики вопросительного предложения
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Прагматика и проблемы интенсиональности, место издания ИЯз АН СССР Москва, с. 144-153
-
- 1988 К проблеме сопоставления французского и русского просторечия
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Разновидности городской устной речи. Сб. научн. тр, место издания "Наука" Москва, с. 257-259
-
- 1988 Социолингвистический аспект сопоставительных исследований в преподавании неродного языка
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Семантика в преподавании русского языка как иностранного. Метод. рекомендации. Вып. 2, место издания Госагропром СССР Харьков, с. 46-47
-
- 1988 Учебник иностранного языка для студентов-иностранцев и профессиональная направленность обучения
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Вопросы перестройки и интенсификации преподавания иностранных языков. Сб. научн. тр, место издания МГИМО Москва, с. 33-36
-
- 1987 Социолингвистические аспекты межъязыкового сопоставления (язык французского и русского города)
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Высказывание и текст: семантические аспекты, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО Москва, с. 154-162
-
- 1984 Об особенностях употребления глаголов entendre / слышать, comprendre / понимать, croire / думать, savoir / знать во французской и русской диалогической речи
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Семантические проблемы речевой деятельности. Сб. научн. тр, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва, с. 66-70
-
- 1983 Интонационный контур и синтаксическая структура французского вопросительного предложения
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Лексико-семантические структуры в языке и речевой деятельности, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО Москва, с. 35-40
-
- 1983 Семантические свойства слова и интонация
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Проблемы синтаксической синтагматики и преподавание языка, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва, с. 53-60
-
- 1982 Словообразовательные гнезда имен лиц в русском и французском языках
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Актуальные проблемы русского словообразования. Сборн. научн. статей, место издания "Укитувчи" Ташкент, с. 389-393
-
- 1982 Французская диалогическая речь: лингвистический анализ и проблемы преподавания
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Учебно-методический сборник, место издания Дипломатическая академия МИД СССР Москва, том 5, с. 106-112
-
- 1982 Французские вопросительные предложения с alors, ainsi, donc, au moins, sans doute и их киргизские эквиваленты
- Голубева-Монаткина Н.И., Чанаков Ы.Ч.
- в сборнике Сравнительно-сопоставительные исследования неродственных языков, место издания Киргиз. гос. ун-т им. 50-летия СССР Фрунзе, с. 3-15
-
- 1980 О функционировании слов alors, ainsi, donc во французском вопросительном предложении
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Вопросы функциональной грамматики и обучения языку, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва, с. 22-27
-
-
- 1975 75.03.008. Мальмберг Б. Общее и романское языкознание
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике РЖ. Общественные науки за рубежом, серия 6, место издания ИНИОН АН СССР Москва, с. 56-67
-
-
Книги
- 2017 Интертекстуальный очерк истории зарубежной литературы: От Античности до наших дней
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания ЛЕНАНД Москва, ISBN 978-5-9710-3879-5, 240 с.
- 2017 Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века: тексты и комментарии. 3-е изд
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- место издания Ленанд Москва, 384 с.
- 2015 Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века:Тексты и комментарии
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- место издания Едиториал УРСС Москва, 382 с.
- 2015 Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- место издания URSS Москва, 192 с.
- 2014 Интертекстуальный очерк истории зарубежной литературы: От Античности до наших дней
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- место издания Ленанд Москва, ISBN 978-5-9710-0762-3, 240 с.
- 2013 Вопросы и ответы диалогической речи: Классификационное исследование. 2-е изд
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания Книжный дом "Либроком" Москва, 200 с.
- 2010 Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- место издания URSS Москва, 192 с.
- 2005 Французский язык в Канаде и США. Социолингвистические очерки
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания Комкнига Москва, ISBN 5 - 484 - 00205 - 2, 192 с.
- 2004 Вопросы и ответы диалогической речи: Классификационное исследование. - М.: Едиториал УРСС, 2004
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания Едиториал УРСС Москва, ISBN 5 - 354 - 00749 - 6, 200 с.
- 2004 Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века. Тексты и комментарии
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания Едиториал УРСС Москва, ISBN 5 - 354 - 00448 - 9, 384 с.
- 2004 Русская эмигрантская речь во Франции конца ХХ века. Тексты и комментарии
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания Едиториал УРСС Москва, ISBN 5 - 354 - 00415 - 2, 480 с.
- 2001 Учебное пособие. Классификационное исследование в лингвистике (для студентов IV-V курсов). Часть II
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания МГЛУ Москва, 100 с.
- 1999 Классификационное исследование в лингвистике. Вопросы и ответы диалогической речи. Учебное пособие
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания МГЛУ Москва, 92 с.
- 1999 Языковая культура русской эмиграции во Франции и Канаде
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания МГЛУ Москва, 142 с.
- 1990 Автореферат докт. дисс. "Проблема классификации вопросов и ответов диалогической речи"
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- место издания Москва, 37 с.
- 1985 Французская диалогическая речь в сопоставлении с русской. (Вопросительное предложение)
- Голубева-Монаткина Н.И.
- место издания Высшая школа Москва, 127 с.
- 1980 L'interrogation en français et son équivalent en kirghiz
- Голубева-Монаткина Н.И., Касымова Б.К.
- место издания Кирг. гос. ун-т им. 50-летия СССР Фрунзе, 36 с.
-
Доклады на конференциях
-
- 2017 О некоторых особенностях концептуального и графического освоения иноязычного философского текста (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- VII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода - Мировое кино: вчера, сегодня, завтра", Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
-
- 2017 О языковой культуре послереволюционной русской эмиграции (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Международная научная конференция "Столетие Революции 2017 года в России", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 29-31 марта 2017
-
- 2016 Прозаический текст и ритм (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Логический анализ языка. Чтения памяти И.И. Ковтуновой, Москва, Россия, 25 ноября 2016
-
- 2016 Иноязычные вкрапления в староэмигрантской русской речи конца ХХ века (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Международная научная конференция "Язык художественной литературы: традиционные и современные методы исследования" (ИРЯ РАН имени В.В. Виноградова, 19-21 ноября 2016), Москва, ИРЯ РАН, Россия, 19-21 ноября 2016
-
- 2016 Лексикография и идеология (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- Фестиваль науки, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 9 октября 2016
-
- 2016 Ритм художественной прозы и перевод (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Международный конгресс "Деятельный ум: от гуманитарной методологии к гуманитарным практикам", посвященный 80-летию со дня рождения А.А. Леонтьева, Москва, Россия, 23-25 мая 2016
-
- 2016 Русская эмигрантская речь во Франции (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2016», МГУ им. М.В. Ломоносова , Россия, 11-15 апреля 2016
-
- 2016 Словарь как отражение идеологии эпохи (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Наука о переводе сегодня: междисциплинарная интеграция как вектор развития. V международная юбилейная конференция, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 февраля 2016
-
- 2015 К вопросу о передаче ритма прозы при переводе (G. Garcia Marquez "Cien anos de soledad" / Г. Гарсия Маркес "Сто лет одиночества") (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
-
- 2015 Русский язык русского зарубежья (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Всероссийский фестиваль науки 2015, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 9-11 октября 2015
-
- 2015 О корпусном подходе к изучению эмигрантской русской речи. (Устный)
- Авторы: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
- XIII Конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы "Русский язык и литература в пространстве мировой культуры", Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015
-
- 2015 О подходах к переводу слов-понятий современной западной философии на русский язык (Устный)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- III Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", г. Афины, Греция, 19-26 июня 2015
-
- 2015 Французский толковый словарь как средство речевого воздействия
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Международная научная конференция "Жизнь языка в культуре и социуме - 5", Москва, РУДН, Россия, 29-30 мая 2015
-
- 2015 Современная русская философия о переводе и познании
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня", Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 25 мая 2015
-
- 2015 Н.С. Автономова о переводе философии.
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Русский яык и культура в зеркале перевода (Салоники, Греция. 29 апр.-3 мая 2015)., г. Салоники, Греция, Греция, 29 апреля - 2 мая 2015
-
- 2014 О новом описании миноритарных языков Франции
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. Международная конференция / РАН. Институт языкознания РАН. Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. Москва, 16-19 сентября 2014 г., Москва, Россия, 2014
-
- 2014 Об изучении русской эмигрантской речи с помощью корпусных методов.
- Авторы: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
- Культура русской речи (Гротовские чтения). IV Международная научная конференция 6-8 ноября 2014 года. Институт русского языка им. В.В. Виноградова., Москва., Россия, 2014
-
- 2013 Вклад античной риторики в современную теорию текста
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 2013
-
- 2013 Об одном французском прочтении русского философского текста
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- Информационная структура текстов разных жанров и эпох, ИЯ РАН, Москва, Россия, 2013
-
- 2012 М.Л. Гаспаров о переводе и переводчиках
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- III международная научная конференция "Русския язык и культура в зеркале перевода". Салоники, 26-27 апреля 2012 г., Салоники, Греция, Греция, 2012
-
- 2011 Русская переводческая традиция в эмиграции.
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- Ломоносовские чтения - 2011. Секция общей теории и методологии перевода, Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 2011
-
- 2003 Проблемы культурно-языковой адаптации представителей русской эмиграции в Канаде.
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- Научный семинар "Культурное и этническое многообразие как основа самобытности канадского общества" (с конференцией молодых канадоведов "Современные проблемы Канады"). 27-28 февраля 2003 г., Москва, Россия, 2003
-
- 1994 Русская речь русской эмиграции во Франции.
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- VIII Международный конгресс МАПРЯЛ "Русский язык и литература в современном диалоге культур". Регенсбург, 21-26 августа 1994 г., Регенсбург, Германия, Германия, 1994
-
- 1993 Le russe des émigrés en France: cinq générations d'immersion dans la francophonie.
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- International Conference on Dialectology "Methods VIII". August 2-7, 1993., Victoria, B.C., Canada, Канада, 1993
-
- 1991 Речевые действия подтверждения и отрицания
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- Конференция "Действие: лингвистические и логические модели". ИЯз АН СССР, Москва. , Москва, ИЯз АН СССР, Россия, 1991
-
- 1987 Интенсификация взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности и диалогическая речь.
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- XVII научно-методическая конференция "Интенсивное формирование профессиональных навыков и умений у курсантов и слушателей в выполнении служебных обязанностей по должностному предназначению". ., Москва, Россия, 1987
-
- 1981 Обучающая программа по французским вопросительным предложениям - средство интенсификации самостоятельной работы учащихся.
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
- XIV научно-методическая конференция "Интенсификация учебно-воспитательного процесса как средство повышения эффективности и качества подготовки военных кадров в свете решений КПСС". Москва, 19-20 марта 1981 г., Москва, Россия, 1981
-
-
Тезисы докладов
-
- 2016 Ритм художественной прозы и перевод
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Деятельный ум: от гуманитарной методологии к гуманитарным практикам. Часть 1. Материалы XVIII Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. Теория речевой деятельности: практики и эксперимент. 24-26 мая 2016 года, место издания Издательство "Канцлер" Москва, тезисы, с. 289-290
-
- 2015 Французский толковый словарь как средство речевого воздействия
- Голубева-Монаткина Наталия Иванована
- в сборнике Жизнь языка в культуре и социуме - 5. Материалы международной научной конференции. Москва, 29-30 мая 2015, место издания Канцлер Москва, Институт языкознания РАН/РУДН, тезисы, с. 200-201
-
- 2014 Enseignement de langues, dictionnaire de langues et ideologie
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике Politique et ideologie en didactique des langues: acteurs et discours. Colloque international. 11-14 juin 2014. Livret des resumes, место издания INALCO Paris, тезисы, с. 46-46
-
- 2014 Толковый словарь и идеология
- Голубева-Монакина Наталия Ивановна
- в сборнике Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филол. фак-т, 18-21 марта 2014 г.): Труды и материалы, место издания Изд-во МГУ Москва, тезисы, с. 260-260
-
- 2013 "О языковой культуре и национальной самоидентификации русских эмигрантов первой "волны" в конце ХХ века"
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Русское зарубежье и славянский мир: культурологический аспект. Международная конференция. Белград 10-11 июня 2013 г, место издания Славистическое общество в Сербии Белград, тезисы, с. 16-17
-
- 2004 Сопоставительное изучение форм существования языков и лингводидактика
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике „Германистика: состояние и перспективы развития“ Материалы межд. конференции, посвящ. памяти профессора О.И. Москальской 24-25 мая 2004, место издания МГЛУ Москва, тезисы, с. 67-69
-
- 2001 La francophonie canadienne et l'enseignement du français
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике Canada and Russia: Transformations. 6th Biennial Conference. Saint-Petersburg, June 27-29, 2001, место издания Institute of the USA and Canada Moscow, тезисы, с. 20-21
-
- 2001 Франкоязычная культура Северной Америки
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Романские языки и культуры: от античности до современности. Тез. докл. росс. научн. конф. М., филол. фак-т МГУ им. М.В. Ломоносова 4-6 декабря 2001 г, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, тезисы, с. 19-20
-
- 2000 "Закон многообразия национальных культур": русские в постсоветском пространстве
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 2000. Евразия на перекрестке языков и культур, место издания Москва, тезисы, с. 26-27
-
- 2000 Approche cognitive du discours dialogique
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике ISAPL 2000. 28th June-1st July 2000, место издания Caen, France, тезисы, с. 96-96
-
- 2000 La langue française et les Russes
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике Xe Congrès de la FIPF. Modernité, diversité, solidarité, место издания Paris, тезисы, с. 147-147
-
- 2000 Yes-No gestures and Dialogical Speech
- Golubeva-Monatkina N.Y.
- в сборнике Gestures: meaning and use. Abstracts, место издания Univ. Fernando Pessoa, Univ. of North Carolina, Techn. Univ. Berlin Univ. Fernando Pessoa, тезисы, с. 23-23
-
- 2000 О двоичном кодировании в ментальных репрезентациях и образе мира в вопросе
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 1-3 июня 2000 г, место издания Москва, тезисы, с. 65-66
-
- 2000 Проблемы лингвистической контактологии: русско-европейские и русско-американские языковые связи
- Голубева-Монаткина Н.И., Панькин В.М.
- в сборнике Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 2000. Евразия на перекрестке языков и культур, место издания Москва, тезисы, с. 27-27
-
- 1999 Aménagement linguistique du Canada à la fin du XX-ème sciecle
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике Canada on the Threshold of the new millennium. Fifth Biennial Conf. June 24-26, 1999, место издания Росс. асс. изучения Канады Москва, тезисы, с. 38-39
-
- 1999 Dialogue systems: Metonymical principle and possible wordls
- Golubeva-Monatkina Natalia I.
- в сборнике Sign Processes in Complex Systems. 7th Intern. Congr. of the Intern. Association for Semiotic Studies (IASS/AIS), место издания Dresden, тезисы, с. 168-169
-
-
- 1999 Русско-европейские языковые связи: Россия и Франция
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Проблемы лингвистической контактологии. Материалы раб. конф, место издания МГЛУ Москва, тезисы, с. 33-33
-
- 1998 Surgical oncology: preoperative risk factors
- Golubeva-Monatkina N.I., Kuznetchov N.A.
- в сборнике European Journal of Surgical Oncology, серия 24, место издания Switzerland, том 3, тезисы, с. 260-260
-
- 1997 Bilingualism and National Self-Consciousness of Russian Immigrants in France and Canada
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике ISAPL 97. 5th Intern. Congress of the Intern. Soc. of Applied Psycholinguistics. 25-27 June 1997. Porto, Portugal. Abstracts, место издания Universidade do Porto Porto, Portugal, тезисы, с. 38-38
-
- 1997 Образ мира эмигрантского церковного автора
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике XII Межд. симп. по психолингвистике и теории коммуникации "Языковое сознание и образ мира". Москва, 2-4 июня 1997 г, место издания ИЯз РАН, МГЛУ Москва, тезисы, с. 46-47
-
- 1994 Metonimical Principle in Dialogue Technology
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике 4th ISAPL Intern. Congress "Psycholinguistics as a Multidisciplinarily Connected Science". Bologna-Cesena, June 23-27, 1994, место издания Dipartimento di Psicologia, Corso di Laurea in Psicologia Bologna, Cesena, тезисы, с. 71-72
-
- 1994 Russian-French Bilingualism and National Self-Consciousness of Russian Immigrants in France
- Golubeva-Monatkina Natalia
- в сборнике Immigration, Language Acquisition and Patterns of Social Integration, место издания Jerusalem, тезисы, с. 77-78
-
- 1994 Русская речь русской эмиграции во Франции
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Русский язык и литература в современном диалоге культур. Тез. докл. ученых России. VIII Конгр. МАПРЯЛ. Германия, Регенсбург. 22-24 августа 1994 г, место издания МАПРЯЛ Москва, тезисы, с. 28-29
-
- 1993 Deux capitales: deux "tableaux" sociolinguistiques
- Golubeva-Monatkina N.I.
- в сборнике Франко-российский научно-методический семинар"Французский язык в России". Звенигород, 22-25 марта 1993 г, место издания Фак-т иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова Москва, тезисы, с. 16-16
-
- 1993 Le Russe des Emigrés en France: cinq générations, soixante-dix ans d'immersion dans la francophonie
- Golubeva-Monatkina Nathalia
- в сборнике Methods VIII. Intern. Conf. on Dialectology. August 2-7, 1993. Abstracts, место издания Univ. of Victoria Victoria, B.C., Canada, тезисы, с. 9-10
-
- 1993 Le portrait langagier de l'émigration russe en France
- Golubeva-Monatkina N.
- в сборнике The First Intern. Congr. of Dialectologists and Geolinguists 26th-29th April 1993. Abstracts of Scholarly Papers, место издания Budapest, тезисы, с. 46-47
-
- 1993 Yes-No and Gnosiological Characteristics of Dialogical Speech
- Golubéva-Monatkina N.
- в сборнике Proceedings of AILA 10th World Congress, место издания Amsterdam, тезисы, с. 230-230
-
- 1992 In search of the logic in impersonal communication
- Golubeva-Monatkina Nathalia
- в сборнике Petra Bridzun & Georg Retz (eds): Abstracts of the papers to be presented at the L.A.U.D.-Symposium "Intercultural Communication". Duisburg, March 23-27, 1992, место издания Univ. Duisburg Gesamthochschule L.A.U.D Duisburg, тезисы, с. 40-40
-
- 1991 Interdisciplinary basis of second language acquisition theory
- Golubeva-Monatkina Nathalia
- в сборнике Inaugural Conference of the European Second Language Association. Univ. of Salzburg, September 16-19, 1991. Abstracts, место издания Univ. of Salzburg Salzburg, тезисы, с. 16-16
-
- 1991 Une étude de linguistique contrastive: le russe familier et le français familier
- Golubéva-Monatkina Nathalia
- в сборнике New Departures in Contrastive Linguistics. Abstracts. Contrastive conference. Innsbruck, 10-12 May 1991, место издания Innsbruck, тезисы, с. 25-25
-
- 1991 Речевые действия подтверждения или опровержения: в поисках логики употребления ДА и НЕТ
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Действие: лингвистические и логические модели. Тезисы докладов. ИЯз АH СССР. Проблемная группа “Логический анализ языка”, место издания Москва, тезисы, с. 32-32
-
- 1990 "Всякое знание проходит через вопрос"
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Проблемы современной филологии и некоторые тенденции развития высшего филологического образования. Тез. докл. конф, место издания Алтайский гос. ун-т Барнаул, тезисы, с. 70-72
-
- 1990 Moscou-Paris: étude contrastive de variation sociolinguistique
- Golubeva-Monatkina Nathalia
- в сборнике Vorgesehene Vortrage. Papers to be read. Intern. Congr. of Dialectologists. Bamberg, 29.7- 4.8.1990, место издания Otto-Friedrich Universitat Bamberg, тезисы, с. 136-137
-
- 1990 Заметки о состоянии речевой культуры во Франции
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Валлэ М.
- в сборнике Культура русской речи. Тезисы I Всесоюзной научной конференции (Звенигород, 19-21 марта 1990 г.), место издания ИРЯ АН СССР Москва, тезисы, с. 17-17
-
- 1990 Каков вопрос, таков ответ? (одна проблема связности диалогического текста)
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Закономерности развития и взаимодействия национальных языков и литератур (Текст. Коммуникация. Перевод). Тез. научно-практ. конф. (Казань, 27-30 сент. 1990 г.). Часть 2, место издания Казанский гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина Казань, тезисы, с. 81-82
-
- 1990 Логические критерии классификации вопросов и ответов диалогической речи
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике I Терноп. научно-методол. чтения. Функцiя в мовi, логiцi та математицi (До 100-рiччя К. Айдукевича). Том I, место издания Терноп. держ. пед. ин-т Тернопiль, тезисы, с. 29-32
-
- 1990 О роли вопроса в процессе обучения
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Тезисы научно-метод. конф. "Основные направления обучения иностранным языкам в специальном вузе". 22-23 июня 1990 г, место издания МГИМО Москва, тезисы, с. 96-97
-
- 1990 Социолингвистика и контрастивная лингвистика
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Вопросы социолингвистики. Мат-лы сов. социолингвистов к XII всем. конгр. социологов (Мадрид, 9-13 июля 1990 г.), место издания ИЯз и ИНИОН АН СССР Москва, тезисы, с. 12-14
-
- 1989 К проблеме межъязыкового сопоставления речевых актов
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов межвуз. научн. конф, место издания Тюменский гос. ун-т Тюмень, тезисы, с. 9-10
-
- 1989 О некоторых чертах сходства фонетики русской и французской разговорной речи
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Фонетика: теория и практика преподавания. Материалы I Межд. симпоз. МАПРЯЛ. Москва, УДН, 19-23 окт. 1987 г, место издания Изд-во Ун-та дружбы народов Москва, тезисы, с. 42-43
-
- 1988 "...ДА и НЕТ не говорите!" (Да и НЕТ - семантико-синтаксические дериваты)
- Голубева-Монаткина Наталия
- в сборнике Деривация в речевой деятельности (общие вопросы, текст, семантика), место издания ИЯз АН СССР, Пермский гос. ун-т Пермь, тезисы, с. 105-107
-
- 1988 Конструкции с коррелятом в синонимическом и деривационном аспектах
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Синтаксические структуры в номинативном и деривационном аспектах. Обл. научн. конф. "Проблемы деривации и номинации в русском языке". Тез. докл, место издания Омский гос. ун-т Омск, тезисы, с. 39-40
-
- 1988 О так называемом риторическом вопросе
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Краевая научно-техн. конф. "Риторика и синтаксические структуры". 1-3 февр. 1989 г. Тез. докл. и сообщ, место издания ИРЯ АН СССР, Краснояр. гос. ун-т Красноярск, тезисы, с. 109-112
-
- 1988 Об использовании вокатива и вопроса в русских и французских предложениях со значением побуждения
- Голубева-Монаткина Н.И., Василевская Л.И.
- в сборнике Императив в разноструктурных языках.Тезисы докл. конф. "Функционально-типологическое направление в грамматике. Повелительность", место издания ЛО ИЯз АН СССР Ленинград, тезисы, с. 36-37
-
- 1987 Интенсификация взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности и диалогическая речь
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Интенсивное формирование профессиональных навыков и умений у курсантов и слушателей в выполнении служебных обязанностей по должностному предназначению. Тез. докл, место издания Военный краснознам. ин-т Москва, тезисы, с. 62-63
-
- 1987 Об одной тюркско-индоевропейской разговорной фреквенталии
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Проблемы референции в языке и литературе. 16-20.06.1987, г. Тбилиси, место издания Изд-во Тбилисского ун-та Тбилиси, тезисы, с. 239-240
-
- 1987 Обучение диалогической речи и речевая деятельность
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Совершенствование изучения русского языка и литературы в национальной школе в свете решений XXVII съезда КПСС. Тез. докл. республ. научно-метод. конф. 29-31 окт. 1987 г, место издания Фрунзенский пед. ин-т русского языка и литературы Фрунзе, тезисы, с. 49-51
-
- 1987 Устная речь, разговорная речь, диалогическая речь и обучение неродному языку
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Тезисы республ. научно-практ. конф. "Актуальные проблемы совершенствования подготовки кадров для учреждений культуры и искусства в свете решений XXVII съезда КПСС", место издания Мин. культ. СССР, Мин. культ. Киргизской ССР, Кирг. гос. ин-т искусств Фрунзе, тезисы, с. 53-56
-
- 1986 К сопоставлению жаргонизированной лексики (арго), профессиональных жаргонов во французском и русском языках
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Современные проблемы романистики: Функциональная семантика. Тезисы V Всесоюзной конференции по романскому языкознанию, место издания Калининский гос. ун-т Калинин, том 1, тезисы, с. 72-73
-
- 1986 О некоторых особенностях распределения синтаксического нуля глагола-предиката "быть" в русском и французском языках
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Проблемы семантики предложения: выраженный и невыраженный смысл. Тез. краев. научн. конф. 30 сент.-2 окт.1986, место издания Краснояр. гос. ун-т., Краснояр. пед. ин-т Красноярск, тезисы, с. 26-28
-
- 1986 Функциональное соотношение литературных и нелитературных разновидностей языка города
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Вопросы социолингвистики. Доклад и тезисы советских социолингвистов к XI Межд. конгр. социологов в Нью-Дели (август 1986 г.), место издания ИЯз и ИНИОН АН СССР Москва, тезисы, с. 41-42
-
- 1982 О расчлененных конструкциях с местоименным повтором типа "А Павел, он идет в театр?"
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Культура речи в различных сферах общения. Тез. XIX зональн. совещ. вузов Урала 5-7 мая 1982 г, место издания Челяб. гос. ун-т, Челяб. гос. пед. ин-т Челябинск, тезисы, с. 22-25
-
- 1981 Обучающая программа по французским вопросительным предложениям - средство интенсификации самостоятельной работы учащихся
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике XIV научно-метод. конф. "Интенсификация уч.-восп. процесса как средство повышения эффективности и качества подготовки военных кадров в свете решений КПСС". Тез. докл, место издания Военный краснознам. ун-т Москва, тезисы, с. 64-66
-
- 1980 Вариабельные речевые ситуации и обучение иностранному языку
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Страноведение и лингвострановедение в преподавании иностранного языка. Тез. докл. межвуз. научно-метод. конф. (22.12-23.12.1980), место издания МГИМО Москва, тезисы, с. 19-20
-
- 1978 Вопросительные предложения во французском и русском языках: сходство и различия
- Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- в сборнике Проблема современного учебника по иностранному языку в специальном вузе (тез. докл. научно-теор. конф.), место издания МГИМО Москва, тезисы, с. 22-24
-
- 1978 Условия функционирования слов naturellement, surement во французских вопросительных предложениях
- Голубева-Монаткина Н.И.
- в сборнике Современные проблемы романистики (семантический аспект изучения романских языков). Тез. IV Всесоюзн. конф. по романскому языкознанию (Калинин, 11-13 января 1979 г.). Часть II, место издания Калиниский гос ун-т Калинин, тезисы, с. 55-56
-
-
Награды и премии
-
- 2016 Конкурс работ, способствующих решению задач Программы развития Московского университета
- Лауреат: Голубева-Монаткина Н.И.
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
-
-
Участие в редколлегии журналов
-
- с 19 января 2017 Русистика без границ
-
-
Участие в редколлегии сборников
- 2007 Collegium linguisticum-2007. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2006 Collegium linguisticum-2006. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2005 Collegium linguisticum-2005. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2004 Collegium linguisticum-2004. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2003 Collegium linguisticum-2003. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2002 Сборник тезисов конференции студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2002".
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2001 Российская франкофония. Rev. de l'Association des professeurs de français en Russie
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- серия (APRF), том 2
- место издания Московский государственный лингвистический университет., Москва
- 2001 Сборник материалов конференции студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2001".
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2001 Сборник организационно-методических материалов по научно-исследовательской работе студентов.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
- 2000 Российская франкофония. Rev. de l'Association des professeurs de français en Russie.
- член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
- серия APFR, том 1
- место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
-
Участие в программных комитетах конференций
-
- 2013 Международная научная конференция "Русское зарубежье и славянский мир: культурологический аспект"
- Член программного комитета
- Белград
-
- 2007 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2007"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 2006 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2006"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 2005 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2005"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 2004 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2004"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 2003 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2003"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 2002 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2002"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
- 2001 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2001"
- Председатель программного комитета
- Москва, Россия
-
-
Членство в диссертационных советах
-
- 5 декабря 2009 - 29 декабря 2012 Д 212. 135. 06, Московский государственный лингвистический университет
-
- 1 июня 2007 - 1 декабря 2011 Д 212. 135. 02, Московский государственный лингвистический университет
-
- 6 декабря 2000 - 7 сентября 2004 Д 212. 135. 03, Московский государственный лингвистический университет
-
- 9 декабря 1998 - 1 декабря 2011 Д 212. 135. 01, Московский государственный лингвистический университет
-
-
Руководство диссертациями
-
- 2005 Сопоставительное исследование наименований лиц по профессии и социальному статусу во французском и русском языках
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
- Автор: Кашпур Е.В.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д 212.135.02 при Московский государственный лингвистический университет
-
- 2005 Стереотипный образ юриста в языковом сознании россиян ХХ столетия
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
- Автор: Снегова Т.И.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д 212.135.02 при Московский государственный лингвистический университет
-
- 2005 Формы существования языка: социокультурно-коммуникативный подход.
- Докторская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
- Автор: Антропова Людмила Ильинична
- Научный консультант: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д 212.296.05 при Челябинский гос. ун-т
-
- 2004 Сопоставительный анализ проблем культуры речи в России/СССР и Франции 1990-1940-х гг.
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19; 10.02.20 (филол. науки)
- Автор: Солдатова Наталья Анатольевна
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д 212.135.02 при Московский государственный лингвистический университет
-
- 2002 Стереотипы в языковом сознании русских эмигрантов 1920-30 гг.
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
- Автор: Лапшинов Максим Викторович
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д 212. 135. 02 при Московский государственный лингвистический университет
-
-
Диссертации
-
- 1990 Проблема классификации вопросов и ответов диалогической речи.
- Докторская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д-053.05.16 при МГУ имени М.В. Ломоносова
-
- 1979 Сопоставительный анализ французских и русских вопросительных предложения (значения и средства выражения)
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05-10.02.01 (филол. науки)
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Брызгунова Е.А.
- Защищена в совете К-053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова
-
-
Руководство дипломными работами
-
- 2017 Средства создания экспрессивности в художественном тексте и особенности их передачи при переводе
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Пунинский Никита Глебович (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода на китайский язык романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина"
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Су Шутин (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы Максима Горького "На дне"
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Чжан Сяоянь (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы А.П. Чехова "Чайка"
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Ли Чжожу (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы А.П. Чехова "Вишневый сад"
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Гао Яньцзюнь (Магистр)
-
- 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы Н.В. Гоголя "Ревизор"
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Чжао Юэин (Магистр)
-
- 2016 Русские реалии во французских толковых словарях и средствах массовой информации.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Журавлева Дарья Максимовна (Бакалавр)
-
- 2016 Заимствование как способ пополнения лексики русского и китайского языков.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Ли Сувэй (Магистр)
-
- 2015 Франкофония в США
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Лаврова М.Ю. (Специалист)
-
- 2015 Сопоставительный анализ китайских и русских энциклопедических словарей
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Дин И (Магистр)
-
- 2015 Русские реалии во французском "Словаре культуры" Алена Рея
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Аскарова К.А. (Специалист)
-
- 2015 Русские и французские толковые словари второй половины ХХ века
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Мищенко М.С. (Специалист)
-
- 2015 Русские и английские словари последней трети ХХ века
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Котикова А.Н. (Специалист)
-
- 2015 Особенности перевода философского англоязычного текста на русский язык
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Осечкина Д.О. (Специалист)
-
- 2015 Особенности перевода русского философского текста на французский язык
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Бабенко В.А. (Специалист)
-
- 2015 Особенности перевода рассказов А.П. Чехова "Размазня" и "Анна на шее" на английский язык
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Кузнецова Е.Д. (Бакалавр)
-
- 2015 Особенности перевода лекции В.В. Набокова "Good readers and good writers" на русский и французский языки
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Березина А.А. (Специалист)
-
- 2015 Особенности перевода конфуцианских текстов на русский и английский языки
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Сулейманова К.И. (Специалист)
-
- 2015 История создания словарей английского языка в России
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
- Автор: Чалабаева Ж.Т. (Бакалавр)
-
- 2014 Особенности перевода философского трактата Лао-цзы "Дао дэ цзин" на русский язык.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Накаева Анна Владимировна (Магистр)
-
- 2013 Особенности перевода философского дискурса на французский и китайский языки
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Иванова Александра Игоревна (Специалист)
-
- 2013 Заимствование как способ пополнения лексики русского и китайского языков
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Веселова Элина Витальевна (Специалист)
-
- 2012 Сопоставительный анализ русской и китайской лексикографических традиций
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Тюкина Мария Валерьевна (Специалист)
-
- 2012 Сопоставительный анализ китайских и русских словарей
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Козлова Ксения Сергеевна (Специалист)
-
- 2012 Сопоставительный анализ заимствований китайского и английского языков
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Буренкова Екатерина Сергеевна (Специалист)
-
- 2012 Русские словари ХХ века в сопоставлении с китайскими
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Кун Линь (Магистр)
-
- 2012 Особенности перевода философского дискурса ( на материале "Философии имени" С.Н.Булгакова)
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Резванова Екатерина Вагизовна (Специалист)
-
- 2011 Перевод православного проповеднического текста на китайский язык.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Чжэн Инин (Бакалавр)
-
- 2009 Явление паронимии в современном русском языке
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Остапко Дмитрий Игоревич (Специалист)
-
- 2009 Этика античной публицистики и современной российской журналистики: сопоставительный анализ
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Зайцева Юлия Станиславовна (Специалист)
-
- 2008 Сопоставительный анализ русской и французской разговорной речи (словообразование).
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Сантаре Баллакисса (Специалист)
-
- 2008 Сопоставительный анализ лексики русского и английского языков (архаизмы, историзмы).
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Щеголева Ксения (Специалист)
-
- 2008 Русский речевой этикет в сопоставлении с вьетнамским речевым этикетом
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Нго Ван Ань (Специалист)
-
- 2007 Русский глагольный вид и особенности его передачи во вьетнамском языке
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Буй Тхи Ха (Специалист)
-
- 2007 Выражение вежливости в русском языке и средства ее передачи во вьетнамском языке.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Фам Ань Туан (Специалист)
-
- 2006 Французские заимствования в русском языке XVIII-XIX веков
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: С. М. Ху (Специалист)
-
- 2006 Теоретические и практические проблемы составления русско-тайского словаря
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Нопхадон Рунгротмонгкон (Специалист)
-
- 2006 Современные русские и корейские словари новых слов
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Пак Юн-Джон (Специалист)
-
- 2006 Корейские словари и проблема языкового объединения Кореи
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Пюн Ми-Джо (Специалист)
-
- 2003 Сопоставительный анализ английских и французских наименований лиц женского пола по профессии и социальному статусу.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Ларионова Елена Геннадьевна (Специалист)
-
- 2003 Английские лексические заимствования в русском литературном языке XVIII-XIX веков.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Шалдина Екатерина Александровна (Специалист)
-
- 2001 Французский язык в романе Ф.М. Достоевского "Бесы"
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Данилина Яна Викторовна (Специалист)
-
- 2001 Русско-французские языковые связи
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Харченко Наталия (Специалист)
-
- 2001 Особенности франко-арабского билингвизма в Тунисе 1970-80 гг.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Чистова Екатерина (Специалист)
-
- 2000 Особенности русско-французского двуязычия в России XVIII века.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Солянкина Юлия Александровна (Специалист)
-
- 1999 Исследование языкового сознания билингвов
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Куренкова Мария Р. (Специалист)
-
- 1998 Русский язык в контакте с французским: особенности эмигрантской речи во Франции 1920-30 гг.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Лазарева Нина (Специалист)
-
- 1998 Особенности русско-французского двуязычия в России XVIII-XIX вв.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Грекова Татьяна В. (Специалист)
-
- 1998 Культура русской речи во Франции и СССР в 1920-30 гг.
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
- Автор: Киселева Ирина Сергеевна (Специалист)
-
-
Руководство курсовыми работами
-
- 2017 Французская революция 1789 года и французский язык
- Научный руководитель: Голубева-Монаткина Натали Ивановна
- Автор: Генрисова Валерия Вячеславовна (Специалист)
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2012 Теория текста
- Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
-
- 2012 Теория текста
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
-
- 2011 Общая и частная лексикография
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
-
- 2003 Риторика
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
-
- 2003 Основы теории словесности
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
-
- 1996 Введение в психолингвистику
- Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
-
Преподавание учебных курсов
-
- 21 октября 2016 - 18 ноября 2016 Основы теории текста (лекции для аспирантов)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
-
- 7 сентября 2016 - 26 октября 2016 История французской литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
-
- 12 февраля 2016 - 16 декабря 2016 Теория текста (лекции для магистров)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
-
- 11 февраля 2016 - 21 декабря 2016 Основы теории французского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
-
- 10 февраля 2016 - 18 мая 2016 Теория текста
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
-
- 1 октября 2015 - 15 ноября 2015 История французской литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 12 часов
-
- 9 февраля 2015 - 21 декабря 2015 Основы теории французского языка
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
-
- 7 февраля 2015 - 21 декабря 2015 Теория текста
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
-
- 1 сентября 2013 - 21 мая 2014 История зарубежной литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
-
