ИСТИНА

Голубева-Монаткина Наталия Ивановна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, профессор, с 1 сентября 2010

доктор филологических наук с 1991 года

профессор по специальности № 10.02.19 с 19 января 1994 г.

Соавторы: Кузнецов Н.А., Чэнь Х., Шестакова Л.Л., Касымова Б.К., Цай Х., Beaune D., Бон Д., Валлэ М., Василевская Л.И., Кириллов В.Б., Панькин В.М., Петрановская Л., Петрова-Слодняк М. показать полностью..., Плетнёва А., Чанаков Ы.Ч.

146 статей, 19 книг, 73 доклада на конференциях, 63 тезисов докладов, 1 награда, 1 членство в редколлегии журнала, 10 членств в редколлегиях сборников, 8 членств в программных комитетах, 4 членства в диссертационных советах, 8 диссертаций, 67 дипломных работ, 1 курсовая работа, 34 учебных курса

Количество цитирований статей в журналах по данным Web of Science: 0, Scopus: 0

IstinaResearcherID (IRID): 2241689

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2020 Заметки о чертах сходства и различиях русских и китайских толковых словарей
    • Цай Хунянь, Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Русистика без границ, № №4, с. 7-14
  • • 2018 Кулева А.С. История усеченных прилагательных в языке русской поэзии. М.; СПб: Нестор-История, 2017. 544 с. Рецензия
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 77, № 6
  • • 2018 О русском языке русских эмигрантов первой половины ХХ века
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Родная Ладога. Культурно-просветительский и литературно-художественный журнал, № 1, с. 76-88
  • • 2018 О русском языке русских эмигрантов первой половины ХХ века. Статья II: Русский язык и революция
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Родная Ладога. Культурно-просветительский и литературно-художественный журнал, том 45, № 3, с. 48-56
  • • 2017 "Сделать русского человека..." Заметки об эмигрантской русской школе 1920-1930-х гг
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Родная Ладога. Культурно-просветительский и литературно-художественный журнал, № 2, с. 165-173
  • • 2017 Идеологический компонент в словарных дефинициях (на материале современных французских толковых словарей)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 76, № 1, с. 55-59
  • • 2017 К проблеме ритма прозы
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 76, № 2, с. 16-27
  • • 2017 К проблеме фольклористического перевода
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Русистика без границ, № 1, с. 123-131
  • • 2016 Заметки о французских переводах русской философии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Родная Ладога. Культурно-просветительский и литературно-художественный журнал, том 35, № 3, с. 170-179
  • • 2016 Из Франции с нелюбовью. Заметки об идеологических нюансах во французских словарях
    • Голубева-Монаткина Наталия
    • в журнале Родная Ладога. Культурно-просветительский и литературно-художественный журнал, том 35, № 1, с. 77-81
  • • 2016 О "следах ритма" в художественной прозе и переводе
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале ”Болгарская русистика”. София, № 4, с. 57-66
  • • 2016 Русские философы о философском переводе
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале ”Болгарская русистика”. София, № 3, с. 68-78
  • • 2016 Толстая С.М. Образ мира в тексте и ритуале. М.: Русский фонд содействия образованию и науке, 2015. 528 с
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 75, № 6, с. 64-69
  • • 2015 Об изучении русской эмигрантской речи с помощью корпусных методов
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
    • в журнале Верхневолжский филологический вестник, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования "Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского" (Ярославль), № 1, с. 37-40
  • • 2014 Международная научная конференция "Русское зарубежье и славянский мир: Культурологический аспект"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 73, № 2, с. 71-73
  • • 2014 Международный проект "Эмигрантские славянские языки в славянском и инославянском окружении"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Славистика (Београд), том 18, с. 653-654
  • • 2014 Об одном французском прочтении русского философского текста
    • Голубева-Монаткина Наталия Иванована
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 73, № 4, с. 53-60
  • • 2012 М.Л. Гаспаров о переводе и переводчиках
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 10-15
  • • 2012 Русский переводчик французских президентов
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 23-30
  • • 2003 Lexical Peculiarities in the Russian Speech of Descendants of Russian Emigrants
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 11, с. 39-73
  • • 2002 David R. Andrews. Sociocultural Perspectives on Language Change in Diaspora. Soviets Immigrants in the United States. Amsterdam: Philadelphia: John Benjamins Publ. Comp. 1999
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Известия АН. Серия литературы и языка, том 61, № 2, с. 73-76
  • • 2001 Pascal Singy. L'image du français en Suisse romande: une enquete sociolinguistique en Pays de Vaux
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 9, с. 116-117
  • • 2001 Международная научная конференция "Актуальные проблемы франкофонии в современном мире"
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 60, № 4, с. 79-80
  • • 2001 Язык как инструмент солидарности нового типа (из опыта Франкофонии)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Полилог, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Государственный академический университет гуманитарных наук» (Москва), том 1, с. 69-73
  • • 2001 Язык, культура, политика: от франкофонии к Франкофонии
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка, том 60, № 4, с. 40-46
  • • 1999 О современной языковой культуре потомков русских эмигрантов в Канаде
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале США И КАНАДА: ЭКОНОМИКА, ПОЛИТИКА, КУЛЬТУРА, издательство Наука (М.), № 10, с. 100-108
  • • 1998 О староэмигрантской речи (к типологии современной русской речи Дальнего Зарубежья)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русистика сегодня, № 1-2, с. 88-96
  • • 1996 La Négation: Actes du colloque de Paris X-Nanterre,12-14 novembre 1992
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в журнале Revue québécoise de linguistique, том 24, № 2, с. 191-193
  • 
    • 1995 Questions et réponses dans le discours dialogique
    • Goloubeva-Monatkina N.
    • в журнале La Linguistique, издательство Presses Universitaires de France (France), том 31, № 1, с. 3-15
  • • 1995 Une autre langue russe?
    • Golubéva-Monatkina Nathalia
    • в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 3, с. 3-11
  • • 1995 Лексические особенности русской речи потомков русского зарубежья во Франции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русистика сегодня, № 1, с. 70-92
  • • 1994 Premier Congrès de la Société Internationale de Dialectologie et Géolinguistique
    • Golubeva-Monatkina Natalija
    • в журнале Dialectologia et Geolinguistica, издательство Mouton de Gruyter (Germany), том 2, с. 127-127
  • • 1994 Грамматические особенности русской речи потомков эмигрантов "первой волны" во Франции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 4, с. 104-111
  • • 1994 Островок потерянной родины. Русская школа в эмиграции
    • Голубева-Монаткина Наталья
    • в журнале Новая юность, № 2-3 (5-6), с. 156-158
  • • 1994 Русская эмиграция о русском языке
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русская словесность, издательство Шк. пресса (М.), № 3, с. 73-77
  • • 1994 Хроникальные заметки (Международная диалектологическая конференция "Методы VIII")
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Вопросы языкознания, № 2, с. 158-159
  • • 1993 Olga Efimovsky. Il était une fois... Brunoy... Quincy
    • Goloubeva-Monatkina Natalia, Beaune Danielle
    • в журнале La Revue russe, том 5, с. 95-97
  • • 1993 Заметки о русских речевых традициях во Франции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русская словесность, издательство Шк. пресса (М.), № 4, с. 75-79
  • • 1993 Об особенностях русской речи потомков первой русской эмиграции во Франции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 2, с. 100-105
  • • 1993 Русская школа под Парижем
    • Голубева-Монаткина Н.И., Бон Д.
    • в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 3, с. 118-120
  • • 1993 Хроникальные заметки (Первый международный конгресс по социолингвистике)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Вопросы языкознания, № 6, с. 150-151
  • • 1992 Pierrette Thibault, Diane Vincent. Un corpus de français parlé. Montréal 84: historique, méthode et perspectives de recherche
    • Golubeva-Monatkina Nathalie
    • в журнале Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, том 11, с. 233-237
  • • 1992 Serge Boulgakov "La philosophie du verbe et du nom"
    • Goloubeva-Monatkina N.
    • в журнале La Revue russe, том 3, с. 103-107
  • • 1992 Vers un aménagement linguistique de l'Acadie du Nouveau-Brunswick: Actes du symposium de Moncton. 3-5 mai 1990
    • Golubeva-Monatkina Nathalie
    • в журнале Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, том 11, с. 239-244
  • • 1992 Русистика в Зальцбургском университете
    • Голубева-Монаткина Н.И., Петрова-Слодняк М.
    • в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 4, с. 117-118
  • 
    • 1991 Françoise Gadet. Le français ordinaire. Paris: Armand Colin, 1989
    • Golubéva-Monatkina Nathalia
    • в журнале The Canadian Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes, том 47, № 4, с. 800-802
  • • 1991 Yokoyama Olga T. Discourse and Word Order. John Benjamin PC: Amsterdam, Philadelphia, 1986
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Вопросы языкознания, № 2, с. 148-152
  • • 1991 Вопрос, ответ и отрицание
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 1, с. 107-111
  • • 1991 Классификационное исследование вопросов и ответов диалогической речи
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Вопросы языкознания, № 1, с. 125-134
  • • 1991 Операционный риск: некоторые проблемы и методы анализа
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Кузнецов Н.А.
    • в журнале Хирургия, № 11, с. 93-99
  • • 1991 Ответ на письмо К.Л.Бохана
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Кузнецов Н.А.
    • в журнале Хирургия, № 4, с. 118-119
  • 
    • 1991 Русские вопросы-кентавры
    • Голубева-Монаткина Наталья
    • в журнале Russian Linguistics, издательство Springer Nature (Switzerland), том 15, с. 127-138
  • • 1991 Хроникальные заметки (Международный диалектологический конгресс. Бамберг, 29.07-4.08 1990)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в журнале Вопросы языкознания, № 3, с. 150-152
  • • 1990 Daniel Vanderveken. Les actes de discours. Essai de philosophie du langage et de l'esprit sur la signification des énonciations. Liège-Bruxelles, 1988
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 2, с. 118-121
  • • 1990 Les actes de discours. Essai de philosophie du langage et de l'esprit sur la signification des énonciations. Daniel Vanderveken Liège, Bruxelles: Pierre Mardaga, 1988. 266 p
    • Golubéva-Monatkina Nathalie
    • в журнале Revue québécoise de linguistique théorique et appliquée, том 9, № 3, с. 305-313
  • • 1990 В поисках единого значения (Французские лингвисты о русских частицах)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 1, с. 80-81
  • • 1990 Вопросительное предложение и речевые акты
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 6, с. 82-86
  • • 1990 Классификация критериев операционного риска
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Кузнецов Н.А.
    • в журнале Хирургия, № 8, с. 106-109
  • • 1990 Предложения-вопросы: модальность и глагольное лицо
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русский язык в национальной школе, № 10, с. 8-15
  • • 1989 О французской разговорной речи (français familier)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), том 3, с. 79-83
  • • 1988 Синонимические конструкции в русском диалоге
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русский язык в национальной школе, № 12, с. 9-16
  • • 1987 Конференция "Проблемы семантики предложения: выраженный и невыраженный смысл"
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Филологические науки. Научные доклады высшей школы, издательство АЛМАВЕСТ (М.), № 3, с. 93-94
  • • 1986 Конструкции с именительным темы в русском и киргизском языках
    • Голубева-Монаткина Н.И., Касымова Б.К.
    • в журнале Русский язык и литература в киргизской школе, № 3, с. 39-41
  • 
    • 1986 Некоторые черты социального облика французской столицы
    • Голубева-Монаткина Н.И., Рукавишников В.О.
    • в журнале Социологические исследования, издательство Федеральное государственное унитарное предприятие Академический научно-издательский, производственно-полиграфический и книгораспространительский центр Наука (Москва), № 4, с. 160-167
  • • 1985 Вопросительные предложения в русском и французском языках
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русский язык за рубежом, издательство Отраслевые ведомости (М.), № 5, с. 38-44
  • • 1984 Конструкции с коррелятом: значение и структура
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Русский язык в национальной школе, № 5, с. 8-11
  • • 1980 Собственно-вопросительные предложения во французском языке
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 6, с. 61-65
  • • 1976 Французские вопросительные предложения с начальным ЕТ и их русские эквиваленты
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в журнале Иностранные языки в школе, издательство Просвещение (М.), № 5, с. 98-100

• Статьи в сборниках

  • • 2020 О некоторых аспектах русско-китайского трансфера философского знания
    • Голубева-Монаткина Н.И., Чэнь Хао
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: X Международная научная конференция; Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 503-511
  • • 2019 О многоавторском словаре Мориса Реймса
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Материалы международной научной конференции Вторые Григорьевские Чтения "Неология как проблема лингвистической поэтики", серия Труды Института русского языка имени В.В. Виноградова. Вып. 19, место издания М, с. 238-243
  • • 2019 О сходстве и различии микроструктуры русских и китайских толковых словарей
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Цай Хунянь
    • в сборнике Слово и словарь = Vocabulum et vocabularium, место издания Беларуская навука Минск, том 16, с. 27-29
  • • 2018 Заметки о французской авторской лексикографии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: VIII Международная научная конференция; 27.04 – 02.05.2018 г., Салоники, Греция: Материалы конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 468-475
  • • 2018 О языковой культуре послереволюционной русской эмиграции (1920-1990-е годы)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Столетие Революции 1917 года в России, серия Труды Историческо факультета МГУ (108). Серия II. Исторические исследования (60), место издания АО РДП, Москва, том 1, с. 184-190
    • редакторы Абрамова Надежда Григорьевна, Алексеев Виктор Владимирович, Байбаков Сергей Александрович, Богданов Владимир Павлович, Богданов Владимир Павлович, Бородкин Леонид Иосифович, Ватлин Александр Юрьевич, Голиков Андрей Георгиевич, Голубева Мария Исааковна, Голубева Мария Исааковна, Гусев Алексей Викторович, Девятов Сергей Викторович, Девятов Сергей Викторович, Запальский Глеб Михайлович, Кайкова Ольга Константиновна, Матвеев Геннадий Филиппович, Муромцева Людмила Петровна, Остапенко Александр Иванович, Остапенко Александр Иванович, Симонов Вениамин Владимирович, Солопова Оксана Вячеславовна, Тучков Иван Иванович, Тучков Иван Иванович
  • • 2018 Словарь Французской академии и Великая французская революция
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве / ИЯ РАН, место издания Москва, с. 460-465
    • редактор Каплунова Мария Яковлевна
  • • 2017 О некоторых особенностях концептуального и графического освоения иноязычного философского текста
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: VII Международная научная конференция; 28.04 – 03.05. 2017, г. Афины, Греция: Материалы конференции: электронное издание, место издания ООО Издательский дом "Неолит" Москва, с. 143-151
  • • 2017 Размышляя о словаре "Dictionnaire de la philosophie russe"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Языковая личность: аспекты изучения: Сб. науч. ст. памяти члена-корреспондента РАН Ю.Н. Караулова / Под ред. И.В. Ружицкого и Е.В. Потёмкиной, место издания МАКС Пресс Москва, с. 101-109
  • • 2016 Иноязычные вкрапления в эмигрантской русской речи конца ХХ века
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Язык художественной литературы: традиционные и современные методы исследования. Материалы международной научной конференции памяти Н. А. Кожевниковой (19–21 ноября 2016 года, ИРЯ им. В. В. Виноградова РАН), место издания Издательский центр «Азбуковник» Москва, с. 459-469
  • • 2016 О ритме художественной прозы в свете идей М.М. Бахтина и переводе
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова: VI Международная научная конференция; 13-17 мая 2016 г., Афины, Греция: Материалы конференции, место издания МАКС Пресс Москва, с. 105-113
  • • 2016 Об особенностях перевода фольклорных текстов
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике IV Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод» 03–10 июля 2016 г. материалы: электронное издание, место издания Издательство ФОРУМ, с. 71-79
  • • 2015 К вопросу о передаче ритма прозы при переводе (G. Garcia Marquez "Cien anos de soledad" / Г. Гарсиа Маркес "Сто лет одиночества")
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Перевод как средство обогащения мировой культуры. Материалы международной научной конференции 21 – 24 ноября 2015 г.: электронное издание, место издания ООО «Издательство ФОРУМ» Москва, с. 59-68
  • • 2015 Н.С. Автономова о переводе философии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Мат-лы межд. науч. конф. 29 апр.-3 мая 2015 : электронное издание, место издания Изд-во Московского университета Москва, с. 141-149
  • • 2015 О корпусном подходе к изучению эмигрантской русской речи
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
    • в сборнике Русский язык и литература в пространстве мировой культуры: Материалы XIII Конгресса МАПРЯЛ (г. Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015 года), место издания МАПРЯЛ СПб, том 6, с. 146-150
  • • 2015 О подходах к переводу слов-понятий современной западной философии на русский язык
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике III Международный научно-практический форум «Языки. Культуры. Перевод». 19–25 июня 2015 г. материалы: электронное издание, место издания Издательство Московского университета Москва, с. 74-83
  • • 2015 Об опыте изучения староэмигрантской русской речи с помощью автоматизированной системы "Диктум"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
    • в сборнике Памяти Анатолия Анатольевича Поликарпова. Сборник научных статей / Под редакцией М.Л.Ремневой [Электронное издание: CD], место издания Издательство Московского университета Москва, с. 108-119
  • • 2014 К вопросу о месте лингвистики текста в теории текста
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Мир - Язык - Человек: материалы III Всерос. науч.-практ. конф. с междунар. участием. 27-29 марта 2014 г., г. Владимир / Владим. гос. ун-т им. А.Г. и Н.Г. Столетовых, место издания Изд-во ВлГУ Владимир, с. 59-64
  • • 2014 О новом описании миноритарных языков Франции
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Языковая политика и языковые конфликты в современном мире: Международная конференция (Москва, 16-19 сентября 2014): Доклады и сообщения, место издания ТЕЗАУРУС Москва, с. 415-421
  • • 2014 О языковой культуре русской эмиграции первой волны
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русское зарубежье. История и современность: сб. ст, место издания ИНИОН РАН Москва, том 3, с. 134-167
  • • 2014 Словарь русской философии во французском прочтении
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы межд. научн. конф. 25-30 апреля 2014: электронное издание, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, с. 217-225
  • • 2014 Современный толковый словарь и идеология
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Субъект познания и коммуникация: языковые и межкультурные аспекты. Сб. науч. тр., посвященный юбилею Л.И. Гришаевой / Воронежский гос. университет, место издания НАУКА-ЮНИПРЕСС Воронеж, с. 376-383
  • • 2014 Языки Франции и языки во Франции
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Socjolingwistyczne badania w teorii i prasktyce. Ujecie interdyscyplinarne, место издания Wydawnictwo uniwersytetu gdanskiego Gdansk, том 1, с. 168-176
  • • 2013 Le russe
    • Natalia Golubeva-Monatkina
    • в сборнике Histoire sociale des langues de France, место издания Presses universitares de Rennes Rennes (France), с. 811-815
  • • 2013 Владимир Вениаминович Бибихин о переводе философии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе . Мат-лы III научно-практ. конф. 26 апр.-1 мая 2013 г, место издания Изд. Высшей школы перевода МГУ Москва, с. 353-360
  • • 2013 О языковой культуре и национальном самосознании русских эмигрантов первой "волны" в конце ХХ века
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русское зарубежье и славянский мир, место издания Славистическое общество в Сербии Белград, с. 377-384
  • • 2006 Эскиз языкового портрета франко-американцев Новой Англии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Языковая личность: текст, словарь, образ мира. К 70-летию члена-корр. РАН Ю.Н. Караулова, место издания Изд-во РУДН Москва
  • • 2003 О языковой культуре акадийцев Канады
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Российская франкофония. Материалы XIV сессии Росс. Ассоц. преподавателей французского языка. Москва, 28-29 марта 2002 г, место издания МГЛУ Москва, с. 25-27
  • • 2003 Особенности культурно-языковой адаптации представителей русских эмиграций конца XIX - начала XX вв. в Канаде
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Этнокультурная мозаика Канады и проблемы канадской идентичности, место издания Российское общество изучения Канады Москва, с. 199-206
  • • 2003 Франкофонное многоязычие Канады
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Этнокультурная мозаика Канады и проблемы канадской идентичности, место издания Российское общество изучения Канады Москва, с. 168-186
  • • 2001 "Женщина, я пишу твое имя..."
    • Голубева-Монакина Н.И.
    • в сборнике Доклады Первой Межд. конф. "Гендер: язык, культура, коммуникация". 25-26 ноября 1999 г, место издания МГЛУ Москва, с. 114-117
    • редактор Потапов Всеволод Викторович
  • • 2001 Введение
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык зарубежья, место издания Эдиториал УРСС Москва, с. 3-6
  • • 2001 Заметки о французском языке Америки (Луизиана, Новая Англия, Онтарио)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Сборн. научн. тр-в. Вып. 452. Социокультурное варьирование в языке, место издания МГЛУ Москва, с. 41-47
  • • 2001 Эмигрантская русская речь
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Русский язык зарубежья, место издания Эдиториал УРСС Москва, с. 8-68
  • • 2000 Communication interculturelle et enseignement du français
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Российская франкофония. Материалы XII сессии Российской ассоциации преподавателей французского языка (APFR). Москва, 14-15 сент. 1999 г, место издания МГЛУ Москва, с. 13-18
  • • 2000 Билингвизм в Канаде
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Речевое общение в условиях языковой неоднородности, место издания Editorial URSS (Москва), с. 210-221
  • • 2000 Заметки о двуязычии русских эмигрантов первой волны во Франции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Речевое общение в условиях языковой неоднородности, место издания Editorial URSS (Москва), с. 120-133
  • • 1999 О русско-французских языковых связях
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Проблемы коммуникации и номинации в концепции общегуманитарного знания. Сборн. научн. тр-в в честь проф. Л.А. Шкатовой, место издания Челяб. гос. ун-т Челябинск, с. 207-212
  • • 1998 Ваш словарик
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Энциклопедия для детей. Том 10. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва, том 10, с. 457-457
  • • 1998 Двери в большой мир. Изучение иностранных языков
    • Голубева-Монаткина Н.И., Петрановская Л.
    • в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 455-461
  • • 1998 Исторический путь русского языка
    • Голубева-Монаткина Н., Плетнёва А.
    • в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 243-257
  • • 1998 Как относятся французы к своему языку
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 439-439
  • • 1998 Никогда не поздно
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Энциклопедия для детей. Том 10. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва, том 10, с. 461-461
  • • 1998 Язык русской эмиграции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Энциклопедия для детей. Языкознание. Русский язык, место издания Аванта плюс Москва Москва, том 10, с. 430-430
  • • 1997 О русской речи "русских канадцев" (эмиграции 1899-1960 гг.)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Социопрагматика и преподавание иностранных языков. Сб. научн. тр, место издания МГИМО (Университет) МИД РФ Москва, с. 30-35
  • • 1997 Язык и культура (о русской эмигрантской речи в Канаде)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Облик слова. Сб. статей памяти Д.Н. Шмелева, место издания ИРЯ РАН Москва, с. 321-332
  • • 1996 О соотношении специального и языкового образования: лингвистические дисциплины в "нефилологическом" вузе
    • Голубева-Монаткина Н.И., Кириллов В.Б.
    • в сборнике Вторая межд. конф. ЮНЕСКО ЕВРОЛИНГВАУНИ. Москва, 29-30 мая, 1995, место издания МГЛУ Москва, с. 120-122
  • • 1996 Предыстория психолингвистики: Герман Пауль
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Этнокультурная специфика языкового сознания, место издания ИЯз РАН Москва, с. 219-224
  • • 1995 Une étude de sociolinguistique contrastive: Moscou - Paris
    • Golubeva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике ZDL-Beiheft 77: Verhandlungen des Internationalen Dialektologenkongresses Bamberg 1990, издательство FRANZ STEINER VERLAG GMBH (BIRKENWALDSTRABE 44, STUTTGART,GERMANY, D-70191), том 4, с. 29-34
  • • 1995 О современной русской речи канадских духоборов
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике История и география русских старообрядческих говоров, место издания РАН. Ин-т рус. яз., Ун-т г. Тромсё (Норвегия) Москва, с. 19-26
  • • 1995 Языковое самосознание философа (С.Н. Булгаков "Философия имени")
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Этническое и языковое самосознание. Материалы конференции (Москва, 13-15 декабря 1995 г.), место издания Мин-во РФ по делам национальностей и региональной политике. Ин-т народов России Москва, с. 32-34
  • • 1992 Контрастивная социолингвистика: возможности и перспективы
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Вопросы языковых контактов и сопоставительное изучение языков. Сборн. научн. трудов, место издания МГИМО Москва, с. 26-29
  • • 1991 Une étude de classification des questions et des réponses dans le discours dialogique
    • Golubéva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике ACALPA 15 / Pamapla 15. Actes du 15-ème colloque annuel de l' Association de Linguistique des Provinces Atlantiques. Cap Breton Univ., Nova Scotia. November 8-9, 1991, место издания Cap Breton Univ Sidney, N.C., Canada, с. 24-28
  • • 1990 Géolinguistique sociale d'une ville et recherches comparatives
    • Golubéva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике Pamapla 14 / Acalpa 14. Actes du quatorzième colloque annuel de l'Assoc. de linguistique des Provinces Atlantiques, место издания Université Memorial Saint-Jean Terre-Neuve, Canada, с. 51-58
  • • 1990 Вопросы и ответы в русской разговорной речи
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Функциональная семантика: предикатные структуры, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО Москва, с. 28-34
  • • 1990 Контрастивно-социолингвистическое изучение языка города
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Problems of Sociolinguistics 1, место издания Inst. of Bulgarian Language. Bulgarian Academy of Science Sofia, с. 234-240
  • • 1990 Проблема классификации вопросов и ответов ("теоретический" мир классификации)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Уч. зап. Тартуского ун-та, серия Linguistica, место издания Тартуский ун-т Tartu, том 911, с. 18-26
  • • 1990 Статистические характеристики коммуникативных свойств вопросов и ответов русской диалогической речи
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Уч. зап. Тартуского ун-та. Квантитативная лингвистика и автоматический анализ текстов, серия Труды по лингвостатистике, место издания Тартуский ун-т Tartu, том 912, с. 21-31
  • • 1990 Тождество возможных миров и вопросо-ответная последовательность
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Тождество и подобие. Сравнение и идентификация, место издания РАН. Ин-т языкознания. Проблемная группа "Логический анализ языка" Москва, с. 187-193
  • • 1990 Фразеовопросы в диалогической речи
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Фразеографическая параметризация в машинном фонде русского языка, место издания ИРЯ АН СССР Москва, с. 22-36
  • • 1989 К сопоставлению фонетики французской и русской разговорной речи
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Лингвометодические аспекты обучения студентов-иностранцев русскому произношению на подготовительном факультете, место издания Изд-во Ун-та дружбы народов Москва, с. 49-56
  • • 1989 Классификация вопросов и ответов русского языка
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Функциональная семантика: структура значения и прагматика, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО Москва, с. 15-22
  • • 1989 Проблема классификации ответов диалогической речи ("теоретический" мир классификации)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Высказывание и текст: комплексный подход к тексту, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО Москва, с. 23-30
  • • 1989 Сопоставление социолингвистических разновидностей языка французского и русского города
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Язык и общество. Роль экстралингвистических факторов в развитии лексических подсистем, место издания Изд-во Сарат. ун-та Саратов, том 3, с. 116-127
  • • 1988 Значение отрицания и "отрицательные" частицы в диалогической речи
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Высказывание и текст: взаимодействие языковых единиц. Сб. научн. тр, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва
  • • 1988 К проблеме иллокутивной логики вопросительного предложения
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Прагматика и проблемы интенсиональности, место издания ИЯз АН СССР Москва, с. 144-153
  • • 1988 К проблеме сопоставления французского и русского просторечия
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Разновидности городской устной речи. Сб. научн. тр, место издания "Наука" Москва, с. 257-259
  • • 1988 Социолингвистический аспект сопоставительных исследований в преподавании неродного языка
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Семантика в преподавании русского языка как иностранного. Метод. рекомендации. Вып. 2, место издания Госагропром СССР Харьков, с. 46-47
  • • 1988 Учебник иностранного языка для студентов-иностранцев и профессиональная направленность обучения
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Вопросы перестройки и интенсификации преподавания иностранных языков. Сб. научн. тр, место издания МГИМО Москва, с. 33-36
  • • 1987 Социолингвистические аспекты межъязыкового сопоставления (язык французского и русского города)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Высказывание и текст: семантические аспекты, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО Москва, с. 154-162
  • • 1984 Об особенностях употребления глаголов entendre / слышать, comprendre / понимать, croire / думать, savoir / знать во французской и русской диалогической речи
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Семантические проблемы речевой деятельности. Сб. научн. тр, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва, с. 66-70
  • • 1983 Интонационный контур и синтаксическая структура французского вопросительного предложения
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Лексико-семантические структуры в языке и речевой деятельности, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО Москва, с. 35-40
  • • 1983 Семантические свойства слова и интонация
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Проблемы синтаксической синтагматики и преподавание языка, место издания ИЯз АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва, с. 53-60
  • • 1982 Словообразовательные гнезда имен лиц в русском и французском языках
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Актуальные проблемы русского словообразования. Сборн. научн. статей, место издания "Укитувчи" Ташкент, с. 389-393
  • • 1982 Французская диалогическая речь: лингвистический анализ и проблемы преподавания
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Учебно-методический сборник, место издания Дипломатическая академия МИД СССР Москва, том 5, с. 106-112
  • • 1982 Французские вопросительные предложения с alors, ainsi, donc, au moins, sans doute и их киргизские эквиваленты
    • Голубева-Монаткина Н.И., Чанаков Ы.Ч.
    • в сборнике Сравнительно-сопоставительные исследования неродственных языков, место издания Киргиз. гос. ун-т им. 50-летия СССР Фрунзе, с. 3-15
  • • 1980 О функционировании слов alors, ainsi, donc во французском вопросительном предложении
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Вопросы функциональной грамматики и обучения языку, место издания ИЯз. АН СССР, МГИМО МИД СССР Москва, с. 22-27
  • • 1977 О соотнесенности средств смыслового выделения слова в вопросе и их сопоставлении во французском и русском языках
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Вопросы языка и литературы. Вып. 17. Западные и восточные языки. Сб. научн. тр, место издания МГИМО Москва, с. 8-17
  • • 1975 75.03.008. Мальмберг Б. Общее и романское языкознание
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике РЖ. Общественные науки за рубежом, серия 6, место издания ИНИОН АН СССР Москва, с. 56-67

• Книги

  • • 2019 Русская эмигрантская речь во Франции конца XX века: Тексты и комментарии. Изд. 2-е, стереотип
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания ЛЕНАНД Москва, ISBN ISBN 978–5–9710–5609–6, 480 с.
  • • 2017 Интертекстуальный очерк истории зарубежной литературы: От Античности до наших дней
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания ЛЕНАНД Москва, ISBN 978-5-9710-3879-5, 240 с.
  • • 2017 Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века: тексты и комментарии. 3-е изд
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания Ленанд Москва, 384 с.
  • • 2015 Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века:Тексты и комментарии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания Едиториал УРСС Москва, 382 с.
  • • 2015 Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания URSS Москва, 192 с.
  • • 2014 Интертекстуальный очерк истории зарубежной литературы: От Античности до наших дней
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания Ленанд Москва, ISBN 978-5-9710-0762-3, 240 с.
  • • 2013 Вопросы и ответы диалогической речи: Классификационное исследование. 2-е изд
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания Книжный дом "Либроком" Москва, 200 с.
  • • 2010 Французский язык в Канаде и США: Социолингвистические очерки
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания URSS Москва, 192 с.
  • • 2005 Французский язык в Канаде и США. Социолингвистические очерки
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания Комкнига Москва, ISBN 5 - 484 - 00205 - 2, 192 с.
  • • 2004 Вопросы и ответы диалогической речи: Классификационное исследование. - М.: Едиториал УРСС, 2004
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания Едиториал УРСС Москва, ISBN 5 - 354 - 00749 - 6, 200 с.
  • • 2004 Русская эмигрантская речь в Канаде конца ХХ века. Тексты и комментарии
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания Едиториал УРСС Москва, ISBN 5 - 354 - 00448 - 9, 384 с.
  • • 2004 Русская эмигрантская речь во Франции конца ХХ века. Тексты и комментарии
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания Едиториал УРСС Москва, ISBN 5 - 354 - 00415 - 2, 480 с.
  • • 2001 Учебное пособие. Классификационное исследование в лингвистике (для студентов IV-V курсов). Часть II
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания МГЛУ Москва, 100 с.
  • • 1999 Классификационное исследование в лингвистике. Вопросы и ответы диалогической речи. Учебное пособие
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания МГЛУ Москва, 92 с.
  • • 1999 Языковая культура русской эмиграции во Франции и Канаде
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания МГЛУ Москва, 142 с.
  • • 1990 Автореферат докт. дисс. "Проблема классификации вопросов и ответов диалогической речи"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания Москва, 37 с.
  • • 1985 Французская диалогическая речь в сопоставлении с русской. (Вопросительное предложение)
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • место издания Высшая школа Москва, 127 с.
  • • 1980 L'interrogation en français et son équivalent en kirghiz
    • Голубева-Монаткина Н.И., Касымова Б.К.
    • место издания Кирг. гос. ун-т им. 50-летия СССР Фрунзе, 36 с.
  • • 1978 Автореферат канд. дисс. "Сопоставительный анализ французских и русских вопросительных предложений (значения и средства выражения)"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • место издания Москва, 22 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2020 Русские и китайские словарные тексты: общее и различное (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • II Международная научно-практическая онлайн-конференция "Большое евразийское партнерство: лингвистические, политические и педагогические аспекты (к 90-летию МГОУ и 75-летию ИЛ и МК)., Москва, Россия, 10 декабря 2020
  • • 2020 О современной русской и китайской неографии (Устный)
    • Авторы: Чэнь Хао, Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Звегинцевские чтения 2020: К 60-летию кафедры и отделения теоретической и прикладной лингвистики., МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 30-31 октября 2020
  • • 2020 М.В. Панов - ученый, поэт, солдат (к 100-летию со дня рождения). (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Ломоносовские чтения 2020. Секция "Теория и методология перевода", Москва, Россия, 21 октября 2020
  • • 2020 О книге Ю.С. Степанова "Французская стилистика" (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • В трехмерном пространстве языка и дискурса: научные чтения к 90-летию Юрия Сергеевича Степанова / ИЯ РАН. 1-2 октября 2020, ИЯ РАН, Москва, Россия, 1-2 октября 2020
  • • 2020 Конструктивная целостность текста и перевод (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Третьи Григорьевские чтения "Текст-Идиолект-Идиостиль" 12-14 марта 2020 / ИРЯ РАН, ИЯ РАН, Москва, Россия, 12-14 марта 2020
  • • 2019 Об особенностях перевода русских философских текстов. (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Теория и методология перевода», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
  • • 2019 Русская лексикография в современном Китае (Устный)
    • Авторы: Чэнь Хао, Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • VI Международный конгресс исследователей русского языка «Русский язык: исторические судьбы и современность», Филологический факультет МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 20-23 марта 2019
  • • 2019 Об одной особенности пропаганды культуры речи во Франции (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • VI Международная научная конференция "Культура русской речи (Гротовские чтения)", 21-23 февраля 2019 г., Москва, Москва, Россия, 21-23 февраля 2019
  • • 2018 Словарь Французской академии и Великая французская революция (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Международная конференция "Языковое единство и языковое разнообразие в полиэтническом государстве", Москва, РАН, ИЯ РАН, Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям, Россия, 14-17 ноября 2018
  • • 2018 Язык и революция (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Ломоносовские чтения - 2018, МГУ им .М.В. Ломоносова, Россия, 16-25 апреля 2018
  • • 2018 О словаре писательских неологизмов Мориса Реймса (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Вторые Григорьевские чтения. Неология как проблема лингвистической поэтики. Международная научная конференция / ИРЯ РАН. Москва, 14-16 марта 2018 года. , Москва, Россия, 14-16 марта 2018
  • • 2017 О некоторых особенностях концептуального и графического освоения иноязычного философского текста (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • VII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода - Мировое кино: вчера, сегодня, завтра", Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2017 О языковой культуре послереволюционной русской эмиграции (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Столетие Революции 1917 года в России, Москва, Россия, 29-31 марта 2017
  • • 2016 Прозаический текст и ритм (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Логический анализ языка. Чтения памяти И.И. Ковтуновой, Москва, Россия, 25 ноября 2016
  • • 2016 Иноязычные вкрапления в староэмигрантской русской речи конца ХХ века (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Международная научная конференция "Язык художественной литературы: традиционные и современные методы исследования" (ИРЯ РАН имени В.В. Виноградова, 19-21 ноября 2016), Москва, ИРЯ РАН, Россия, 19-21 ноября 2016
  • • 2016 Лексикография и идеология (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Фестиваль науки, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 9 октября 2016
  • • 2016 Ритм художественной прозы и перевод (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Международный конгресс "Деятельный ум: от гуманитарной методологии к гуманитарным практикам", посвященный 80-летию со дня рождения А.А. Леонтьева, Москва, Россия, 23-25 мая 2016
  • • 2016 О ритме художественной прозы в свете идей М.М. Бахтина и переводе. (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2016 Русская эмигрантская речь во Франции (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2016», МГУ им. М.В. Ломоносова , Россия, 11-15 апреля 2016
  • • 2016 Словарь как отражение идеологии эпохи (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Наука о переводе сегодня: междисциплинарная интеграция как вектор развития. V международная юбилейная конференция, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 февраля 2016
  • • 2015 К вопросу о передаче ритма прозы при переводе (G. Garcia Marquez "Cien anos de soledad" / Г. Гарсия Маркес "Сто лет одиночества") (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
  • • 2015 Русский язык русского зарубежья (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Всероссийский фестиваль науки 2015, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 9-11 октября 2015
  • • 2015 О корпусном подходе к изучению эмигрантской русской речи. (Устный)
    • Авторы: Шестакова Лариса Леонидовна, Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • XIII Конгресс Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы "Русский язык и литература в пространстве мировой культуры", Гранада, Испания, 13-20 сентября 2015
  • • 2015 О подходах к переводу слов-понятий современной западной философии на русский язык (Устный)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • III Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод", г. Афины, Греция, 19-26 июня 2015
  • • 2015 Французский толковый словарь как средство речевого воздействия
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Международная научная конференция "Жизнь языка в культуре и социуме - 5", Москва, РУДН, Россия, 29-30 мая 2015
  • • 2015 Современная русская философия о переводе и познании
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня", Высшая школа перевода (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 25 мая 2015
  • • 2015 Н.С. Автономова о переводе философии.
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Русский яык и культура в зеркале перевода (Салоники, Греция. 29 апр.-3 мая 2015)., г. Салоники, Греция, Греция, 29 апреля - 2 мая 2015
  • • 2014 Enseignement de langues, dictionnaire de langue et ideologie.
    • Автор: Golubeva-Monatkina Natalia
    • Politique et ideologie en didactique des langues: acteurs et discours. , INALCO, Paris, 2014
  • • 2014 О новом описании миноритарных языков Франции
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Языковая политика и языковые конфликты в современном мире. Международная конференция / РАН. Институт языкознания РАН. Научно-исследовательский центр по национально-языковым отношениям. Москва, 16-19 сентября 2014 г., Москва, Россия, 2014
  • • 2014 О словаре русской философии во французском прочтении.
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. IV международная научная конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-30 апреля 2014., 2014
  • • 2014 Об изучении русской эмигрантской речи с помощью корпусных методов.
    • Авторы: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Шестакова Лариса Леонидовна
    • Культура русской речи (Гротовские чтения). IV Международная научная конференция 6-8 ноября 2014 года. Институт русского языка им. В.В. Виноградова., Москва., Россия, 2014
  • • 2013 Вклад античной риторики в современную теорию текста
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 2013
  • • 2013 О языковой культуре и национальной самоидентификации русских эмигрантов первой "волны" в конце ХХ века
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Международная научная конференция "Русское зарубежье и славянский мир: культурологический аспект" , Белград, 2013
  • • 2013 Об одном французском прочтении русского философского текста
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Информационная структура текстов разных жанров и эпох, ИЯ РАН, Москва, Россия, 2013
  • • 2012 М.Л. Гаспаров о переводе и переводчиках
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • III международная научная конференция "Русския язык и культура в зеркале перевода". Салоники, 26-27 апреля 2012 г., Салоники, Греция, Греция, 2012
  • • 2011 Русская переводческая традиция в эмиграции.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Ломоносовские чтения - 2011. Секция общей теории и методологии перевода, Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 2011
  • • 2006 Особенности полевой работы с представителями русской эмиграции во Франции и Канаде
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • III Международный симпозиум по полевой лингвистике, Москва, 23-26 октября 2006 г., ИЯз. РАН, Москва, Россия, 2006
  • • 2006 Успешность общения в кросс-культурной среде: языковой фактор
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Международная научно-практическая конференция "Взаимодействие языков и культур государств-участников СНГ и Балтии на современном этапе". Москва, 15-16 ноября 2006 г., Москва, Россия, 2006
  • • 2005 Функционирование русского языка в дальнем зарубежье
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Международная научно-практическая конференция "Функционирование русского языка в Российской Федерации и в зарубежных странах". 22-24 ноября 2005 г., Москва, Россия, 2005
  • • 2004 Лингвистические взгляды отца Сергия Булгакова.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Ежегодные международные чтения памяти Н.С. Трубецкого "Евразия на перекрестке языков и культур. Языки и культуры в контакте". 23 апр. 2004 г., Москва, Россия, 2004
  • • 2004 О языковой культуре русской эмиграции
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Международный круглый стол "Культурное наследие русской эмиграции". 3 декабря 2004 г., Москва, Россия, 2004
  • • 2003 La culture linguistique des Acadiens et des Québécois.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Canada in the Globalizing World. Seventh Biennial Conference. Moscow, June 25-27, 2003., Москва, Россия, 2003
  • • 2003 Проблемы культурно-языковой адаптации представителей русской эмиграции в Канаде.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Научный семинар "Культурное и этническое многообразие как основа самобытности канадского общества" (с конференцией молодых канадоведов "Современные проблемы Канады"). 27-28 февраля 2003 г., Москва, Россия, 2003
  • • 2001 Французский язык в США и Канаде: история и современность.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Язык и общество на пороге нового тысячелетия: итоги и перспективы. Москва, 23-25 октября 2001 г., Москва, Россия, 2001
  • • 2001 Язык, культура, политика: от франкофонии к Франкофонии.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • XIII сессия Российской ассоциации преподавателей французского языка. Москва, 20-21 марта 2001 г., Москва, Россия, 2001
  • • 2000 "Закон многообразия национальных культур": русские в постсоветском пространстве.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 2000 к 110-ой годовщине со дня рождения. Евразия на перекрестке языков и культур. , Москва, Россия, 2000
  • • 2000 La langue française et les Russes.
    • Автор: Golubeva-Monatkina Natalia
    • Xe Congrès de la FIPF. Modernité, diversité, solidarité., 2000
  • • 2000 О двоичном кодировании в ментальных репрезентациях и образе мира в вопросе.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации "Языковое сознание: содержание и функционирование". Москва, 1-3 июня 2000г., Москва, Россия, 2000
  • • 2000 Язык, политика, культура. Опыт Франкофонии.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Круглый стол "Государственные языки в странах СНГ и Балтии. Статус и проблемы функционирования", 29 ноября 2000 г. , Москва, Россия, 2000
  • • 1999 Aménagement linguistique du Canada à la fin du XX-ème sciecle.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Canada on the threshold of the new millennium. Fifth biennial Conference. June 24-26 1999., Москва, Россия, 1999
  • • 1999 Communication interculturelle et enseignement du français.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • XII сессия Российской ассоциации преподавателей французского языка. Москва, 14-15 сентября 1999 г. , Москва, Россия, 1999
  • • 1999 Dialogue systems: Metonymical principle and possible worlds
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • 7th International Congress of the International Association for Semiotic Studies (IASS / AIS). Dresden, October 3-6, 1999., Dresden, 1999
  • • 1999 О концептосфере русского языка в зарубежье: концепт России у Н.С. Трубецкого.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Ежегодные Международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 1999. Евразия на перекрестке языков и культур. Типология языков и культур., Москва, Россия, 1999
  • • 1997 Bilingualism and National Self-Consciousness of Russian Immigrants in France and Canada.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • 5th International Congress of the International Society of Applied Psycholinguistics. 25-27 june 1997, Porto, Portugal., Porto, Portugal, Португалия, 1997
  • • 1997 Образ мира эмигрантского церковного автора
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • XII международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации "Языковое сознание и образ мира". Москва, 2-4 июня 1997 г., Москва, Россия, 1997
  • • 1996 О книге Н.Н. Воейкова "Церковь, Русь, Рим" (Джорданвилль, 1983).
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Научная конференция-презентация темы "Древняя Русь и Запад". Москва, 20-24 мая 1996 г., Москва, Россия, 1996
  • • 1995 О соотношении специального и языкового образования: лингвистические дисциплины в "неязыковом" вузе.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Вторая Международная конференция ЮНЕСКО ЕВРОЛИНГВАУНИ. Москва, 29-31 мая, 1995. , Москва, Россия, 1995
  • • 1994 Metonymical principle in dialogue technology.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • 4th ISAPL International Congress "Psycholinguistics as a multidisciplinarily connected science". Bologna-Cesena, June 23-27, 1994., Bologna, Cesena, 1994
  • • 1994 Русская речь русской эмиграции во Франции.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • VIII Международный конгресс МАПРЯЛ "Русский язык и литература в современном диалоге культур". Регенсбург, 21-26 августа 1994 г., Регенсбург, Германия, Германия, 1994
  • • 1993 Le portrait langagier de l'émigration russe en France.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • The First International Congress of Dialectologists and Geolinguists. 26th-29th April 1993, Budapest., Budapest, 1993
  • • 1993 Le russe des émigrés en France: cinq générations d'immersion dans la francophonie.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • International Conference on Dialectology "Methods VIII". August 2-7, 1993., Victoria, B.C., Canada, Канада, 1993
  • • 1993 Yes-No and Gnosiological Characteristics of Dialogical Speech.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • 10th World Congress of the International Association of Applied Linguistics (AILA'93)., Amsterdam, 1993
  • • 1991 Interdisciplinary basis of second language acquisition theory
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Inaugural Conference of the European Second Language Association (EUROSLA). University of Salzburg. September 16-19, 1991., Salzburg, 1991
  • • 1991 Une étude de classification des questions et des réponses dans le discours dialogique.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Quinzième colloque annuel de l'Association de linguistique des Provinces Atlantiques. Cap Breton University, November 8-9, 1991., Sidney, N.S., Canada, Канада, 1991
  • • 1991 Речевые действия подтверждения и отрицания
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Конференция "Действие: лингвистические и логические модели". ИЯз АН СССР, Москва. , Москва, ИЯз АН СССР, Россия, 1991
  • • 1990 Moscou - Paris: étude contrastive de variation sociolinguistique
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • International Congress of Dialectologists. Bamberg, 29.7- 4.8 1990., Bamberg, 1990
  • • 1987 Интенсификация взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности и диалогическая речь.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • XVII научно-методическая конференция "Интенсивное формирование профессиональных навыков и умений у курсантов и слушателей в выполнении служебных обязанностей по должностному предназначению". ., Москва, Россия, 1987
  • • 1987 О чертах сходства фонетики русской и французской разговорной речи.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • I Международный симпозиум МАПРЯЛ "Фонетика: теория и практика преподавания". Москва, УДН, 19-23 октября 1987 г., Москва, Россия, 1987
  • • 1986 Об особенностях распределения синтаксического нуля глагола-предиката "быть" в русском и французском языках.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Краевая научная конференция "Проблемы семантики предложения: выраженный и невыраженный смысл". 30 сентября - 2 октября 1986 г., Красноярск, 1986
  • • 1985 К проблеме формирования лингвострановедческой компетенции в краткосрочном обучении русскому языку.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Международный симпозиум "Проблемы краткосрочного обучения русскому языку". Москва, 1-4 октября 1985 г. ИРЯ им. А.С. Пушкина., Москва, Россия, 1985
  • • 1981 Обучающая программа по французским вопросительным предложениям - средство интенсификации самостоятельной работы учащихся.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • XIV научно-методическая конференция "Интенсификация учебно-воспитательного процесса как средство повышения эффективности и качества подготовки военных кадров в свете решений КПСС". Москва, 19-20 марта 1981 г., Москва, Россия, 1981
  • • 1980 Вариабельные речевые ситуации и обучение иностранному языку.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Межвузовская научно-методическая конференция "Страноведение и лингвострановедение в преподавании иностранного языка". Москва, 22-23 декабря 1980 г., Москва, Россия, 1980
  • • 1975 Средства выражения смысловых отношений внутри вопроса.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Сравнительное и описательное языкознание и литературоведение в высшем филологическом образовании., Москва, Россия, 1975

• Тезисы докладов

  • • 2020 Конструктивная целостность текста и перевод
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Григорьевские чтения (2020): тезисы / www.ruslang.ru/node/1828, серия Григорьевские чтения, издательство Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН (Москва), тезисы
  • • 2020 О современной русской и китайской неографии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Чэнь Хао
    • в сборнике Звегинцевские чтения - 2020: К 60-летию отделения и кафедры теоретической и прикладной лингвистики и 110-летию со дня рождения В.А. Звегинцева. Материалы конференции (Москва, 30-31 октября 2020 г.), место издания Москва, тезисы, с. 128-129
  • • 2020 О французском бытовании русской философии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Восьмой Российский Философский Конгресс - «Философия в полицентричном мире» - Секции (I). М.: РФО-ИФРАН-МГУ, место издания Логос, ООО "Новые печатные технологии" М, том 1, тезисы, с. 754-756
  • • 2019 Об одной особенности пропаганды культуры речи во Франции
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Тезисы VI Международной научной конференции "Культура русской речи", серия Гротовские чтения, место издания https://sites.google.com/site/grotconf/тезисы-vi Москва, тезисы
  • • 2019 Русская лексикография в современном Китае
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Чэнь Хао
    • в сборнике Русский язык: исторические судьбы и современность: VI Международный конгресс исследователей русского языка (М., филол. ф-т МГУ, 20-23 марта 2019 г.): Труды и материалы / под общ. ред. М. Л. Ремнёвой и О. В. Кукушкиной (Trudy-i-materialy_RLC2019), серия ISBN # 978-5-19-0113383-9 Научное издание, место издания Издательство Московского университета Москва (ISBN 978-519011383-9), том 1, тезисы, с. 205-205
    • редакторы Кукушкина Ольга Владимировна, Ремнёва Марина Леонтьевна
  • • 2018 О словаре писательских неологизмов Мориса Реймса
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Вторые Григорьевские чтения. Неология как проблема лингвистической поэтики. Тезисы докладов международной научной конференции (14-16 марта 2018 г.), место издания Издательский центр "Азбуковник" Москва, тезисы, с. 23-25
  • • 2016 Ритм художественной прозы и перевод
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Деятельный ум: от гуманитарной методологии к гуманитарным практикам. Часть 1. Материалы XVIII Международного симпозиума по психолингвистике и теории коммуникации. Теория речевой деятельности: практики и эксперимент. 24-26 мая 2016 года, место издания Издательство "Канцлер" Москва, тезисы, с. 289-290
  • • 2015 Французский толковый словарь как средство речевого воздействия
    • Голубева-Монаткина Наталия Иванована
    • в сборнике Жизнь языка в культуре и социуме - 5. Материалы международной научной конференции. Москва, 29-30 мая 2015, место издания Канцлер Москва, Институт языкознания РАН/РУДН, тезисы, с. 200-201
  • • 2014 Enseignement de langues, dictionnaire de langues et ideologie
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике Politique et ideologie en didactique des langues: acteurs et discours. Colloque international. 11-14 juin 2014. Livret des resumes, место издания INALCO Paris, тезисы, с. 46-46
  • • 2014 Толковый словарь и идеология
    • Голубева-Монакина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русский язык: исторические судьбы и современность: V Международный конгресс исследователей русского языка (Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, филол. фак-т, 18-21 марта 2014 г.): Труды и материалы, место издания Изд-во МГУ Москва, тезисы, с. 260-260
  • • 2013 "О языковой культуре и национальной самоидентификации русских эмигрантов первой "волны" в конце ХХ века"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Русское зарубежье и славянский мир: культурологический аспект. Международная конференция. Белград 10-11 июня 2013 г, место издания Славистическое общество в Сербии Белград, тезисы, с. 16-17
  • • 2004 Сопоставительное изучение форм существования языков и лингводидактика
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике „Германистика: состояние и перспективы развития“ Материалы межд. конференции, посвящ. памяти профессора О.И. Москальской 24-25 мая 2004, место издания МГЛУ Москва, тезисы, с. 67-69
  • • 2001 La francophonie canadienne et l'enseignement du français
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике Canada and Russia: Transformations. 6th Biennial Conference. Saint-Petersburg, June 27-29, 2001, место издания Institute of the USA and Canada Moscow, тезисы, с. 20-21
  • • 2001 Франкоязычная культура Северной Америки
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Романские языки и культуры: от античности до современности. Тез. докл. росс. научн. конф. М., филол. фак-т МГУ им. М.В. Ломоносова 4-6 декабря 2001 г, место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, тезисы, с. 19-20
  • • 2000 "Закон многообразия национальных культур": русские в постсоветском пространстве
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 2000. Евразия на перекрестке языков и культур, место издания Москва, тезисы, с. 26-27
  • • 2000 Approche cognitive du discours dialogique
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике ISAPL 2000. 28th June-1st July 2000, место издания Caen, France, тезисы, с. 96-96
  • • 2000 La langue française et les Russes
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике Xe Congrès de la FIPF. Modernité, diversité, solidarité, место издания Paris, тезисы, с. 147-147
  • • 2000 Yes-No gestures and Dialogical Speech
    • Golubeva-Monatkina N.Y.
    • в сборнике Gestures: meaning and use. Abstracts, место издания Univ. Fernando Pessoa, Univ. of North Carolina, Techn. Univ. Berlin Univ. Fernando Pessoa, тезисы, с. 23-23
  • • 2000 О двоичном кодировании в ментальных репрезентациях и образе мира в вопросе
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Языковое сознание: содержание и функционирование. XIII Международный симпозиум по психолингвистике и теории коммуникации. Москва, 1-3 июня 2000 г, место издания Москва, тезисы, с. 65-66
  • • 2000 Проблемы лингвистической контактологии: русско-европейские и русско-американские языковые связи
    • Голубева-Монаткина Н.И., Панькин В.М.
    • в сборнике Ежегодные международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 2000. Евразия на перекрестке языков и культур, место издания Москва, тезисы, с. 27-27
  • • 1999 Aménagement linguistique du Canada à la fin du XX-ème sciecle
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике Canada on the Threshold of the new millennium. Fifth Biennial Conf. June 24-26, 1999, место издания Росс. асс. изучения Канады Москва, тезисы, с. 38-39
  • • 1999 Dialogue systems: Metonymical principle and possible wordls
    • Golubeva-Monatkina Natalia I.
    • в сборнике Sign Processes in Complex Systems. 7th Intern. Congr. of the Intern. Association for Semiotic Studies (IASS/AIS), место издания Dresden, тезисы, с. 168-169
  • • 1999 О концептосфере русского языка в Зарубежье: концепт России у Н.С. Трубецкого
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Ежегодные Международные чтения памяти кн. Н.С.Трубецкого. Чтения 1999. Евразия на перекрестке языков и культур. Типология языков и культур, место издания Москва, тезисы, с. 36-37
  • • 1999 Русско-европейские языковые связи: Россия и Франция
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Проблемы лингвистической контактологии. Материалы раб. конф, место издания МГЛУ Москва, тезисы, с. 33-33
  • • 1998 Surgical oncology: preoperative risk factors
    • Golubeva-Monatkina N.I., Kuznetchov N.A.
    • в сборнике European Journal of Surgical Oncology, серия 24, место издания Switzerland, том 3, тезисы, с. 260-260
  • • 1997 Bilingualism and National Self-Consciousness of Russian Immigrants in France and Canada
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике ISAPL 97. 5th Intern. Congress of the Intern. Soc. of Applied Psycholinguistics. 25-27 June 1997. Porto, Portugal. Abstracts, место издания Universidade do Porto Porto, Portugal, тезисы, с. 38-38
  • • 1997 Образ мира эмигрантского церковного автора
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике XII Межд. симп. по психолингвистике и теории коммуникации "Языковое сознание и образ мира". Москва, 2-4 июня 1997 г, место издания ИЯз РАН, МГЛУ Москва, тезисы, с. 46-47
  • • 1994 Metonimical Principle in Dialogue Technology
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике 4th ISAPL Intern. Congress "Psycholinguistics as a Multidisciplinarily Connected Science". Bologna-Cesena, June 23-27, 1994, место издания Dipartimento di Psicologia, Corso di Laurea in Psicologia Bologna, Cesena, тезисы, с. 71-72
  • • 1994 Russian-French Bilingualism and National Self-Consciousness of Russian Immigrants in France
    • Golubeva-Monatkina Natalia
    • в сборнике Immigration, Language Acquisition and Patterns of Social Integration, место издания Jerusalem, тезисы, с. 77-78
  • • 1994 Русская речь русской эмиграции во Франции
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Русский язык и литература в современном диалоге культур. Тез. докл. ученых России. VIII Конгр. МАПРЯЛ. Германия, Регенсбург. 22-24 августа 1994 г, место издания МАПРЯЛ Москва, тезисы, с. 28-29
  • • 1993 Deux capitales: deux "tableaux" sociolinguistiques
    • Golubeva-Monatkina N.I.
    • в сборнике Франко-российский научно-методический семинар"Французский язык в России". Звенигород, 22-25 марта 1993 г, место издания Фак-т иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова Москва, тезисы, с. 16-16
  • • 1993 Le Russe des Emigrés en France: cinq générations, soixante-dix ans d'immersion dans la francophonie
    • Golubeva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике Methods VIII. Intern. Conf. on Dialectology. August 2-7, 1993. Abstracts, место издания Univ. of Victoria Victoria, B.C., Canada, тезисы, с. 9-10
  • • 1993 Le portrait langagier de l'émigration russe en France
    • Golubeva-Monatkina N.
    • в сборнике The First Intern. Congr. of Dialectologists and Geolinguists 26th-29th April 1993. Abstracts of Scholarly Papers, место издания Budapest, тезисы, с. 46-47
  • • 1993 Yes-No and Gnosiological Characteristics of Dialogical Speech
    • Golubéva-Monatkina N.
    • в сборнике Proceedings of AILA 10th World Congress, место издания Amsterdam, тезисы, с. 230-230
  • • 1992 In search of the logic in impersonal communication
    • Golubeva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике Petra Bridzun & Georg Retz (eds): Abstracts of the papers to be presented at the L.A.U.D.-Symposium "Intercultural Communication". Duisburg, March 23-27, 1992, место издания Univ. Duisburg Gesamthochschule L.A.U.D Duisburg, тезисы, с. 40-40
  • • 1991 Interdisciplinary basis of second language acquisition theory
    • Golubeva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике Inaugural Conference of the European Second Language Association. Univ. of Salzburg, September 16-19, 1991. Abstracts, место издания Univ. of Salzburg Salzburg, тезисы, с. 16-16
  • • 1991 Une étude de linguistique contrastive: le russe familier et le français familier
    • Golubéva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике New Departures in Contrastive Linguistics. Abstracts. Contrastive conference. Innsbruck, 10-12 May 1991, место издания Innsbruck, тезисы, с. 25-25
  • • 1991 Речевые действия подтверждения или опровержения: в поисках логики употребления ДА и НЕТ
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Действие: лингвистические и логические модели. Тезисы докладов. ИЯз АH СССР. Проблемная группа “Логический анализ языка”, место издания Москва, тезисы, с. 32-32
  • • 1990 "Всякое знание проходит через вопрос"
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Проблемы современной филологии и некоторые тенденции развития высшего филологического образования. Тез. докл. конф, место издания Алтайский гос. ун-т Барнаул, тезисы, с. 70-72
  • • 1990 Moscou-Paris: étude contrastive de variation sociolinguistique
    • Golubeva-Monatkina Nathalia
    • в сборнике Vorgesehene Vortrage. Papers to be read. Intern. Congr. of Dialectologists. Bamberg, 29.7- 4.8.1990, место издания Otto-Friedrich Universitat Bamberg, тезисы, с. 136-137
  • • 1990 Заметки о состоянии речевой культуры во Франции
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, Валлэ М.
    • в сборнике Культура русской речи. Тезисы I Всесоюзной научной конференции (Звенигород, 19-21 марта 1990 г.), место издания ИРЯ АН СССР Москва, тезисы, с. 17-17
  • • 1990 Каков вопрос, таков ответ? (одна проблема связности диалогического текста)
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Закономерности развития и взаимодействия национальных языков и литератур (Текст. Коммуникация. Перевод). Тез. научно-практ. конф. (Казань, 27-30 сент. 1990 г.). Часть 2, место издания Казанский гос. ун-т им. В.И. Ульянова-Ленина Казань, тезисы, с. 81-82
  • • 1990 Логические критерии классификации вопросов и ответов диалогической речи
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике I Терноп. научно-методол. чтения. Функцiя в мовi, логiцi та математицi (До 100-рiччя К. Айдукевича). Том I, место издания Терноп. держ. пед. ин-т Тернопiль, тезисы, с. 29-32
  • • 1990 О роли вопроса в процессе обучения
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Тезисы научно-метод. конф. "Основные направления обучения иностранным языкам в специальном вузе". 22-23 июня 1990 г, место издания МГИМО Москва, тезисы, с. 96-97
  • • 1990 Социолингвистика и контрастивная лингвистика
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Вопросы социолингвистики. Мат-лы сов. социолингвистов к XII всем. конгр. социологов (Мадрид, 9-13 июля 1990 г.), место издания ИЯз и ИНИОН АН СССР Москва, тезисы, с. 12-14
  • • 1989 К проблеме межъязыкового сопоставления речевых актов
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Семантика и прагматика языковых единиц. Тезисы докладов межвуз. научн. конф, место издания Тюменский гос. ун-т Тюмень, тезисы, с. 9-10
  • • 1989 О некоторых чертах сходства фонетики русской и французской разговорной речи
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Фонетика: теория и практика преподавания. Материалы I Межд. симпоз. МАПРЯЛ. Москва, УДН, 19-23 окт. 1987 г, место издания Изд-во Ун-та дружбы народов Москва, тезисы, с. 42-43
  • • 1988 "...ДА и НЕТ не говорите!" (Да и НЕТ - семантико-синтаксические дериваты)
    • Голубева-Монаткина Наталия
    • в сборнике Деривация в речевой деятельности (общие вопросы, текст, семантика), место издания ИЯз АН СССР, Пермский гос. ун-т Пермь, тезисы, с. 105-107
  • • 1988 Конструкции с коррелятом в синонимическом и деривационном аспектах
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Синтаксические структуры в номинативном и деривационном аспектах. Обл. научн. конф. "Проблемы деривации и номинации в русском языке". Тез. докл, место издания Омский гос. ун-т Омск, тезисы, с. 39-40
  • • 1988 О так называемом риторическом вопросе
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Краевая научно-техн. конф. "Риторика и синтаксические структуры". 1-3 февр. 1989 г. Тез. докл. и сообщ, место издания ИРЯ АН СССР, Краснояр. гос. ун-т Красноярск, тезисы, с. 109-112
  • • 1988 Об использовании вокатива и вопроса в русских и французских предложениях со значением побуждения
    • Голубева-Монаткина Н.И., Василевская Л.И.
    • в сборнике Императив в разноструктурных языках.Тезисы докл. конф. "Функционально-типологическое направление в грамматике. Повелительность", место издания ЛО ИЯз АН СССР Ленинград, тезисы, с. 36-37
  • • 1987 Интенсификация взаимосвязанного обучения видам речевой деятельности и диалогическая речь
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Интенсивное формирование профессиональных навыков и умений у курсантов и слушателей в выполнении служебных обязанностей по должностному предназначению. Тез. докл, место издания Военный краснознам. ин-т Москва, тезисы, с. 62-63
  • • 1987 Об одной тюркско-индоевропейской разговорной фреквенталии
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Проблемы референции в языке и литературе. 16-20.06.1987, г. Тбилиси, место издания Изд-во Тбилисского ун-та Тбилиси, тезисы, с. 239-240
  • • 1987 Обучение диалогической речи и речевая деятельность
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Совершенствование изучения русского языка и литературы в национальной школе в свете решений XXVII съезда КПСС. Тез. докл. республ. научно-метод. конф. 29-31 окт. 1987 г, место издания Фрунзенский пед. ин-т русского языка и литературы Фрунзе, тезисы, с. 49-51
  • • 1987 Устная речь, разговорная речь, диалогическая речь и обучение неродному языку
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Тезисы республ. научно-практ. конф. "Актуальные проблемы совершенствования подготовки кадров для учреждений культуры и искусства в свете решений XXVII съезда КПСС", место издания Мин. культ. СССР, Мин. культ. Киргизской ССР, Кирг. гос. ин-т искусств Фрунзе, тезисы, с. 53-56
  • • 1986 К сопоставлению жаргонизированной лексики (арго), профессиональных жаргонов во французском и русском языках
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Современные проблемы романистики: Функциональная семантика. Тезисы V Всесоюзной конференции по романскому языкознанию, место издания Калининский гос. ун-т Калинин, том 1, тезисы, с. 72-73
  • • 1986 О некоторых особенностях распределения синтаксического нуля глагола-предиката "быть" в русском и французском языках
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Проблемы семантики предложения: выраженный и невыраженный смысл. Тез. краев. научн. конф. 30 сент.-2 окт.1986, место издания Краснояр. гос. ун-т., Краснояр. пед. ин-т Красноярск, тезисы, с. 26-28
  • • 1986 Функциональное соотношение литературных и нелитературных разновидностей языка города
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Вопросы социолингвистики. Доклад и тезисы советских социолингвистов к XI Межд. конгр. социологов в Нью-Дели (август 1986 г.), место издания ИЯз и ИНИОН АН СССР Москва, тезисы, с. 41-42
  • • 1982 О расчлененных конструкциях с местоименным повтором типа "А Павел, он идет в театр?"
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Культура речи в различных сферах общения. Тез. XIX зональн. совещ. вузов Урала 5-7 мая 1982 г, место издания Челяб. гос. ун-т, Челяб. гос. пед. ин-т Челябинск, тезисы, с. 22-25
  • • 1981 Обучающая программа по французским вопросительным предложениям - средство интенсификации самостоятельной работы учащихся
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике XIV научно-метод. конф. "Интенсификация уч.-восп. процесса как средство повышения эффективности и качества подготовки военных кадров в свете решений КПСС". Тез. докл, место издания Военный краснознам. ун-т Москва, тезисы, с. 64-66
  • • 1980 Вариабельные речевые ситуации и обучение иностранному языку
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Страноведение и лингвострановедение в преподавании иностранного языка. Тез. докл. межвуз. научно-метод. конф. (22.12-23.12.1980), место издания МГИМО Москва, тезисы, с. 19-20
  • • 1978 Вопросительные предложения во французском и русском языках: сходство и различия
    • Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • в сборнике Проблема современного учебника по иностранному языку в специальном вузе (тез. докл. научно-теор. конф.), место издания МГИМО Москва, тезисы, с. 22-24
  • • 1978 Условия функционирования слов naturellement, surement во французских вопросительных предложениях
    • Голубева-Монаткина Н.И.
    • в сборнике Современные проблемы романистики (семантический аспект изучения романских языков). Тез. IV Всесоюзн. конф. по романскому языкознанию (Калинин, 11-13 января 1979 г.). Часть II, место издания Калиниский гос ун-т Калинин, тезисы, с. 55-56

• Награды и премии

  • • 2016 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Голубева-Монаткина Н.И.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 19 января 2017 Русистика без границ

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2007 Collegium linguisticum-2007. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2006 Collegium linguisticum-2006. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2005 Collegium linguisticum-2005. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2004 Collegium linguisticum-2004. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2003 Collegium linguisticum-2003. Аннотации докладов конференции студенческого научного общества МГЛУ.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2002 Сборник тезисов конференции студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2002".
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2001 Российская франкофония. Rev. de l'Association des professeurs de français en Russie
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • серия (APRF), том 2
    • место издания Московский государственный лингвистический университет., Москва
  • • 2001 Сборник материалов конференции студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2001".
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2001 Сборник организационно-методических материалов по научно-исследовательской работе студентов.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва
  • • 2000 Российская франкофония. Rev. de l'Association des professeurs de français en Russie.
    • член редколлегии: Голубева-Монаткина Н.И.
    • серия APFR, том 1
    • место издания Московский государственный лингвистический университет, Москва

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 2013 Международная научная конференция "Русское зарубежье и славянский мир: культурологический аспект"
    • Член программного комитета
    • Белград
  • • 2007 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2007"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2006 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2006"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2005 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2005"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2004 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2004"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2003 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2003"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2002 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2002"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2001 Конференция студенческого научного общества МГЛУ "Collegium linguisticum-2001"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия

• Членство в диссертационных советах

  • • 5 декабря 2009 - 29 декабря 2012 Д 212. 135. 06, Московский государственный лингвистический университет
  • • 1 июня 2007 - 1 декабря 2011 Д 212. 135. 02, Московский государственный лингвистический университет
  • • 6 декабря 2000 - 7 сентября 2004 Д 212. 135. 03, Московский государственный лингвистический университет
  • • 9 декабря 1998 - 1 декабря 2011 Д 212. 135. 01, Московский государственный лингвистический университет

• Руководство диссертациями

  • • 2019 Русский и китайский толковые словари: сходство и различие
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Цай Хунянь
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете МГУ.10.13 МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
    • Организация, в которой выполнялась работа: Кафедра теории и методологии перевода, Высшая школа перевода (факультет), «Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»
    • Оппоненты: Кукушкина Ольга Владимировна, Шестакова Лариса Леонидовна, Уфимцева Наталья Владимировна
  • • 2005 Сопоставительное исследование наименований лиц по профессии и социальному статусу во французском и русском языках
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Кашпур Е.В.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.135.02 при Московский государственный лингвистический университет
  • • 2005 Стереотипный образ юриста в языковом сознании россиян ХХ столетия
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Снегова Т.И.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.135.02 при Московский государственный лингвистический университет
  • • 2005 Формы существования языка: социокультурно-коммуникативный подход.
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Антропова Людмила Ильинична
    • Научный консультант: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.296.05 при Челябинский гос. ун-т
  • • 2004 Сопоставительный анализ проблем культуры речи в России/СССР и Франции 1990-1940-х гг.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19; 10.02.20 (филол. науки)
    • Автор: Солдатова Наталья Анатольевна
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212.135.02 при Московский государственный лингвистический университет
  • • 2002 Стереотипы в языковом сознании русских эмигрантов 1920-30 гг.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Лапшинов Максим Викторович
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И., д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 212. 135. 02 при Московский государственный лингвистический университет

• Диссертации

  • • 1990 Проблема классификации вопросов и ответов диалогической речи.
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.19 - Теория языка (филол. науки)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д-053.05.16 при МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 1979 Сопоставительный анализ французских и русских вопросительных предложения (значения и средства выражения)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05-10.02.01 (филол. науки)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна, д.фил.н., проф., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Брызгунова Е.А.
    • Защищена в совете К-053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова

• Руководство дипломными работами

  • • 2020 Особенности перевода на китайский язык пьесы А.П.Чехова "Три сестры"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ду Синь (Магистр)
  • • 2020 Особенности перевода на китайский язык повести И.С. Тургенева "Ася"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Го Сяо (Магистр)
  • • 2020 Особенности перевода на китайский язык повести В.П. Астафьева "Царь-рыба"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ван Чэньсинь (Магистр)
  • • 2020 Особенности перевода изречений Конфуция на русский язык
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Цзян Сюе (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода романа Ф.М. Достоевского "Преступление и наказание" на китайский язык
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Дин Жань (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода на русский язык романа Мо Яня "Устал рождаться и умирать"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ван Минюнь (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода на китайский язык романа Н.А. Островского "Как закалялась сталь"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Пайхэлидин Паэрдун (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода на китайский язык романа Л.Н. Толстого "Воскресение"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Лю Синь (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода на китайский язык романа Л.Н. Толстого "Война и мир"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ван Дунмяо (Магистр)
  • • 2019 Особенности перевода на китайский язык романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина".
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Яо Гэ (Магистр)
  • • 2019 Академические словари в России и Франции: сходство и различие
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Генрисова Валерия Вячеславовна (Специалист)
  • • 2018 Особенности перевода на русский язык романа Цянь Чжуншу "Осажденная крепость"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Лю Итун (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода на русский язык пьесы Лао шэ "Чайная" (культурные лакуны)"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ян Юаньюань (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода на китайский язык романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Чэнь Чао Хань (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода на китайский язык романа И.С. Тургенева "Рудин"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ван Дихань (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода на китайский язык романа И.С. Тургенева "Отцы и дети"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ло Шу (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода на китайский язык пьесы Н.В. Гоголя "Ревизор"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Юй Юнцзе (Магистр)
  • • 2018 Особенности перевода на китайский язык поэмы Н.В. Гоголя "Мертвые души"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Чжу Ян (Магистр)
  • • 2017 Средства создания экспрессивности в художественном тексте и особенности их передачи при переводе
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Пунинский Никита Глебович (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода на китайский язык романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Су Шутин (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы Максима Горького "На дне"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Чжан Сяоянь (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы А.П. Чехова "Чайка"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ли Чжожу (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы А.П. Чехова "Вишневый сад"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Гао Яньцзюнь (Магистр)
  • • 2017 Особенности перевода на китайский язык пьесы Н.В. Гоголя "Ревизор"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Чжао Юэин (Магистр)
  • • 2016 Русские реалии во французских толковых словарях и средствах массовой информации.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Журавлева Дарья Максимовна (Бакалавр)
  • • 2016 Заимствование как способ пополнения лексики русского и китайского языков.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Ли Сувэй (Магистр)
  • • 2015 Франкофония в США
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Лаврова М.Ю. (Специалист)
  • • 2015 Сопоставительный анализ китайских и русских энциклопедических словарей
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Дин И (Магистр)
  • • 2015 Русские реалии во французском "Словаре культуры" Алена Рея
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Аскарова К.А. (Специалист)
  • • 2015 Русские и французские толковые словари второй половины ХХ века
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Мищенко М.С. (Специалист)
  • • 2015 Русские и английские словари последней трети ХХ века
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Котикова А.Н. (Специалист)
  • • 2015 Особенности перевода философского англоязычного текста на русский язык
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Осечкина Д.О. (Специалист)
  • • 2015 Особенности перевода русского философского текста на французский язык
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Бабенко В.А. (Специалист)
  • • 2015 Особенности перевода рассказов А.П. Чехова "Размазня" и "Анна на шее" на английский язык
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Кузнецова Е.Д. (Бакалавр)
  • • 2015 Особенности перевода лекции В.В. Набокова "Good readers and good writers" на русский и французский языки
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Березина А.А. (Специалист)
  • • 2015 Особенности перевода конфуцианских текстов на русский и английский языки
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Сулейманова К.И. (Специалист)
  • • 2015 История создания словарей английского языка в России
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
    • Автор: Чалабаева Ж.Т. (Бакалавр)
  • • 2014 Особенности перевода философского трактата Лао-цзы "Дао дэ цзин" на русский язык.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Накаева Анна Владимировна (Магистр)
  • • 2013 Особенности перевода философского дискурса на французский и китайский языки
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Иванова Александра Игоревна (Специалист)
  • • 2013 Заимствование как способ пополнения лексики русского и китайского языков
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Веселова Элина Витальевна (Специалист)
  • • 2012 Сопоставительный анализ русской и китайской лексикографических традиций
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Тюкина Мария Валерьевна (Специалист)
  • • 2012 Сопоставительный анализ китайских и русских словарей
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Козлова Ксения Сергеевна (Специалист)
  • • 2012 Сопоставительный анализ заимствований китайского и английского языков
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Буренкова Екатерина Сергеевна (Специалист)
  • • 2012 Русские словари ХХ века в сопоставлении с китайскими
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Кун Линь (Магистр)
  • • 2012 Особенности перевода философского дискурса ( на материале "Философии имени" С.Н.Булгакова)
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Резванова Екатерина Вагизовна (Специалист)
  • • 2011 Перевод православного проповеднического текста на китайский язык.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Чжэн Инин (Бакалавр)
  • • 2009 Явление паронимии в современном русском языке
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Остапко Дмитрий Игоревич (Специалист)
  • • 2009 Этика античной публицистики и современной российской журналистики: сопоставительный анализ
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Зайцева Юлия Станиславовна (Специалист)
  • • 2008 Сопоставительный анализ русской и французской разговорной речи (словообразование).
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Сантаре Баллакисса (Специалист)
  • • 2008 Сопоставительный анализ лексики русского и английского языков (архаизмы, историзмы).
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Щеголева Ксения (Специалист)
  • • 2008 Русский речевой этикет в сопоставлении с вьетнамским речевым этикетом
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Нго Ван Ань (Специалист)
  • • 2007 Русский глагольный вид и особенности его передачи во вьетнамском языке
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Буй Тхи Ха (Специалист)
  • • 2007 Выражение вежливости в русском языке и средства ее передачи во вьетнамском языке.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Фам Ань Туан (Специалист)
  • • 2006 Французские заимствования в русском языке XVIII-XIX веков
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: С. М. Ху (Специалист)
  • • 2006 Теоретические и практические проблемы составления русско-тайского словаря
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Нопхадон Рунгротмонгкон (Специалист)
  • • 2006 Современные русские и корейские словари новых слов
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Пак Юн-Джон (Специалист)
  • • 2006 Корейские словари и проблема языкового объединения Кореи
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Пюн Ми-Джо (Специалист)
  • • 2003 Сопоставительный анализ английских и французских наименований лиц женского пола по профессии и социальному статусу.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Ларионова Елена Геннадьевна (Специалист)
  • • 2003 Английские лексические заимствования в русском литературном языке XVIII-XIX веков.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Шалдина Екатерина Александровна (Специалист)
  • • 2001 Французский язык в романе Ф.М. Достоевского "Бесы"
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Данилина Яна Викторовна (Специалист)
  • • 2001 Русско-французские языковые связи
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Харченко Наталия (Специалист)
  • • 2001 Особенности франко-арабского билингвизма в Тунисе 1970-80 гг.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Чистова Екатерина (Специалист)
  • • 2000 Особенности русско-французского двуязычия в России XVIII века.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Солянкина Юлия Александровна (Специалист)
  • • 1999 Исследование языкового сознания билингвов
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Куренкова Мария Р. (Специалист)
  • • 1998 Русский язык в контакте с французским: особенности эмигрантской речи во Франции 1920-30 гг.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Лазарева Нина (Специалист)
  • • 1998 Особенности русско-французского двуязычия в России XVIII-XIX вв.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Грекова Татьяна В. (Специалист)
  • • 1998 Культура русской речи во Франции и СССР в 1920-30 гг.
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Н.И.
    • Автор: Киселева Ирина Сергеевна (Специалист)

• Руководство курсовыми работами

  • • 2017 Французская революция 1789 года и французский язык
    • Научный руководитель: Голубева-Монаткина Натали Ивановна
    • Автор: Генрисова Валерия Вячеславовна (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2017 История зарубежной литературы
    • Автор: Голубева-Монаткина наталия Ивановна
  • • 2014 Теория текста (для иностранных магистров)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2014 Теория текста
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2014 Основы теории текста (для аспирантов)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2013 История французской литературы
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2012 Теория текста (лекции для магистров)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия ивановна
  • • 2012 Теория текста
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2012 Теория текста
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2012 Теоретическая фонетика и лексикология французского языка.
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2012 Основы теории текста (лекции для магистров)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2012 Основы теории текста (лекции для аспирантов)
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2011 Основы теории французского языка
    • Автор: Голубева-Монаткина Наталия Ивановна
  • • 2011 Общая и частная лексикография
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2011 Методы лингвистических исследований
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2011 История французского языка и введение в спецфилологию
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2010 Теоретическая грамматика и стилистика французского языка
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2010 Основы истории и теории текста
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2003 Риторика
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2003 Основы теории словесности
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 2002 Языковые контакты (русский язык во взаимодействии с английским, немецким, французским)
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 1998 Французский язык в сопоставлении с русским
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 1998 Классификационное исследование в лингвистике и психолингвистике
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 1998 Классификационное исследование в лингвистике и психолингвистике
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 1996 Языковая культура русской эмиграции во Франции и Канаде
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.
  • • 1996 Введение в психолингвистику
    • Автор: Голубева-Монаткина Н.И.

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 октября 2020 - 2 декабря 2020 Теория текста (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 16 часов
  • • 11 сентября 2020 - 25 декабря 2020 История зарубежной литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 10 февраля 2020 - 25 декабря 2020 Основы теории второго иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
  • • 7 февраля 2020 - 26 декабря 2020 Основы теории французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
  • • 5 февраля 2020 - 21 мая 2020 Теория текста (для магистрантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 28 часов
  • • 2 октября 2018 - 20 ноября 2018 Теория текста (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 6 сентября 2018 - 20 декабря 2018 История французской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 14 февраля 2018 - 16 мая 2018 Теория текста (для иностранных магистрантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 13 февраля 2018 - 18 декабря 2018 Основы теории французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 13 февраля 2018 - 15 мая 2018 Теория текста (для магистрантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 7 февраля 2018 - 20 декабря 2018 Основы истории и теории французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции
  • • 25 декабря 2017 - 29 декабря 2017 Основы теории текста (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 6 сентября 2017 - 20 декабря 2017 История французской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 5 сентября 2017 - 19 декабря 2017 Теория текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 8 февраля 2017 - 20 декабря 2017 Теория текста (для иностранных магистров)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
  • • 8 февраля 2017 - 20 декабря 2017 Основы теории французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
  • • 21 октября 2016 - 18 ноября 2016 Основы теории текста (лекции для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 7 сентября 2016 - 26 октября 2016 История французской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 16 часов
  • • 12 февраля 2016 - 16 декабря 2016 Теория текста (лекции для магистров)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов
  • • 11 февраля 2016 - 21 декабря 2016 Основы теории французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 10 февраля 2016 - 18 мая 2016 Теория текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 1 октября 2015 - 15 ноября 2015 История французской литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 12 часов
  • • 9 февраля 2015 - 21 декабря 2015 Основы теории французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 70 часов
  • • 7 февраля 2015 - 21 декабря 2015 Теория текста
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 72 часов
  • • 1 сентября 2013 - 21 мая 2014 История зарубежной литературы
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 70 часов