ИСТИНА

Михайловская Мария Валерьевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения, старший преподаватель, с 1 сентября 2004

Соавторы: Калинин А.Ю., Лебедева Е.С., Baigorri-Jalón J., Pöchhacker F., Ryder G., Seeber K.G., Stögerer M., Wit M.d., Басова И.А., Едличко А.И., Мишиева Е.М., Полубиченко Л.В.

38 статей, 1 книга, 114 докладов на конференциях, 12 тезисов докладов, 4 НИР, 2 награды, 2 членства в научных обществах, 46 стажировок, 4 членства в программных комитетах, 29 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 8492323

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2023 Выбор стратегии при передаче идеологем в синхронном переводе американского политического дискурса
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 190-200 DOI
  • • 2022 An ideologically-bound unit as an instrument of semantic manipulation: "democracy"
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), № 4, с. 36-47
  • • 2021 К вопросу о лингвистике информационно-психологической войны: идеологемы как инструмент семантического манипулирования
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 222-232
  • • 2021 К вопросу о роли переводческой записи в устном последовательном переводе
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), № 1 (33), с. 34-42
  • • 2020 К вопросу об идеологических неологизмах в англоязычном политическом и медийном дискурсах
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), № 1, с. 20-27
  • • 2019 О дуалистическом принципе синхронного перевода (на материале перевода телетрансляций политических пресс-конференций)
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в журнале Теория языка и межкультурная коммуникация, том 34, № 3, с. 119-130
  • • 2019 Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур»
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в журнале Россия и Запад: диалог культур / Russia and the West: the Dialogue of Cultures, № 22
  • • 2018 Устный перевод: идеологема как категория глобального вертикального контекста
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 167-175
  • • 2017 Устный перевод в дискурсивном аспекте: глобальный вертикальный контекст
    • Полубиченко Л.В., Михайловская М.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 116-129
  • • 2016 К постановке вопроса о глобальном вертикальном контексте дискурса и его передаче в устном переводе
    • Михайловская М.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 174-181

• Статьи в сборниках

  • • 2023 Note-taking as pivotal part of interpreter training
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ/. Лингвокультурные коммуникативные коды и изучение иностранных языков в современном образовательном пространстве / Науч. ред. Г.Г. Молчанова. Ред. выпуска В.В. Робустова, серия 4, место издания КДУ Москва, том 4, с. 151-154
  • • 2022 State-of-the-art computer assisted interpretation systems as part of interpreter training
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Сборник научных трудов Х Юбилейной международной научно-практической конференции "Учитель. Ученик. Учебник (в контексте глобальных вызовов современности)" 19-20 ноября 2021 года, место издания "КДУ", "Университетская книга" Москва, с. 388-390
  • • 2022 The integration of CAI tools in interpreter training: computer assisted interpretation system
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Материалы VI международной научно-практической конференции "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", г. Симферополь, 28-29 апреля 2022 г./гл. ред. М.В. Норец, место издания ИТ "Ареал" Симферополь, Крым, Россия, с. 207-210
  • • 2022 Использование CAIT-инструментов в обучении устному переводу: "за" и "против"
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы: сборник научных статей по материалам IV Международной научно-практической конференции, место издания Изд-во ЯГТУ Ярославль, с. 71-74
  • • 2022 Обучение устному переводу в эпоху цифровизации: опыт интеграции системы CASSIS в процесс подготовки переводческих кадров
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Материалы XIII Международной научно-практической конференции "Перевод. Язык. Культура", ЛГУ имени А.С. Пушкина, г. Санкт-Петербург, 20-21 мая 2022 г./отв. ред. И.Л. Гарбар, место издания г. Санкт-Петербург, Россия, с. 41-45
  • • 2022 Особенности передачи элементов вертикального контекста в синхронном переводе (в языковой паре русский-английский)
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения. Материалы II Междисциплинарной научно-практической конференции 31 мая 2022 г.: сб. науч. трудов / науч. ред. Г.Г. Молчанова, место издания М.: «КДУ», «Университетская книга», с. 294-301
    • редактор Молчанова Галина Георгиевна
  • • 2022 Особенности российского и англо-американского политических дискурсов с позиций теории вертикального контекста
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Топология филологического поиска. Сборник научных трудов в честь юбилея заслуженного профессора МГУ Л.В. Полубиченко, место издания "КДУ", "Добросвет" Москва, с. 66-77
  • • 2021 The concept of tablet-assisted interpreting: note-taking
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные инновационные подходы: сборник научных статей по материалам III Международной научно-практической конференции, 14-15 мая 2021 г, издательство Изд-во ЯГПУ (Ярославль), с. 156-159
  • • 2021 The pivotal role of note-taking in consecutive interpreting
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы V международной научно-практической конференции, Симферополь, 29-30 апреля 2021 года/ гл.ред. М.В. Норец. - Симферополь, 2021. - 396 с., место издания ИТ "Ариал" Симферополь, с. 205-210
  • • 2020 Ideological neologisms as a specific feature of modern English-language political and media discourse
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. Материалы XI международной научно-практической конференции / ЛГУ имени А.С. Пушкина 29-30 мая 2020 г, место издания Ленинградский государственный университет (ЛГУ) имени А.С. Пушкина Санкт-Петербург, с. 207-212
  • • 2020 Идеологические неологизмы как элемент современного политического медиадискурса
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы IV международной научно-практической конференции, Симферополь 23-25 апреля, 2020, место издания ИТ "АРИАЛ" Симферополь, том 1, с. 209-214
  • • 2019 Simultaneous interpreting: irony as a feature of modern political discourse
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Перевод. Язык. Культура Материалы X международной научно-практической конференции, серия ISBN 978-5-8290-1853-5, место издания Ленинградский государственный университет (ЛГУ) имени А. С. Пушкина СПб, с. 48-53
  • • 2019 Ирония в общественно-политическом дискурсе: особенности передачи в синхронном переводе
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы III международной научно-практической конференции, место издания ИТ "АРИАЛ" Симферополь, том 1, с. 249-254
  • • 2019 Методологические аспекты изучения параллельных устных текстов (из практики синхронного перевода пресс-конференций)
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в сборнике Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики. Сборник научных трудов международной научно-практической конференции, место издания Елабужский Институт КФУ, Елабуга, с. 139-144
  • • 2018 An ideologically-bound unit as a global vertical context category from the perspective of interpreting practice
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Языки народов мира и Российской Федерации, серия Выпуск XXV, место издания Издательство ДГУ Махачкала, с. 54-61
  • • 2018 On ideologically-bound units as integral elements of global vertical context
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Science in the modern information society XV, spc Academic, 2018, 4900 LaCross Road, North Charleston, SC, USA 29406, с. 158-160
  • • 2018 Идеологема как проблема устного перевода: глобальный вертикальный контекст
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы II международной научно-практической конференции, место издания ИТ «Ариал» Симферополь, с. 391-396
  • • 2018 Идеологема как элемент глобального вертикального контекста
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов, серия Выпуск 2, издательство Издательский дом МГУ (Москва), том 2, с. 374-377
  • • 2018 Идеология и дискурс: идеологические концепты
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Сборник научных статей ХХ Международной конференции "Россия и Запад: диалог культур", 7-8 июня 2018 г. / Центр по изучению взаимодействия культур; отв. ред. А.В. Павловская, серия Выпуск 20, место издания Москва. ISBN 978-5-94800-030-5 Москва, с. 634-641
  • • 2017 Discursive approach to simultaneous interpreting: discursive vertical context and interpreting quality enhancement
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике ICIQ3. International conference on interpreting quality. Tercer congreso international sobre calidad en interpretacion, место издания Universidad de Granada Granada, с. 66-68
  • • 2017 On the role of vertical context in simultaneous interpreting
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Фундаментальные и прикладные науки сегодня 25-26 июля 2017, серия Материалы XII международной научно-практической конференции, место издания spc Academic CreateSpace 4900 LaCross Road, North Charleston, SC, USA 29406 4900 LaCross Road, North Charleston, SC, USA 29406, том 2, с. 111-114
  • • 2017 О роли глобального вертикального контекста общественно-политического дискурса в устном переводе
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Сборник материалов IX Международной научной конференции "Индустрия Перевода" (05.06.17-07.06.17), место издания Пермь, с. 38-44
  • • 2017 Обучение иностранным языкам в 8–11 классах школы в контексте непрерывного языкового образования
    • Басова И.А., Едличко А.И., Лебедева Е.С., Михайловская М.В., Мишиева Е.М.
    • в сборнике Проект концепции современного языкового образования в старших классах средней школы / под ред. Басовой И.А, место издания «КДУ», «Университетская книга», Москва, с. 4-31
    • редактор Басова Ирина Анатольевна
  • • 2017 Проект программы по английскому языку для 10–11 классов (продвинутый уровень)
    • Лебедева Е.С., Михайловская М.В.
    • в сборнике Проект концепции современного языкового образования в старших классах средней школы / под ред. Басовой И.А, место издания «КДУ», «Университетская книга», Москва, с. 61-98
    • редактор Басова Ирина Анатольевна
  • • 2017 Устный перевод: дискурс и глобальный вертикальный контекст
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы I всероссийской научно-практической конференции: Симферополь, 2017, место издания ИТ "АРИАЛ" Симферополь, том 1, с. 271-276
  • • 2016 Вертикальный контекст как основа понимания звучащего текста в синхронном переводе
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике Сопоставительные исследования 2016. Продолжающееся научное издание, место издания Истоки Воронеж, том 13, с. 261-265
  • • 2016 О роли глобального вертикального контекста в устном переводе
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике Языки и культуры в современном мире. Материалы конференции. ISBN 978-5-9905599-4-3, место издания Москва, с. 137-143
  • • 2015 Вертикальный контекст как проблема синхронного перевода
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация" . Сборник научных трудов к юбилею профессора Г.Г. Молчановой, место издания Тезаурус Москва, с. 374-377

• Книги

  • • 2021 100 Years of Conference Interpreting: A Legacy
    • Seeber K.G., Baigorri-Jalón J., Kalinin A.Y., Mikhailovskaia M.V., Pöchhacker F., Ryder G., Stögerer M., Wit M.de, et al.
    • место издания Cambridge Scholars Publishing Newcastle upon Tyne, UK, ISBN 1-5275-6719-2, 342 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Механизмы вероятностного прогнозирования в синхронном переводе и другие элементы переводческой когниции (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • III Международная междисциплинарная научная конференция «Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций поколения», МГУ факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 1-2 июня 2023
  • • 2023 Способы передачи цитат и аллюзий в синхронном переводе: сохранение коммуникативного эффекта (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • III Международная междисциплинарная научная конференция «Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций поколения», МГУ факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 1-2 июня 2023
  • • 2023 Записи в последовательном переводе как элемент переводческой когниции (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • ХI Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные технологии в современном мире», Россия, Калининградская область, г. Светлогорск, ул. Некрасова, 3, Россия, 18-21 мая 2023
  • • 2023 Коммуникативная равноценность как один из критериев оценки качества синхронного перевода политического дискурса (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IX Международная научная конференция «ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ, ПРАКТИКИ И ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА», Нижний Новгород, Россия, 4-6 мая 2023
  • • 2023 Проблема достижения коммуникативной равноценности в синхронном переводе (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VII международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского» Институт филологии Крымское отделение Союза переводчиков России ГБУК РК «Крымская республиканская универсальная научная библиотека им. И. Я. Франко», Россия, 27-28 апреля 2023
  • • 2023 Artificial intelligence in interpreter training: challenges and prospects (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II Международная научно-практическая конференция "Непрерывное образование 4.0: вызовы, тренды и стратегии подготовки кадров будущего", 26-27 апреля 2023г., НГЛУ имени Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород, Россия, НГЛУ имени Н.А. Добролюбова, г. Нижний Новгород, Россия, 26-27 апреля 2023
  • • 2023 AI-based solutions in interpreting and interpreter training: evolution or revolution? (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Круглый стол "The Future of EdTech: current opportunities and threats from GPT chats and other AI technologies" в рамках конференции "Ломоносов-2023", Россия, 16 апреля 2023
  • • 2023 Приемы передачи идеологем в синхронном переводе американского политического медиадискурса (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Научная конференция "Ломоносовские чтения-2023". Секция лингвистики, перевода, регионоведения и межкультурной коммуникации, МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 4-14 апреля 2023
  • • 2023 Применение репозиториев оцифрованных речевых материалов и «интеллектуальных» образовательных платформ в обучении английскому языку (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VII Весенняя школа для учителей английского языка, Россия, 25 марта 2023
  • • 2023 Стратегии передачи идеологем с синхронном переводе американского политического дискурса (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XXV Юбилейная международная конференция «Россия и Запад: диалог культур», факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 24-25 марта 2023
  • • 2023 Особенности передачи элементов вертикального контекста в синхронном переводе Посланий В. Путина Федеральному собранию (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • LI Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, Санкт-Петербург, Россия, 14-21 марта 2023
  • • 2023 CAIT-инструменты: технологии для оптимизации процесса обучения устному переводу (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международный научно-практический круглый стол «Вопросы лингвистики, переводоведения и дидактики в аспекте межкультурного диалога», Минск, Беларусь, 15 февраля 2023
  • • 2023 Переводческая запись: как разработать эффективный подход? (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международный научно-практический круглый стол «Вопросы лингвистики, переводоведения и дидактики в аспекте межкультурного диалога», Минск, Беларусь, 15 февраля 2023
  • • 2022 "Tablet interpreting": планшетные технологии в устном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Перевод как профессия, наука, творчество», Москва, Россия, 7-9 декабря 2022
  • • 2022 Computer-assisted interpreting tools in interpreter training: challenges and prospects (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IX Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», Москва, Россия, 18 ноября 2022
  • • 2022 Реализация метода семантического манипулирования в современном российском политическом дискурсе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПАМЯТИ ПРОФЕССОРА, ДОКТОРА ФИЛОЛОГИЧЕСКИХ НАУК Т. П. КАРПИЛОВИЧ "КОНТРАСТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР" Минск, МГЛУ, 17–18 ноября 2022 г., Минск, Беларусь, 17-18 ноября 2022
  • • 2022 Актуальные вопросы дидактики устного последовательного перевода (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международная междисциплинарная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация» 27–28 октября 2022 г., МГУ имени М.В.Ломоносова, ФИЯР, Россия, 27-28 октября 2022
  • • 2022 О роли переводческой записи в обучении устному последовательному переводу (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международная междисциплинарная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация» 27–28 октября 2022 г., МГУ имени М.В.Ломоносова, ФИЯР, Россия, 27-28 октября 2022
  • • 2022 Прагматический подход к передаче идеологем в синхронном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 29 сентября - 1 октября 2022
  • • 2022 Особенности передачи элементов вертикального контекста в синхронном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II Международная междисциплинарная научная конференция "Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций", Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 31 мая 2022
  • • 2022 Цифровизация устнопереводческой деятельности: плюсы и минусы (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II Международная междисциплинарная научная конференция "Коммуникативные коды в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций", Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 31 мая 2022
  • • 2022 Использование CAIT-инструментов в обучении устному переводу: "за" и "против" (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международная научно-практическая конференция "Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные и инновационные подходы, Ярославль, Россия, 20-21 мая 2022
  • • 2022 Обучение устному переводу в эпоху цифровизации: опыт интеграции системы CASSIS в процесс подготовки переводческих кадров (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XIII Всероссийская (с международным участием) научно-практическая конференция "Перевод. Язык. Культура", 20-21 мая 2022 г, ЛГУ имени А.С. Пушкина, г. Санкт-Петербург, Россия, г. Санкт-Петербург, Россия, Россия, 20-21 мая 2022
  • • 2022 ICT in interpreter training: revolution or evolution? (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • X Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные технологии в современном мире»,посвященная памяти профессора Оскара Яковлевича Гойхмана, Калининградская область г. Светлогорск, Россия, 19-22 мая 2022
  • • 2022 Роль современных устных технологий в дидактике устного перевода (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II Международная научно-практическая конференция "INTERLINGUA-2022", Липецкий государственный технический университет, 18-19 мая 2022 года, Липецкий государственный технический университет, г. Липецк, Россия, 18-19 мая 2022
  • • 2022 Идеологема "демократия" в современном русскоязычном политическом медиадискурсе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XIX Международные Березенские Чтения "Языковое бытие человека и этноса", МГЛУ, Москва, Россия, 11-14 мая 2022, Московский государственный лингвистический университет, Москва, Россия, Россия, 11-14 мая 2022
  • • 2022 The integration of CAI tools in interpreter training (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VI Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 28 апреля 2022, ФГАОУ ВО "Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского", Симферополь, Россия, Россия, 28-29 апреля 2022
  • • 2022 Цифровизация устнопереводческой деятельности: современные тренды и вызовы (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научно-практическая конференция "НЕПРЕРЫВНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 4.0: ВЫЗОВЫ, ТРЕНДЫ И СТРАТЕГИИ ПОДГОТОВКИ КАДРОВ БУДУЩЕГО", Нижний Новгород, Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, Россия, 27-28 апреля 2022
  • • 2022 Simultaneous interpretation of bilateral diplomatic interaction: setting-specific strategies (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Ломоносовские чтения-2022 Секция лингвистики, перевода, регионоведения и межкультурной коммуникации, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 14-22 апреля 2022, г. Москва, Россия, 20 апреля 2022
  • • 2022 Обучение принципам ведения переводческой записи: с чего начать? (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», МПГУ, Москва, Россия, 20-22 апреля 2022
  • • 2022 К вопросу о лингвистическом компоненте информационно-психологической войны (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VII Международный научный конгресс «Современная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы», Симферополь, Крымский федеральный университет имени В. И. Вернадского, Россия, 7-9 апреля 2022
  • • 2022 Linguistics of information and psychological warfare: ideologically-bound units as an effective tool of semantic manipulation (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XIV Международная научно-методическая конференция «АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКИ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК»,, Москва, Россия, 25 марта 2022
  • • 2022 Передача культурно-ассоциативного значения языковых единиц в синхронном переводе звучащих текстов политического дискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XXIV Международная научная конференции "Россия и Запад: диалог культур", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 24-26 марта 2022
  • • 2022 Лингвистическая составляющая информационно-психологической войны (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • 50-я Международная научная филологическая конференция имени Л. А. Вербицкой, Санкт-Петербург, Россия, 15-23 марта 2022
  • • 2021 Современные технологии на службе устного переводчика: система CASSIS? (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • "Искусственный интеллект: соперник или помощник переводчика?" в рамках Года Науки и Технологий, ФИЯР, МГУ имени М.В. Ломоносова, ФИЯР, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 10 декабря 2021
  • • 2021 Computer-assisted interpretation system: современные технологии и подготовка переводческих кадров (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международный форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», Воронеж, Россия, 24-28 ноября 2021
  • • 2021 ИКТ в обучении устному переводу: революция или эволюция? (Пленарный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • V Международная научно-практическая "Молодые ученые-инициаторы новых подходов в образовании и науке: взаимодействие языков и культур в свете инновационных образовательных технологий", Дагестанский государственный университет, Факультет иностранных языков, Россия, 24 ноября 2021
  • • 2021 Информационно-психологическая война: идеологемы и семантическое манипулирование (Пленарный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XXIII Международная научно-практическая конференция «ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ», Екатеринбург, Россия, 22 ноября 2021
  • • 2021 Интеграция современных систем оптимизации устного устного перевода в процесс подготовки студентов переводчиков (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • X Юбилейная международная научно-практическая конференция «Учитель. Ученик. Учебник (в контексте глобальных вызовов современности)», факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 ноября 2021
  • • 2021 Устный последовательный перевод: обучение переводческой записи с использованием планшетных технологий (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • I Международная научно-практическая конференция НОПриЛ «Языки и культуры в глобальном образовательном пространстве» (7-8 октября 2021, Москва, ВШЭ), Москва, Высшая Школа Экономики, Россия, 7-8 октября 2021
  • • 2021 Process-oriented computer-assisted interpreting tools in interpreter training (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия", Брянск, Россия, 17-19 сентября 2021
  • • 2021 Проблемы передачи семантической амбивалентности в синхронном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XVIII Международные Березенские чтения "Языковое бытие человека и этноса", МГЛУ, Москва, 8-11 июня 2021 года, Московский государственный лингвистический университет, Лаборатория психолингвистики, Институт научной информации по общественным наукам Российской Академии Наук, Москва, Россия, 8-11 июня 2021
  • • 2021 Компьютерные системы оптимизации устного перевода: CASSIS (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • I Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы цифровизации лингвистического образования в вузе", Москва, Россия, 7-8 июня 2021
  • • 2021 Идеологические неологизмы как элемент современного российского политического медиадискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • ВТОРЫЕ ФОРТУНАТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ В КАРЕЛИИ, Петрозаводск, Россия, 3-4 июня 2021
  • • 2021 К вопросу о различных способах фиксации звучащей информации в устном последовательном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XII Международная научно-практическая конференция "Перевод. Язык. Культура", Санкт-Петербург Пушкин, Россия, 28-29 мая 2021
  • • 2021 Лингвистика информационно-психологической войны: идеологемы как эффективный инструмент семантического манипулирования (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • I МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «Коммуникативные модусы (коды) в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 28 мая 2021
  • • 2021 Переводческая запись сквозь призму ИКТ: планшетные технологии (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • I МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «Коммуникативные модусы (коды) в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 28 мая 2021
  • • 2021 К вопросу о лингвистике информационно-психологической войны: семантическое манипулирование (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VIII Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения», г. Коломна, Россия, 22-23 мая 2021
  • • 2021 The concept of tablet-assisted interpreting: note-taking (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • III-я Международная научно-практическая конференция "ЛИНГВОДИДАКТИКА И ЛИНГВИСТИКА В ВУЗЕ: ТРАДИЦИОННЫЕ И ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ", Ярославль, Россия, 14-15 мая 2021
  • • 2021 Типы переводческой эквивалентности, детерминированные метасредой синхронного перевода (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VIII Международная научная конференция «ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ, ПРАКТИКИ И ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА», Нижний Новгород, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Россия, 5-7 мая 2021
  • • 2021 Mastering techniques of consecutive interpreting (Приглашенный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • V Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 29-30 апреля 2021
  • • 2021 The pivotal role of note-taking in consecutive interpreting (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • V Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 29-30 апреля 2021
  • • 2021 Электронные корпусы синхронного перевода: типология, методология, применение (Приглашенный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • V Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат», Москва, Россия, 23-24 апреля 2021
  • • 2021 Проблемы передачи трансстилевых лексико-фразеологических компонентов институционального дискурса ООН в синхронном переводе выступлений российских политиков (Устный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы лингвистики, лингвопедагогики и переводоведения", Санкт-Петербург, Россия, 22 апреля 2021
  • • 2021 Идеологемы как инструмент информационно-психологической войны (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Ломоносовские чтения 2021, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 21-28 апреля 2021, Москва, Россия, 21-28 апреля 2021
  • • 2021 Лингвистическая специфика политического медиадискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VI Международный научный конгресс «Иностранная филология. Социальная и национальная вариативность языка и литературы», г. Симферополь, ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет им. В.И. Вернадского», Институт филологии, Россия, 7-24 апреля 2021
  • • 2021 Rendering semantic ambivalence in simultaneous interpreting: ideologically-bound units (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XIiI Всероссийская научно-методическая конференция с международным участием Актуальные проблемы современной лингвистики и гуманитарных наук, ИИЯ РУДН, Россия, 26 марта 2021
  • • 2021 Межстилевая проницаемость как проблема синхронного перевода выступлений российских лидеров на сессиях Генассамблеи ООН (Устный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • XXII Международная научная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Москва, Россия, 25-27 марта 2021
  • • 2021 CASSIS (Computer Assisted Interpretation System): незаменимый "помощник" синхронного переводчика или его потенциальный "соперник"? (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VI международная научная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и конкуренция интеллектов", г. Москва, Россия, 19-20 марта 2021
  • • 2021 Планшетные технологии в обучении устному последовательному переводу: переводческая запись (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • Международный научно-практический семинар «Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике», Москва, Россия, 25-26 февраля 2021
  • • 2021 Манипуляция как одна из стратегий устного перевода (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XII Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 29 января 2021
  • • 2020 Идеологический аспект устного перевода (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XVII Международные Березинские чтения "Языковое бытие человека и этноса" 24-25 декабря 2020,ФГБОУ МГЛУ, ИНИОН РАН, Москва, ФГБОУ МГЛУ, Россия, 24-25 декабря 2020
  • • 2020 Мнемоническая функция переводческой записи (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты», Воронеж, Россия, 16-19 декабря 2020
  • • 2020 Преподавание переводческой записи с использованием ИКТ (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты», Воронеж, Россия, 16-19 декабря 2020
  • • 2020 Обучение устному переводу в дистанционном формате: новые возможности (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Всероссийская конференция "Современные образовательные технологии: опыт, проблемы, перспективы", Москва, 5 декабря 2020, Москва, Россия, 5 декабря 2020
  • • 2020 Переводческая запись: догма или творчество (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», Нижний Новгород, Россия, 5-6 декабря 2020
  • • 2020 Переводческая запись: универсальная система или индивидуальный стиль? (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VII Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования», Махачкала, Россия, 25 ноября 2020
  • • 2020 Идеологические неологизмы как особенность англоязычного политического дискурса (Пленарный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XXII Международная научно-практическая конференция «ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ», Екатеринбург, Россия, 20 ноября 2020
  • • 2020 Идеологические неологизмы в англоязычном медиадискурсе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • «Ломоносовские чтения - 2020». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация» (ФИЯР МГУ. 28-30 окт. 2020 г.), Москва, Россия, 28-30 октября 2020
  • • 2020 Переводческая скоропись: метаязык профессиональных устных переводчиков? (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • III МЕЖДУНАРОДНАЯ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ» (МГУ имени М. В. Ломоносова, 26-27 октября 2020 г.), МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 26-27 октября 2020
  • • 2020 Переводческая запись при устном последовательном переводе с позиций ведущих переводческих школ (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Общероссийская научная он-лайн конференция с международным участием "Перевод и культура ": взаимодействие и взаимовлияние, Москва, Россия, 10-11 октября 2020
  • • 2020 К вопросу об идеологических неологизмах в англоязычном политическом медиадискурсе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XV Международная научно-практическая конференция «Языки и культуры в современном мире», Иваново, Россия, 26-27 сентября 2020
  • • 2020 Ideological neologisms as a specific feature of modern English-language political and media discourse (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XI международная научно-практическая конференция «Перевод. Язык. Культура». ЛГУ имени А.С. Пушкина, Санкт-Петербург (29–30 мая 2020 года), Дистанционно в связи с Ковид-19, Россия, 29 мая 2020
  • • 2020 Идеологические неологизмы как элемент современного политического медиадискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IV Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь (Дистанционный формат), Россия, 23-25 апреля 2020
  • • 2020 Эффективная система переводческой скорописи: основные подходы и принципы (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • I Казанский международный лингвистический форум, Казанский (Приволжский) Федеральный Университет, Казань, Россия, 10-13 марта 2020
  • • 2020 Основные подходы к ведению переводческой записи при устном последовательном переводе с позиций ведущих переводческих школ (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты", Москва, ФГАОУ ВО «МГИМО (У) МИД РФ» Одинцовский филиал, Россия, 20-21 февраля 2020
  • • 2019 Coping with ideologically-bound units in simultaneous interpreting (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • Teaching Translation vs. Training Translators. Translation and Interpreting Forum., Оломоуц, Чехия, 15-16 ноября 2019
  • • 2019 Note-taking for consecutive interpreting: what is to be jotted down? Мастер-класс для студентов и профессорско-преподавательского состава Елабужского Института КФУ (Приглашенный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики"., Елабуга, Россия, 25 октября 2019
  • • 2019 Методологические аспекты изучения параллельных устных текстов (из практики синхронного перевода пресс-конференций) (Пленарный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики"., Елабуга, Россия, 25 октября 2019
  • • 2019 Simultaneous interpretation of political press conferences: institutional vs media interpreting (Пленарный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • 100 Years of Conference Interpreting: Looking back and looking forward., Женева, Швейцария, 3-4 октября 2019
  • • 2019 Teaching to cope with ideologically-bound units in simultaneous interpreting (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • 6th international conference on TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING, Lodz, Польша, 13-14 сентября 2019
  • • 2019 Особенности передачи иронии в синхронном переводе выступлений российских политиков (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • XI Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 13-15 июня 2019
  • • 2019 Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур». (Устный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • XXI Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 31 мая - 1 июня 2019
  • • 2019 First steps in professional interpreter training. Мастер-класс для участников конференции и профессорско-преподавательского состава ФИЯ ЛГУ имени А.С. Пушкина (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • X международная научно-практическая конференция «ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА», ЛГУ имени А.С.Пушкина, Санкт-Петербург, Россия, 24-25 мая 2019
  • • 2019 Идеологемы: особенности передачи в синхронном переводе с позиции прагматики (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • X международная научно-практическая конференция «ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА», ЛГУ имени А.С.Пушкина, Санкт-Петербург, Россия, 24-25 мая 2019
  • • 2019 Синхронный перевод: ирония как категория современного общественно-политического дискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • VII Международная научная конференция "Проблемы теории, практики и дидактики перевода", НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород, Россия, 6-8 мая 2019
  • • 2019 Conference interpreting: advanced consecutive with notes (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс Крымского регионального отделения СПР, Симферополь, Россия, 26 апреля 2019
  • • 2019 Ирония в общественно-политическом дискурсе: особенности передачи в синхронном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьена
    • III Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 25-27 апреля 2019
  • • 2019 Алгоритм эффективной подготовки к ЕГЭ: коммуникативные и языковые стратегии выполнения письменных заданий (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • Первый образовательный форум «Абитуриент 2019-2020», 20-21 апреля 2019 г., Ставрополь, г. Ставрополь, Россия, 20-21 апреля 2019
  • • 2019 Синхронный перевод пресс-конференций по итогам двусторонних переговоров: дискурсивные сценарии и переводческие стратегии (Устный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • IV Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике», Москва, Россия, 22-23 марта 2019
  • • 2018 Особенности передачи идеологем в синхронном переводе: прагматический аспект (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научно-практическая конференция "Языковая картина мира в зеркале перевода", Воронеж, Россия, 12-15 декабря 2018
  • • 2018 Профессиональный тренинг устного переводчика: с чего начать (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс для профессорско-преподавательского состава и студентов Дагестанского государственного университета, Махачкала, Россия, 29 ноября 2018
  • • 2018 An ideologically-bound unit as a global vertical context category from the perspective of interpreting practice (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • "Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования" VI Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная 65-летию факультета иностранных языков Дагестанского государственного университета, Махачкала, Россия, 28 ноября 2018
  • • 2018 Преподавание устного перевода с точки зрения дискурсивной парадигмы (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IX Международная научно-практическая конференция "Учитель, ученик, учебник", МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 октября 2018
  • • 2018 Ключевые стратегии передачи идеологических концептов в устном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • III Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные чтения «Свободная стихия», Севастополь, Россия, 13-15 сентября 2018
  • • 2018 Simaltaneous interpreting in socio-political discourse: discursive approach to interpreter training (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Барселона, Испания, 20-22 июня 2018
  • • 2018 Идеология и дискурс: глобальный вертикальный контекст (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XX Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Москва, Россия, 7-8 июня 2018
  • • 2018 Особенности передачи идеологических концептов в синхронном переводе выступлений российских политиков (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • X Международная научная конференция «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА» (Пермь, 4–6 июня 2018 г.), Пермь, Россия, 4-6 июня 2018
  • • 2018 Обучение приемам передачи просторечной контаминации в синхронном переводе выступлений российских политических деятелей (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • «Русский язык: дидактика РКИ и дидактика перевода», Кафедра русского языка Института русистики и Кафедра семиотики Института прикладной лингвистики ВАРШАВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, Польша, 17-18 мая 2018
  • • 2018 Устный перевод: идеологема как единица общественно-политического дискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Третья международная научная конференция "Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние", 10-12 мая 2018г., г.Вологда, г.Вологда, Россия, 10-12 мая 2018
  • • 2018 On ideologically-bound units as integral elements of global vertical context (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Наука в современном информационном обществе, 07.-08.05.18, North Charleston, USA, North Charleston, США, 7-8 мая 2018
  • • 2018 First steps in professional interpreter training (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс Крымского регионального отделения СПР, Институт иностранной филологии, ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского», Россия, 26-28 апреля 2018
  • • 2018 Идеологема как проблема устного перевода: глобальный вертикальный контекст (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • II Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 26-28 апреля 2018
  • • 2017 Идеологема как элемент глобального вертикального контекста общественно-политического дискурса (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • III Международная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», Российский государственный университет дружбы народов, Москва, Россия, 21 ноября 2017
  • • 2017 Consecutive Interpreting: Discourse and Global Vertical Context (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Translation and Interpreting Forum, Оломоуц, Чехия, 10-11 ноября 2017
  • • 2017 Идеологема как элемент глобального вертикального контекста (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2-3 ноября 2017
  • • 2017 Discursive approach to simultaneous interpreting: discursive vertical context and interpreting quality enhancement (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • The Third International Conference on Interpreting Quality, Гранада, Испания, 5-7 октября 2017
  • • 2017 On the role of vertical context in simultaneous interpreting (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • XII Международная научно-практическая конференция «Фундаментальные и прикладные науки сегодня», North Charleston, США, 25-26 июля 2017
  • • 2017 О роли глобального вертикального контекста общественно-политического дискурса в устном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • IX Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 5-7 июня 2017
  • • 2017 Устный перевод: дискурс и глобальный вертикальный контекст (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • I Всероссийская научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 27-29 апреля 2017
  • • 2017 Устный перевод с точки зрения дискурсивного подхода: глобальный вертикальный контекст (Устный)
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2016 Вертикальный контекст как основа понимания звучащего текста в синхронном переводе (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2015 Вертикальный контекст как проблема синхронного перевода (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • Международная междисципинарная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация". Россия, Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, ФИЯР. 18-19 ноября 2015 года. , Москва, МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 ноября 2015
  • • 2001 Контракт как форма принуждения к ответственности (Устный)
    • Автор: Михайловская М.В.
    • VIII Международная конференция студентов и аспирантов по фундаментальным наукам «Ломоносов-2001», Москва, Россия, 2001

• Тезисы докладов

  • • 2021 CASSIS (Computer Assisted Interpretation System): незаменимый "помощник" синхронного переводчика или его потенциальный "соперник"?
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике VI международная научная конференция «Наука о переводе сегодня: перевод и конкуренция интеллектов», место издания http://esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/conf/nauka%20o%20perevode%2021/program_rus.pdf Москва, тезисы, с. 26-26
  • • 2021 К вопросу о лингвистике информационно-психологической войны: семантическое манипулирование
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе, место издания Коломна: МГСУ, тезисы, с. 178-181
  • • 2020 Переводческая запись при устном последовательном переводе с позиций ведущих переводческих школ
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике IV Общероссийская научная онлайн-конференция с международным участием "Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние" (10-11 октября 2020 г.). Сборник тезисов, место издания НГЛУ имени Н.А. Добролюбова Нижний Новгород, тезисы, с. 109-111
  • • 2020 Переводческая запись: универсальная система или индивидуальный стиль
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Международная научная конференция "Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира". Сборник тезисов, место издания НГЛУ имени Н.А. Добролюбова Нижний Новгород, тезисы, с. 102-104
  • • 2019 Simultaneous interpretation of political press conferences: institutional vs media interpreting
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в сборнике 100 Years of Conference Interpreting: Looking back and looking forward, место издания Université de Genève Genève, тезисы, с. 12-12
  • • 2019 Teaching to cope with ideologically-bound units in simultaneous interpreting
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике 6th International Conference on TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING: Book of Abstracts, место издания Lodz, Poland, тезисы, с. 20-21
  • • 2019 Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур»
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в сборнике XXI Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» 31 мая – 1 июня 2019 года :программа конференции и тезисы докладов, место издания Центр по изучению взаимодействия культур Москва, тезисы, с. 76-77
  • • 2018 Идеология и дискурс: глобальный вертикальный контекст
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике XX Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» 7-8 июня 2018 года, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), тезисы, с. 68-69
  • • 2018 Устный перевод: идеологема как единица общественно-политического дискурса
    • Михайловская Мария Валерьевна
    • в сборнике Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние. Тезисы Третьей международной научной конференции, место издания ВоГУ - НГЛУ Вологда - Нижний Новгород, тезисы, с. 61-63
  • • 2016 О роли глобального вертикального контекста в устном переводе
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике Языки и культуры в современном мире. Материалы конференции. ISBN 978-5-9905599-4-3, место издания Москва, тезисы, с. 83-84
  • • 2015 Вертикальный контекст как проблема синхронного перевода
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике Международная междисциплинарная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация", место издания Центр оперативной печати факультета иностранных язков и регионоведения МГУ Москва, том 1, тезисы, с. 138-139
  • • 2001 Контракт как форма принуждения к ответственности
    • Михайловская М.В.
    • в сборнике Материалы Международной конференции студентов и аспирантов по фундаментальным наукам "ЛОМОНОСОВ", место издания Издательство Московского университета Москва, том 6, тезисы, с. 223-223

• НИРы

  • • 1 января 2023 - 31 декабря 2023 Технологии искусственного интеллекта в цифровизации образовательной среды
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Авраменко А.П. Ответственный исполнитель: Фадеева В.А. Участники НИР: Михайловская М.В., Харламенко И.В., Хван М.В., Щедромирская А.И.
  • • 1 февраля 2021 - 30 декабря 2022 Когнитивистика, перевод и поликодовость в языке, культуре и коммуникации
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Молчанова Г.Г. Участники НИР: Арапова М.А., Асатиани Д.Н., Афинская З.Н., Бахтуева Е.С., Брыгина А.В., Грецкая С.С., Давыдова М.А., Давыдова Н.А., Денисова Ю.В., Джабер М.Х., Добросклонская Т.Г., Доу Ч., Дубровская О.Г., Егорова Ю.В., Елистратов В.С., Кабахидзе Е.Л., Колесникова А.Н., Левицкий А.Э., Литвиненко Е.С., Михайловская М.В., Платэ М.А., Пономарева С.Н., Робустова В.В., Розина М.С., Соловьева М.В., Соловьева Ю.О., Столярова А.О., Сюй И., Устинова Т.В., Шелехов Д.М., Юсупов Х.У.
  • • 16 октября 2020 - 16 октября 2023 Междисциплинарная научно-образовательная школа Московского университета "Сохранение мирового культурно-исторического наследия", направление научных исследований "Когнитивные модусы коммуникации как средства формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения"
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Молчанова Г.Г. Участники НИР: Авраменко А.П., Богданова Л.И., Грецкая С.С., Давыдова М.А., Джабер М.Х., Добросклонская Т.Г., Дудаков-Кашуро К.В., Загрязкина Т.Ю., Калуцков В.Н., Карташева Н.В., Комков О.А., Левицкий А.Э., Манченкова А.И., Маринин О.В., Михайловская М.В., Назаренко А.Л., Овчинникова Ю.С., Павловская А.В., Робустова В.В., Сафонова В.В., Фадеева В.А., Шевлякова Д.А.
  • • 18 января 2016 - 28 декабря 2018 Перевод и переводоведение
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Полубиченко Л.В. Ответственные исполнители: Бунтман Н.В., Вучкович Е.С., Горбачевская С.И., Игнатов К.Ю., Комков О.А., Михайловская М.В., Перцев Е.М., Пономарева С.Н., Прошина З.Г. Участники НИР: Бахтуева Е.С., Вучкович Е.С., Игнатов К.Ю., Изволенская А.С., Калинин А.Ю., Комков О.А., Шишкина Т.Г.

• Награды и премии

  • • 2017 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Михайловская Мария Валерьевна
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2016 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Михайловская М.В.
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия

• Членство в научных обществах

  • • с 2018 Союз переводчиков России
    • Россия
  • • с 2017 International Association for Translation and Intercultural Studies
    • Великобритания

• Стажировки в организациях

  • • 10 ноября 2022 - 1 декабря 2022 Авторский курс П.Р. Палажченко, Академия преподавания перевода, Россия
  • • 16 мая 2022 - 22 мая 2022 АНО дополнительного профессионального образования «Региональный учебный центр» г. Калининград, Россия
  • • 11 мая 2022 - 14 мая 2022 Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 28 апреля 2022 - 12 мая 2022 НГЛУ им. Н.А.Добролюбова, г. Нижний Новгород, Россия
  • • 27 апреля 2022 - 20 мая 2022 ФГБОУ ВО "Ярославский государственный технический университет", Россия
  • • 13 апреля 2022 - 14 апреля 2022 АНО ДПО "Школа дидактики перевода Н.Н. Гавриленко", Россия
  • • 24 ноября 2021 - 28 ноября 2021 ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ” (ФГБОУ ВО “ВГУ”), Россия
  • • 19 ноября 2021 - 6 декабря 2021 Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 19 ноября 2021 - 6 декабря 2021 МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия
  • • 17 сентября 2021 - 19 сентября 2021 ФГБОУ ВО "Брянский государственный университет имени академика И.Г. Петровского", Россия
  • • 26 июля 2021 - 27 августа 2021 МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия
  • • 2 июня 2021 - 11 июня 2021 Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 1 июня 2021 - 3 июня 2021 Факультет психологии МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 26 апреля 2021 - 14 мая 2021 ФГБОУ ВО "Ярославский государственный технический университет", Россия
  • • 23 апреля 2021 - 24 апреля 2021 МГИМО МИД РФ, Россия
  • • 26 января 2021 - 29 января 2021 Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 24 декабря 2020 - 26 декабря 2020 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, ИНИОН РАН, Россия
  • • 16 декабря 2020 - 19 декабря 2020 ФГБОУ ВО Воронежский государственный университет, Региональный центр франко-российского сотрудничества, Россия
  • • 27 ноября 2020 - 28 декабря 2020 ФГБОУ ВО Нижегородский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 17 июля 2020 - 5 августа 2020 Общероссийская общественная организация "Союз переводчиков России", АНО ВО "Российский новый университет", Россия
  • • 15 марта 2020 - 15 мая 2020 Кафедра лингвистики и информационных технологий ФИЯР МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 13 марта 2020 - 27 марта 2020 ЧОУ ДПО "УМЦ "Педагог", Россия
  • • 31 января 2020 - 1 февраля 2020 Союз переводчиков России, Российский Новый университет, Россия
  • • 17 декабря 2019 - 24 декабря 2019 Учебно-методический центр "Педагог", Россия
  • • 6 июня 2019 - 15 июня 2019 Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Россия
  • • 22 марта 2019 - 23 марта 2019 МГИМО МИД России, Россия
  • • 13 марта 2019 - 23 марта 2019 ЧОУ ДПО "УМЦ-"Педагог", Россия
  • • 1 февраля 2019 - 22 февраля 2019 Cardiff University, Великобритания
  • • 1 февраля 2019 - 2 февраля 2019 Союз переводчиков России, РосНоУ, Россия
  • • 12 декабря 2018 - 15 декабря 2018 Посольство Франции в России, ФГБОУ ВО "Воронежский государственный университет", Россия
  • • 3 декабря 2018 - 15 декабря 2018 ФГБОУ ВО Воронежский государственный университет, Россия
  • • 29 мая 2018 - 6 июня 2018 ПНИПУ, г. Пермь, Россия
  • • 13 апреля 2018 - 14 апреля 2018 Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий ДИАЛОГИ, Россия
  • • 1 декабря 2017 - 2 декабря 2017 Союз переводчиков России, Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 9 октября 2017 - 11 октября 2017 Посольство Франции в РФ, Россия
  • • 30 мая 2017 - 7 июня 2017 Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Россия
  • • 18 мая 2017 - 19 мая 2017 Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС» (г.Москва), Россия
  • • 20 марта 2016 - 1 апреля 2016 Синхрон Плюс, Россия
  • • 26 июня 2015 - 28 июня 2015 Translation Forum Russia, Россия
  • • 5 июня 2015 - 19 июня 2015 Высшая школа перевода, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 18 мая 2015 - 29 мая 2015 Русская школа перевода, Россия
  • • 11 мая 2015 - 6 июня 2015 CIUTI, Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 25 ноября 2014 - 27 ноября 2014 МГЮУ имени О.Е. Кутафина, Россия
  • • 12 августа 2013 - 23 августа 2013 Oxford House College, London, England, Великобритания
  • • 4 августа 2008 - 15 августа 2008 Bath Spa University, Bath, England, Великобритания
  • • 19 июля 2006 - 1 августа 2006 Bath Spa University, Bath, England, Великобритания

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 28 мая 2021 I МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «Коммуникативные модусы (коды) в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения
    • Член организационного комитета
    • факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 20-24 января 2020 III Международный Форум устных переводчиков "Глобальный Диалог"
    • Член программного комитета
    • РУДН, Россия
  • • 25-26 мая 2019 Научно-практическая конференция, посвященная X съезду Союза переводчиков России
    • Член программного комитета
    • Россия
  • • 13-14 апреля 2018 Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог»
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия

• Авторство учебных курсов

  • • 2022 Устный последовательный перевод публичных выступлений
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2022 Технологии искусственного интеллекта в преподавании иностранных языков
    • Авторы: Авраменко А.П., Фадеева Виктория Александровна, Михайловская М.В., Хван М.В.
    • дистанционный курс
  • • 2022 Теория перевода
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2022 Теория перевода
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2021 Последовательный перевод устных публичных выступлений с английского языка на русский
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
  • • 2020 Последовательный перевод устных публичных выступлений с русского языка на английский
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Переводческая запись
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Иностранный язык (профессиональный) для студентов, обучающихся по специальности "Экономика"
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Иностранный язык (базовый) для студентов, обучающихся по специальности "Экономика"
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Устный последовательный перевод с русского языка на английский
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Устный последовательный перевод с русского языка на английский
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Устный последовательный перевод на английский язык
    • Автор: Михайловская М.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Перевод с листа с русского языка на английский
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Перевод с листа с русского языка на английский
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Практический курс устного перевода 1-го иностранного языка
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы устного последовательного перевода
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы переводческой скорописи
    • Автор: Михайловская М.В.
  • • 2017 Реферативные технологии в переводе
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
  • • 2016 Переводческая семантография
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
  • • 2015 Теория и практика перевода в сфере профессиональной коммуникации
    • Автор: Михайловская М.В.
  • • 2015 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • Автор: Михайловская М.В.
  • • 2015 Перевод с листа текстов общеполитической и экономической тематики
    • Автор: Михайловская М.В.
  • • 2015 Основы устного перевода
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна
  • • 2015 Основы устного перевода
    • Автор: Михайловская Мария Валерьевна

• Преподавание учебных курсов

  • • 7 февраля 2023 - 30 мая 2023 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 256 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 6 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Переводческая запись
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 54 часов
  • • 2 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Переводческая запись
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 54 часов
  • • 2 сентября 2022 - 30 декабря 2022 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 144 часов
  • • 8 февраля 2022 - 30 мая 2022 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 192 часов
  • • 8 февраля 2022 - 30 мая 2022 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 8 февраля 2022 - 30 мая 2022 Устный последовательный перевод публичных выступлений
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 8 февраля 2022 - 14 апреля 2022 Теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2021 - 30 декабря 2021 Переводческая запись
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 30 декабря 2021 Переводческая запись
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2021 - 30 декабря 2021 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 216 часов
  • • 8 февраля 2021 - 27 мая 2021 Последовательный перевод устных публичных выступлений с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 20 часов
  • • 8 февраля 2021 - 27 мая 2021 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 128 часов
  • • 8 февраля 2021 - 27 мая 2021 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 8 февраля 2021 - 27 мая 2021 Последовательный перевод устных публичных выступлений с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • факультативная, семинары, 32 часов
  • • 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Переводческая запись
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 18 часов
  • • 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Переводческая запись
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2020 - 30 декабря 2020 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 144 часов
  • • 20 февраля 2020 - 2 марта 2020 Иностранный язык (базовый) для студентов, обучающихся по специальности "Экономика"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 28 часов
  • • 20 февраля 2020 - 2 марта 2020 Иностранный язык (профессиональный) для студентов, обучающихся по специальности "Экономика"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Филиал МГУ в г. Баку
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 30 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 192 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Последовательный перевод устных публичных выступлений с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 20 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Устный последовательный перевод с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 20 мая 2020 Последовательный перевод устных публичных выступлений с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 4 часов
  • • 2 сентября 2019 - 30 декабря 2019 Перевод с листа с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 30 декабря 2019 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 144 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Перевод с листа с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 8 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы переводческой скорописи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы устного последовательного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 12 февраля 2019 - 30 мая 2019 Устный последовательный перевод с русского языка на английский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 6 февраля 2019 - 30 мая 2019 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 192 часов
  • • 2 сентября 2018 - 30 декабря 2019 Теория и практика перевода в дипломатии и политике
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 мая 2019 Основы переводческой скорописи
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 мая 2019 Основы устного последовательного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2016 - 30 декабря 2018 Переводческая семантография
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации, Секция перевода и переводоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 30 декабря 2016 Перевод с листа текстов общеполитической и экономической тематики
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 30 декабря 2017 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 204 часов