ИСТИНА

Кондратьева Елена Николаевна пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки, Кафедра филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии, доцент, с 1 августа 2019

Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности, Кафедра истории и филологии Дальнего Востока, доцент, 1 сентября 2005 - 30 июня 2019

кандидат филологических наук с 2005 года

8 статей, 2 книги, 20 докладов на конференциях, 1 тезисы доклада, 2 НИР, 2 членства в научных обществах, 1 членство в программном комитете, 8 дипломных работ, 10 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 180374024

ResearcherID: U-6984-2017

ORCID: 0000-0001-9073-6000

Деятельность

---

• Статьи в журналах

  • 
    • 2020 Первые корейские переселенцы на Дальнем Востоке и появление «искаженных» корейских имен: лингвистический анализ
    • Kondratyeva E.N.
    • в журнале Известия Иркутского государственного университета. Серия Политология. Религиоведение, том 34, с. 99-105 DOI
  • 
    • 2020 Специфика перевода корейской средневековой мемуарной литературы (на примере воспоминаний госпожи Хон Хандюннок 한듕록 «Написанное в печали", 1795-1805)
    • Кондратьева Е.Н.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), том 8, № 837, с. 214-225
  • • 2016 Луна отраженная. Жизнеописание Будды. Фрагмент литературного памятника XV в
    • Кондратьева Е.Н.
    • в журнале Иностранная литература, издательство Известия (М.), № 11, с. 174-184

• Статьи в сборниках

  • • 2018 От джатаки к повести: эволюция сюжета о двух братьях (хождении за море) в корейской средневековой литературе
    • Кондратьева Е.Н.
    • в сборнике Россия и Корея в меняющемся мировом порядке - 2018, место издания Изд-во Дальневост. федерал. ун-та Владивосток, с. 259-260
  • 
    • 2018 Работа с оригинальными текстами в практике преподавания истории корейского языка в Институте восточных культур и античности РГГУ
    • Кондратьева Е.Н.
    • в сборнике Россия и Корея: общество, политика, история, культура: К 120-летию корееведения в Санкт-Петербургском государственном университете, место издания Изд-во С.-Петерб. ун-та СПб, с. 9-19
  • 
    • 2017 Способы адаптации и перевода ханмунных текстов в средневековой Корее (на примере Тонмонсонсып «Первоначальное наставление детям» 童동蒙몽先션習습)
    • Кондратьева Е.Н.
    • в сборнике Россия и Корея в меняющемся мировом порядке, место издания Изд-во Дальневост. ун-та Владивосток, с. 109-112
  • 
    • 2016 ОТРАЖЕНИЕ ВНЕШНИХ СВЯЗЕЙ СРЕДНЕВЕКОВОЙ КОРЕИ В УЧЕБНЫХ ПОСОБИЯХ ПО ИЗУЧЕНИЮ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ (НА ПРИМЕРЕ УЧЕБНОГО ПОСОБИЯ ЧХОПХЭ СИНО 첩해신어 捷解新語, 1676)
    • Кондратьева Е.Н.
    • в сборнике Россия и государства Корейского полуострова: становление отношений и перспективы взаимодействия, с. 114-119
  • 
    • 2013 Изучение иностранных языков и подготовка переводчиков в средневековой Корее
    • Кондратьева Е.Н.
    • в сборнике Orientalia et Classica, Труды Института восточных культур и античности при РГГУ Т. LI, место издания РГГУ Москва, с. 121-128

• Книги

  • • 2020 Мемуары госпожи Хон «Написанное в печали» (Ханджуннок)
    • Кондратьева Е.Н.
    • место издания Гиперион Санкт-Петербург, ISBN 978-5-89332-353-5, 384 с.
  • • 2011 Ода о драконах, летящих к небу
    • Кондратьева Е.Н., Мазо О.М.
    • место издания Издательская фирма "Восточная литература" РАН Москва, ISBN 978-5-02-036469-1, 239 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2020 Корейский средневековый памятник Тонмонсонсып 童동蒙몽先션習습: в погоне за двумя зайцами (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Международная научно-практическая конференция «Языки и культуры стран Азии и Африки», Московский государственный лингвистический университет, Россия, 15-16 октября 2020
  • • 2020 Первые корейские переселенцы на Дальнем Востоке и появление «искаженных» корейских имен: лингвистический анализ (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Россия и Корея: взгляд из Сибири, Иркутск, Россия, 10-11 октября 2020
  • • 2019 Специфика перевода средневековой мемуарной литературы (на примере воспоминаний госпожи Хон Хандюннок 한듕록 «Написанное в печали», 1795-1805) (Устный)
    • Автор: Кондратьева Елена Николаевна
    • Научно-практический семинар "Перевод как лингвокультурная медиация", Московский государственный лингвистический университет, Россия, 20 ноября 2019
  • • 2019 Изучение иностранных языков в средневековой Корее (Устный)
    • Автор: Кондратьева Елена Николаевна
    • Семинар преподавателей корейского языка, Ростов-на-Дону, Россия, 7-8 ноября 2019
  • • 2019 Буддийский сюжет о хождении за море в средневековой корейской литературе: проблемы адаптации (Устный)
    • Автор: Кондратьева Елена Николаевна
    • ХIII Тенишевские чтения «Сравнительно-историческое языкознание. Алтаистика. Тюркология», Москва, Россия, 3-4 июня 2019
  • • 2019 Диахронный подход к преподаванию современного корейского языка (Устный)
    • Автор: Кондратьева Елена Николаевна
    • VIII Семинар ОПКЯРУ, Иркутск, Россия, 19-20 апреля 2019
  • • 2018 Опыт филологического чтения средневековых памятников корейской словесности в рамках курса по истории языка (на материале «Оды о драконах, летящих к небу») (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Семинар по преподаванию корейского языка 2018, г. Ростов, Россия, 22-24 ноября 2018
  • • 2018 From Jataka to Middle Korean Novel: the Evolution of the Buddhist plot of “Two Brothers” (“Journey beyond the sea”) (Устный)
    • Автор: Kondratyeva E.N.
    • Pre-modern Korean Studies in Europe, Бухарест, Румыния, 28-29 мая 2018
  • • 2018 От джатаки к повести: эволюция сюжета о двух братьях (хождении за море) в корейской средневековой литературе. (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Россия и Корея в меняющемся мировом порядке - 2018, Владивосток, Россия, 17-18 мая 2018
  • • 2017 Корейская традиционная литература: новая жизнь в современной реальности (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Российско-корейский гуманитарный форум, Сеул, Корея, Республика, 20-22 ноября 2017
  • • 2017 Работа со средневековыми текстами в рамках курса по истории корейского языка в ИВКА РГГУ (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Семинар по преподаванию корейского языка, Российский государственный экономический университет, Россия, 9-10 ноября 2017
  • • 2017 Работа с оригинальными текстами в практике преподавания истории корейского языка в Институте восточных культур и античности РГГУ (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Международная междисциплинарная конференция "120 лет корееведения и российско-корейские исследования в СПбГУ, Санкт-Петербург, Россия, 12-14 октября 2017
  • • 2017 Способы адаптации и перевода ханмунных текстов в средневековой Корее (на примере Тонмонсонсып «Первоначальное наставление детям» 童동蒙몽先션習습) (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • РОССИЯ И КОРЕЯ В МЕНЯЮЩЕМСЯ МИРОВОМ ПОРЯДКЕ – 2017, Дальневосточный федеральный университет, Россия, 17-18 мая 2017
  • • 2016 Отражение внешних связей средневековой Кореи в учебных пособиях по изучению иностранных языков (на примере учебного пособия Чхопхэ сино첩해신어 捷解新語) (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • Россия и государства Корейского полуострова: становление отношений и перспективы взаимодействия, Южно-Сахалинск, Россия, 28-29 октября 2016
  • • 2016 Classical Korean (Устный)
    • Автор: Kondratyeva E.
    • Pre-modern Korean Studies in Europe, Париж, Франция, 20-22 января 2016
  • • 2015 Способы перевода ханмунных текстов в средневековой Корее и их современный перевод на европейские языки (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • IV Научно-практический семинар по теории и практике перевода "Поиск баланса между адекватностью и эквивалентностью в переводе с корейского языка на русский", г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 ноября 2015
  • • 2015 The Korean Bilingual Manuals for studying Japanese in Late Chosŏn (Ch’ŏphae sinŏ 첩해신어 捷解新語) (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • AKSE Conference, Бохум, Германия, 10-13 июля 2015
  • • 2015 Использование теоретических достижений в практике преподавания корейского языка на старших курсах (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • VI Всероссийский научно-практический семинар Объединения преподавателей корейского языка российских университетов, г. Москва, Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 28-30 апреля 2015
  • • 2015 Учебные пособия для изучения японского языка в средневековой Корее (на примере Чхопхэ сино첩해신어 捷解新語) (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • XXVIII Международная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки «Азия и Африка в меняющемся мире»., г. Санкт-Петербург, Россия, 22-24 апреля 2015
  • • 2014 К проблеме возникновения традиционной записи корейских имен и названий (Устный)
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
    • IV Семинар по теории практике художественного перевода, МГЛУ, Россия, 4-5 декабря 2014

• Тезисы докладов

  • • 2015 Учебные пособия по изучению японского языка в средневековой Корее
    • Кондратьева Е.Н.
    • в сборнике Азия и Африка в меняющемся мире. XXVIII Международная научная конференция по источниковедению и историографии стран Азии и Африки, 22-24 апреля 2015 г. Тезисы докладов, место издания Санкт-Петербург, тезисы, с. 227-227

• НИРы

  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2022 Литературы стран Азии и Африки: история и современность
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Рейснер М.Л. Ответственный исполнитель: Акимушкина Е.О. Участники НИР: Ардашникова А.Н., Бабиева Ж.Р., Бакланова Е.А., Балюта К.А., Барабошкин К.Е., Башелеишвили Л.О., Борисова А.С., Вогман М.В., Волкова К.Б., Воробьева С.Н., Гаджиева (Нурманова) А.А., Гайнутдинова А.Р., Гурия А.Г., Гусева (Толстова) Н.В., Джайн А.К., Дрейзис Ю.А., Дубянский А.М., Ершова Ю.С., Зулумян Б.С., Каменева О.Н., Касаткина И.Л., Кондратьева Е.Н., Коняшкина Т.А., Куделин А.Б., Кузнецов А.А., Кукушкина Е.С., Курочкин В.Г., Лесик К.А., Лунева А.И., Мазурик В.П., Махаматов Т.М., Никольская С.В., Оганова Е.А., Орлова Е.Д., Осипова К.Т., Парижский С.Г., Полян А.Л., Поспелова М.К., Репенкова М.М., Родионова Я.И., Садокова А.Р., Сапожникова О.А., Сафронов В.В., Семененко И.И., Семенюк М.В., Семина А.И., Стрелкова Г.В., Строганова Н.А., Суетина Ю.Г., Трунова О.А., Утургаури С.Н., Филимонова Т.Н., Фролов Д.В., Фролова М.В., Чун И., Шмелева И.Н.
  • • 1 января 2016 - 31 декабря 2022 Теория, методика и практика преподавания иностранных языков
    • Институт стран Азии и Африки
    • Руководитель: Нечаева Л.Т. Ответственный исполнитель: Румак Н.Г. Участники НИР: Аганина Г.Р., Акимушкина Е.О., Акинина О.Г., Алексеева О.А., Арсен К.Т., Барабошкин К.Е., Бессонова Е.Ю., Бикмаева К.И., Бочкарев Г.И., Булах Л.А., Быкова С.А., Васильева Л.В., Верхова К.А., Вихрова А.Ю., Вишнякова О.Д., Волхонский Б.М., Воробьева С.Н., Воронцова М.В., Гаджиева (Нурманова) А.А., Головачева Е.С., Громова А.В., Дашевская Г.Я., Ерасов С.Б., Ерохина А.Б., Жигульская Д.В., Журавлева А.М., Закрыжевский М.Ш., Захарьин Б.А., Зиза М.В., Иванов В.Б., Иванова О.А., Карапетьянц А.М., Карнеев А.Н., Касаткина И.Л., Клюкина Е.В., Коломойцева А.Ю., Кондратьева Е.Н., Кондрашевский С.А., Короновская И.В., Корчагина Т.И., Кравченко С.Л., Крнета Н., Круглов В.В., Кудряшова А.В., Кукушкина Е.С., Лебедев В.В., Линяев Д.В., Лихачева Т.Н., Лозинский Н.Н., Луо М., Мазурик В.П., Макаева С.М., Машкина О.А., Музыченко Ю.Ф., Мяо Ч., Никитина Л.В., Никольская С.В., Оганова Е.А., Омельченко И.Г., Пак В.М., Панина Е.В., Пархимович В.Л., Пентюхова В.Е., Полян А.Л., Поспелова М.К., Потапова Н.А., Резепова Н.В., Румянцева И.М., Румянцева М.В., Савватеева Т.С., Садриев А.Ф., Сапожникова О.А., Сафронова В.Б., Семенова Е.В., Семенюк М.В., Стремовская А.Л., Суетина Ю.Г., Тарбеева Н.М., Тимонькин О.С., Тихонова М.В., Топчиева Т.С., Тхапаносотх П., Ульянов М.Ю., Урб М.Р., Филимонова Т.Н., Фролова М.Г., Фролова М.П., Халютина М.Е., Хохлова Л.В., Хулхачиева Ж.С., Хушкадамова Х.О., Черных Е.В., Чиврикова А.В., Чун И., Шутова М.В., Юй Ц.

• Членство в научных обществах

  • • с 2003 Объединение преподавателей корейского языка
    • Россия
  • • с 2001 AKSE
    • Германия

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 12-13 апреля 2017 VII Научно-практический семинар "ОБЪЕДИНЕНИЯ ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ КОРЕЙСКОГО ЯЗЫКА РОССИЙСКИХ УНИВЕРСИТЕТОВ"
    • Председатель организационного комитета
    • РГГУ, Россия

• Руководство дипломными работами

  • • 2019 Корейская чайная традиция в поэзии монаха Чхоыя (1786-1866)
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Трофимова Е.А. (Бакалавр)
  • • 2019 «Комментированный перевод второго тома мемуаров госпожи Хон «Ханджуннок» (Написанное в печали, 1801): исторический и лингвистический комментарий»
    • Научный руководитель: Кондратьева Елена Николаевна
    • Автор: Андреичева А.А. (Бакалавр)
  • • 2016 Филологический анализ среднекорейского текста «Чхопхэсино» (XVII в.)
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Сахно А.Ю. (Бакалавр)
  • • 2016 Грамматический анализ памятника среднекорейской литературы XVII в. "Ногольдэ онхэ"
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Крюкова О.А. (Бакалавр)
  • • 2016 Буддийские сюжеты средневековой корейской литературы: от сутры к повести
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Антонов А.А. (Бакалавр)
  • • 2013 Корейский буддийский литературный памятник XV века Ворин сокпо (22 том): перевод и комментарии
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Макарова А.Д. (Специалист)
  • • 2013 Диалект провинции Чхунчхон (Республика Корея) и литературная норма современного корейского языка: сопоставительный анализ
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Ким А.Т. (Бакалавр)
  • • 2013 «Ханджуннок» - «Записки, написанные в печали»: перевод и лингвистический комментарий
    • Научный руководитель: Кондратьева Е.Н.
    • Автор: Стрежнева Е.Н. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2018 Фольклорные традиции Кореи
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2018 Практикум по переводу классических текстов
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2017 Теория и практика перевода
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2014 Теория и практика перевода
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2013 Среднекорейский язык
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2009 история корейского языка
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2005 Корейский язык
    • Автор: Кондратьева Е.Н.
  • • 2005 Иероглифика
    • Автор: Кондратьева Е.Н.

• Преподавание учебных курсов

  • • 2 сентября 2019 - 30 июня 2020 Основной восточный язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), практические занятия
  • • 2 сентября 2019 - 30 июня 2020 Основной восточный язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, базовой части, практические занятия
  • • 1 сентября 2019 - 30 июня 2020 Среднекорейский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Институт стран Азии и Африки
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 Корейский язык
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 118 часов
  • • 1 сентября 2018 - 30 июня 2019 История литературы Кореи
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, лекции, 90 часов
  • • 1 сентября 2018 - 26 июня 2019 Иероглифика
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 92 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 января 2019 Фольклорные традиции Кореи
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, семинары, 30 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 января 2019 Практикум по переводу классических текстов
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 44 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 история корейского языка
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 92 часов
  • • 1 сентября 2017 - 30 июня 2018 Теория и практика перевода
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 92 часов
  • • 1 сентября 2016 - 30 июня 2017 Корейский язык
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 80 часов
  • • 1 сентября 2016 - 30 июня 2017 Среднекорейский язык
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, семинары, 120 часов
  • • 1 сентября 2014 - 30 июня 2015 Теория и практика перевода
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, лекции, 108 часов
  • • 1 сентября 2014 - 24 июня 2015 Иероглифика
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, базовой части, семинары, 84 часов
  • • 1 февраля 2014 - 30 июня 2014 Среднекорейский язык
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, семинары, 72 часов
  • • 1 сентября 2013 - 31 января 2014 Среднекорейский язык
    • Российский Государственный Гуманитарный Университет, Институт восточных культур и античности
    • обязательная, вариативной части, семинары, 62 часов

---