ИСТИНА

Кольцов Сергей Вячеславович пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, специалист по учебно-методической работе, с 1 сентября 2015

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, преподаватель, с 1 сентября 2017

Соавторы: Кольцова Д.А., Гарбовская Т.Б., Коробова С.Н.

2 статьи, 2 книги, 2 доклада на конференциях, 1 тезисы доклада, 3 НИР, 2 стажировки, 2 членства в программных комитетах, 7 учебных курсов

IstinaResearcherID (IRID): 82808375

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2019 Au coeur de la traductologie. Hommage à Michel Ballard. Рецензия на коллективную монографию
    • Кольцова Д.А., Кольцов С.В.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 156-158

• Статьи в сборниках

  • • 2019 Communication strategy for Universal Health Coverage
    • Кольцов Сергей Вячеславович
    • в сборнике "100 Years of Multilateralism: Taking Stock and Preparing the Future", место издания Швейцария, Женева

• Книги

  • • 2020 Учебно-методический комплекс по французскому языку для начинающих Дополнение к основному курсу. Уровень А1. Часть II
    • Гарбовская Т.Б., Кольцов С.В., Кольцова Д.А., Коробова С.Н.
    • место издания Высшая школа перевода ( факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова, 173 с.
  • • 2019 Учебно-методический комплекс по французскому языку для начинающих. Дополнение к основному курсу. Уровень А1. Часть I
    • Гарбовская Т.Б., Коробова С.Н., Кольцова Д.А., Кольцов С.В.
    • место издания Высшая школа перевода ( факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, 162 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2018 Асимметрия в передаче внешности в переводе (на материале романа М.А. Булгакова «Белая гвардия» и повести «Собачье сердце»). (Устный)
    • Автор: Кольцов Сергей Вячеславович
    • VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
  • • 2013 О Мильтоне и переводе "Потерянного рая" Шатобрианом - А.С.Пушкин (Устный)
    • Автор: Кольцов Сергей Вячеславович
    • XX Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов 2013», Москва, Россия, 8-13 апреля 2013

• Тезисы докладов

  • • 2019 История развития машинного перевода
    • Кольцов С.В., Кольцова Д.А.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода: IX Международная научная конференция (г. Салоники, Греция, 10‒14 апреля 2019 г.): Материалы конференции. – М.: Издательство Московского университета, 2019. – 647 с. ISBN 978-5-19-011390-7, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы 1Х международной научной конференции, место издания Издательство Московского университета Москва, тезисы

• НИРы

  • • 1 сентября 2019 - 31 декабря 2022 Модели взаимодействия естественного и искусственного интеллекта в переводческой деятельности
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Гао Ц., Кольцов С.В., Кольцова Д.А., Костикова О.И., Ушаков С.Г., Цзинь И., Цуй Ч.
  • • 1 сентября 2008 - 31 декабря 2019 Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М. Участники НИР: Кольцов С.В., Костикова О.И., Леоненкова Е.Д., Миронова Н.Н.
  • • 1 сентября 2005 - 31 декабря 2025 Методическая локализация
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Участники НИР: Бельский Е.В., Гарбовская Т.Б., Есакова М.Н., Кольцов С.В., Кольцова Д.А., Кольцова Ю.Н., Коробова С.Н., Литвинова Г.М.

• Стажировки в организациях

  • • 7 октября 2019 - 10 октября 2019 Ambassade de France à Moscou, Institut français, Москва, Высшая школа перевода МГУ, Москва, Франция
  • • 1 июля 2019 - 12 июля 2019 ООН (Женевская штаб-кваритра), Швейцария

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 2-9 июля 2017 V Международный научно-практический форум "Языки.Культуры.Перевод. Российское кино; вчера, сегодня, завтра"
    • Член организационного комитета
    • Греция, Греция
  • • 28 апреля - 3 мая 2017 VII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода - Мировое кино: вчера, сегодня, завтра"
    • Член организационного комитета
    • Афины, Греция

• Преподавание учебных курсов

  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Практический курс английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 128 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Практический курс французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 192 часов
  • • 1 сентября 2018 - 31 декабря 2018 Практический курс французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 64 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Практический курс английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 96 часов
  • • 7 февраля 2018 - 31 мая 2018 Практический курс французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Практический курс французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 216 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Речевая практика французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Практический курс английского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 108 часов
  • • 1 сентября 2017 - 31 декабря 2017 Практический курс французского языка для магистрантов
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов