ИСТИНА

Гарбовский Николай Константинович пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода, профессор, с 1 сентября 2006

доктор филологических наук с 1989 года

профессор по кафедре французского языка и культуры с 23 мая 1991 г.

член-корреспондент РАО с 24 ноября 2016 г.

Соавторы: Костикова О.И., Мишкуров Э.Н., Бубнова Г.И., Martin F., Hannelore L.(., Гуревич Л.О., Кузнецова Г.П., Морозова И.В., Нечаева В.В., Полубиченко Л.В., Райский С.Б., Цыпина И.А., Шапошникова В.И. показать полностью..., и др., Дурновцев В.И., Комлев Н.Г., Матасов Р.А., Богатова М.А., Бунтман Н.В., Булгакова Л.Н.

124 статьи, 27 книг, 103 доклада на конференциях, 21 тезисы докладов, 9 НИР, 15 наград, 7 членств в научных обществах, 1 почетное членство в организации, 7 членств в редколлегиях журналов, 21 членство в редколлегиях сборников, 45 членств в программных комитетах, 2 членства в диссертационных советах, 18 диссертаций, 148 дипломных работ, 47 учебных курсов, 11 выступления в СМИ

Количество цитирований статей в журналах по данным Scopus: 2
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 1237878

Деятельность стиль:  обычный | ГОСТ | plain | abbrv | acm | alpha | amsalpha | amsplain | apalike | ieeetr | siam

---

• Статьи в журналах

  • • 2018 Журналу «Теория перевода» – 10 лет
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 3-6
  • • 2018 Перевод и общество
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 17-40
  • 
    • 2017 Le profil du traducteur apprenti dans le climat cyberinformatique: formation - formateur - formé
    • Nikolay Garbovskiy, Olga Kostikova
    • в журнале Lebende Sprachen, том 2, № 62, с. 365-378 DOI
  • • 2017 Устный перевод в условиях новых политических и экономических инициатив
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 6-26
  • • 2016 La traductologie russe de la Révolution d'Octobre à la Russie post-soviétique
    • Garbovskij Nikolaj
    • в журнале Equivalences (Bruxelles), № 43/1-2, с. 31-86
  • • 2016 ПРАКТИКА — ОСНОВА И ОБЪЕКТ ТЕОРИИ (предисловие к статье М. Балляра)
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 3-7
  • • 2016 Перевод языковая политика и языковая ситуация в древней и новой Романии
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Древняя и новая Романия, № 17, с. 530-549
  • • 2016 Рецензия на коллективную монографию "Перевод: ремесло, искусство, наука". Иркутск, ИГУ, 2016, 186 с
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 129-130
  • • 2016 Роль современных информационных технологий в повышении качества перевода и развитии эффективных ком- муникаций. Круглый стол в Президентской библиотеке имени Б.Н. Ельцина
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 114-119
  • • 2015 Мишель Балляр (1942-2015)
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 174-175
  • • 2015 СЕТЕВОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 3-21
  • • 2015 Системологическая модель науки о переводе. Трансдисциплинарность и система научных знаний
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 3-20
  • • 2015 Теория и методология устного перевода: традиции отечественной школы
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 3-16
  • • 2015 翻译的科学系统学模式:超学科性和科学知识系统 (The Scientific Systematic Model of Translation: Transdiscipline and Scientific Knowledge System)
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале 黑河学院学报 , Journal of Heihe University, № 6, с. 9-14
  • • 2014 «Взаимодействие академического и профессионального сообществ в поисках нового партнёрства» - международный форум CIUTI2014
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 196-199
  • • 2014 Поиск верности как стратегия перевода в романской традиции
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Древняя и новая Романия, том 14, № 2, с. 315-332
  • • 2013 Российская школа перевода: традиции и вызовы XXI века
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 36-50
  • • 2013 Сопоставительная стилистика и методология перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 14-35
  • • 2012 Science of Translation Today: Change of Scientific Paradigm
    • Garbovskiy Nikolay, Kostikova Olga
    • в журнале Meta : journal des traducteurs / Meta: Translators'Journal, том 57, № 1, с. 48-66 DOI
  • • 2012 Дидактика переводческой деятельности (предисловие к изданию)
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 3-8
  • • 2012 Семь вопросов дидактики перевода или skopos-дидактика переводческой деятельности
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 36-54
  • • 2011 Новый перевод: свобода и необходимость
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 3-16
  • • 2011 Перевод и "переводной дискурс"
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 3-19
  • • 2010 Военный перевод в современном мире (теоретико-методологические, лингвистические, военно-исторические и социально-политические аспекты)
    • Гарбовский Н.К., Мишкуров Э.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 16-41
  • • 2010 Перевод как художественное творчество
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 4-16
  • • 2009 Исповедь великого переводчика, или Первый европейский трактат о переводе
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 3-36
  • • 2009 Клод Леви-Стросс (1908-2009)
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 124-126
  • • 2009 Подготовка переводчиков в условиях двухуровневой системы высшего профессионального образования
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 44-51
  • • 2008 Отражение как свойство первода
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 26-36
  • • 2008 Перевод в кино
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 119-126
  • • 2008 Теория перевода. Век XXI: от эмпиризма к рационализму
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 29-47
  • • 2007 ФРАНЦУЗСКИЙ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ В ЗЕРКАЛЕ РУССКОГО ПЕРЕВОДА. КАТЕГОРИИ ОТРАЖЕНИЯ В ПЕРЕВОДЕ
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета, № № 3-4. , с. 108-112
  • • 2003 104 слова о русской культуре
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 7-23
  • • 2002 Герменевтический аспект перевода: типология ошибок понимания оригинального текста
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 7-24
  • • 2001 Переводчик в сфере профессиональной коммуникации
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Мир перевода, № 2
  • • 2001 Этьен Доле - родоначальник французской теории перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 153-168
  • • 2000 Перевод в Канаде: история и современность
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 4, с. 124-140
  • • 1999 Пушкин о французской словесности
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 52-65
  • • 1998 О некоторых проблемах современной науки о переводе
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 125-135
  • • 1998 ЯЗЫКОВАЯ ПОЛИТИКА И ЗАКОН О ЗАЩИТЕ РУССКОГО ЯЗЫКА
    • Агафонова Л.Л., Богатова Г.А., Гарбовский Н.К., Денисов П.Н., Дурновцев В.И., Зотов Ю.Б., Комлев Н.Г., Миронова Т.Л., Смолина К.П., Трубачев О.Н.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 88-93
  • • 1994 Dialog between cultures Russia & NATO
    • Garbovskiy N.
    • в журнале Passport to the Neworld, № sept., с. 40-41
  • • 1994 О коммуникативных аспектах перевода и терминологии
    • Гарбовский Н.К.
    • в журнале Терминоведение, № 3, с. 113-115

• Статьи в сборниках

  • • 2018 «Перевод: cognitio и communicatio в эпоху «больших данных»
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Cognitio и communicatio в современном глобальном мире, серия Когнитивные исследования языка / Гл. ред. cерии Н.Н. Болдырев, место издания Неолит Москва-Тамбов, том 34, с. 37-40
  • • 2018 Художественный перевод и переводческое художество
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Миры литературного перевода: В 2 т. Т.1. Переводчик и автор: на пути к идеальному тексту: Материалы тематических семинаров IV Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 8-11 сентября 2016 г.), место издания АНО "Институт перевода" Москва Москва, том 1, с. 320-329
  • • 2017 Tout est signe. Семиозис художественного текста
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Друга међународна научна конференција «Ново и традиционално у транслатологији и настави руског језика као страног». 16 – 19. марта 2017. Материјали конференције, одржане на Паневропском универзитету Апеирон, место издания Издање Паневропског университета Бања Лука, Република Српска, с. 111-118
  • • 2017 Художественный перевод и переводческое художество
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике МИРЫ литературного перевода. Сборник докладов участников IV Международного конгресса переводчиков художественной литературы, место издания Издательство Института перевода Москва, с. 124-130
  • • 2016 Вступительная статья
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в сборнике Русско-корейский словарь военных терминов, место издания HUFS University Press Hankuk University of Foreign Studies (HUFS) Seoul, с. 3-6
  • • 2016 От лингводидактики к дидактике переводческой деятельности
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык в мировом контексте и международных организациях, место издания Форум Москва, с. 78-85
  • • 2016 Перевод как поисковая деятельность. Постмашинный перевод: что необходимо учитывать в обучении
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Роль современных информационных технологий в повышении качества перевода и развитии эффективных коммуникаций: сборник материалов конференции 26 февраля 2016 г. / Президент. б-ка; [науч. ред. А.А. Погорелов], место издания Президентская библиотека Спб, с. 36-44
  • • 2015 Les implications de l'Union économique eurasiatique sur la formation des traducteurs et interprètes
    • Garbovskiy N., Kostikova O.
    • в сборнике CIUTI FORUM 2015 - Pillars of Communication in Times of Uncertainty, место издания Peter Lang AG, International Academic Publishers Bern, Switzerland, с. 285-298
  • • 2015 Military terminology in crosslingual communication: “mutual understanding or mutual deceit”
    • Nikolay Garbovskiy
    • в сборнике The 16th GSIT International Conference T & I Education and Terminological Problems, место издания Сеул, Корея, с. 2-3
  • • 2015 SOVIET SCHOOL
    • Garbovskiy Nikolay
    • в сборнике Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Hardback) – Routledge.Edited by Franz Pöchhacker, с. 391-392
  • • 2015 КРУТЫЕ ГАЛСЫ» НАУКИ О ПЕРЕВОДЕ
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Перевод как средство обогащения мировой культуры. Материалы международной научной конференции 21 – 24 ноября 2015 г.: электронное издание, место издания ООО «Издательство ФОРУМ» Москва, с. 37-47
  • • 2015 Научная школа перевода: идеи и перспективы
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Материалы Международной научной конференции "Русский язык и культура в зеркале перевода", место издания Изд-во Моск. ун-та М, с. 7-16
  • • 2015 Предисловие
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в сборнике A Translator's Moscow, место издания Редкая птица Москва, с. 3-5
  • • 2015 Русская классика в переводах. Взгляд из России
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Миры литературного перевода : сборник докладов участников III Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 4-7 сентября 2014 г.), место издания ВГБИЛ им. М.И. Рудомино Москва, с. 136-148
  • 
    • 2014 Preface. The Role of T&I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions
    • Forstner Martin, Garbovsky Nikolay, Lee-Jahnke Hannelore
    • в сборнике CIUTI-Forum 2013. Facing the World's New Challenges. The Role of T&Iin Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions, место издания Peter Lang AG, International Academic Publishers Bern, Switzerland, с. IX-XI
  • • 2013 CIUTI en tant que promoteur du réseautage global
    • Garbovskiy N., Kostikova O.
    • в сборнике CIUTI-Forum 2012. Translators and Interpreters as key actors in global networking / Martin Forstner & Hannelore Lee-Jahnke (eds.), место издания Peter Lang AG, International Academic Publishers Bern, с. 325-344
  • • 2013 Die Neuübersetzung: Freiheit und Abhängigkeit
    • Garbovskij Nikolaj
    • в сборнике Russische Ǘbersetzungswissenschaft an der Schwelle zum 21. Jahrhundert // Birgit Menzel/Irina Alekseeva (Hg.) under Mitarbeit von Irina Pohlan. Ost-West-Express. Kultur und Ǘbersetzung, место издания Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur Berlin ISBN 978-3-86596-457-1 ISSN 1865-5858 I, с. 179-195
  • • 2013 Дидактика перевода: традиции и инновации в обучении переводу
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык в современном мире. Материалы III международной научной конференции, место издания Изд-во Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 344-353
  • • 2012 Вступительная статья
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике М.Н. Есакова, Ю.Н. Кольцова, Г.М. Литвинова "Русский язык и культура речи. Нормы современного русского литературного языка, место издания Флинта: Наука Москва, с. 4-6
  • • 2012 Русский переводной дискурс: миф или реальность
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода, серия "Русский язык и культура в зеркале перевода. "Материалы III международной научной конференции, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва Москва, с. 130-136
  • • 2011 Dimension sociologique de l'activité traduisante
    • Garbovskiy Nikolay K., Kostikova Ol'ga I.
    • в сборнике La traduction: philosophie et tradition. Interpréter/traduire, серия Philosophie et linguistique, место издания Presses Universitaires du Septentrion Lille, с. 129-144 DOI
  • • 2011 Les interdits dans la traduction sous le régime soviétique
    • Garbovskiy Nikolay
    • в сборнике Censure et traduction, место издания Artois Presses Univérsité Arras, с. 283-294
  • • 2011 Traduction sous les conditions géopolitiques nouvelles
    • Garbovskiy N., Kostikova O.
    • в сборнике Global Governance and Intercultural Dialogue: Translation and Interpreting in a new Geopolitical Setting. CIUTI-Forum 2010, место издания Peter Lang AG, International Academic Publishers Bern, с. 237-249
  • • 2011 Не забывай сомневаться
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в сборнике Университетское переводоведение. Выпуск 11. Материалы XI международной научной конференции по переводоведению "Федоровские чтения", место издания Филологический факультет СПбГУ СПб, с. 111-133
  • • 2011 Парадигмы науки о переводе
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Проблемы современного переводоведения, место издания Филологический факультет СПбГУ СПб, с. 39-56
  • • 2011 Перевод и словесность
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. Материалы 2 международной конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 12-24
  • • 2011 Предисловие
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Бельский Е.В., Борис Л.А., Румянцева М.В. Язык русского православия. Учебное пособие на основе текстов Евангелия от Марка для говорящих на китайском языке. Часть 1, место издания Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова Москва, с. 4-5
  • • 2010 "Кармен", "Аббат Обен", "Арсэн Гийо" Перевод с французского
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в сборнике Проспер Мериме. Хроника времен Карла IX. Повести и рассказы, место издания АСТ Москва Москва, с. 587-697
  • • 2010 Исторические разыскания о переводе и переводчиках (Глава 1)
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Мишкуров Э.Н., Матасов Р.А.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня: Труды Высшей школы перевода Московского университета. Книга I, место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, с. 9-82
  • • 2010 Теория и история переводческой критики (Глава 3)
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня: Труды Высшей школы перевода Московского университета. Книга I, место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, с. 139-181
  • • 2010 Философия первода (Глава 2)
    • Гарбовский Н.К., Мишкуров Э.Н.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня: Труды Высшей школы перевода Московского университета. Книга I, место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, с. 83-138
  • • 2010 Художественное творчество и перевод
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы II Международной конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 12-18
  • • 2009 Science de la traduction: structure et connaissances
    • Garbovskiy Nikolay
    • в сборнике Translation in all its Aspects with Focus on International Dialogue: International Colloquium of Translation, место издания Association of Translation, Istanbul University Istanbul, Turkey, с. 48-54
  • • 2009 Training Translators/Interpreters in Russia. Traditions and Innovations
    • Garbovskiy Nikolay
    • в сборнике TUFS Interpreting Symposium: Interpreter Education and Training at the Graduate and Undergraduate University Level in the World, место издания Tokyo University of Foreign Studies Tokyo, с. 50-61
  • • 2009 Перевод и смысл: к постановке вопроса
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Наука о переводе сегодня. Перевод и смысл: Материалы II международной научной конференции, место издания Высшая школа перевода МГУ Москва, с. 22-33
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 2009 Письменный и устный перевод: в поисках универсальной методики
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. Материалы международной конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 628-633
  • • 2009 Примечания к собственным переводам новелл П.Мериме "Арсэн Гийо", "Кармен", Аббат Обэн"
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • в сборнике П.Мериме. Хроника времен Карла IX. Повести и рассказы, место издания АСТ Москва, с. 814-819
  • • 2008 Границы перевода и последствия переводческих потерь
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Перевод и культура. Материалы межрегиональной научной конференции, место издания Москва-Краснодар, с. 51-65
  • • 2008 Перевод: ремесло, искусство, теория
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Русский язык и культура в зеркале перевода. Материалы Международной научно-практической конференции, место издания Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Москва, с. 112-123
  • • 2006 Логические основания переводческих трансформаций
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Язык и действительность: Сборник научных трудов памяти В.Г.Гака, место издания Ленанд Москва, с. 303-323
  • • 2004 Теория перевода во Франции: история и современность
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Исследования в области французского языка и французской культуры: новое тысячелетие - новый этап (Материалы международной конференции), место издания Москва - Пятигорск, с. 55-63
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 2003 Переводческая ономастика
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика: Материалы I международной научной конференции (Казань, 21-23 мая 2002 г.), место издания М.:ФИЯ МГУ Москва, с. 74-89
    • редакторы Гарбовский Николай Константинович, Костикова Ольга Игоревна
  • • 2003 Программа подготовки студентов и выпускников вузов для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" со сроком обучения 2 года
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Сборник учебных программ. Английский, испанский, французский языки. Под редакцией Н.К.Гарбовского, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 3-7
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 2003 Программа курса "Теория перевода"
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Сборник учебных программ (английский, французский, испанский языки), серия Перевод, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 85-98
  • • 2003 Программа подготовки студентов и выпускников вузов для получения дополнительной квалификации "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации" со сроком обучения 2 года
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Сборник учебных программ (английский, французский, испанский языки), серия Перевод, место издания Издательство Московского университета, Москва, с. 3-7
  • • 2002 Переводческая критика
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Новые технологии в филологическом образовании. Материалы Всероссийской научно-методической конференции, посвященной закрытию Европейского года языков в республике Саха (Якутия), место издания ФИЯ МГУ Москва Москва, с. 42-52
  • • 2001 О теоретических взглядах на категорию переводческой эквивалентности
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Язык, культура и межкультурная коммуникация. Межвузовский сборник статей под ред. Н.К. Гарбовского, место издания Изд-во Московского университета Москва
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 2001 Перевод и культура
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Россия и Запад: диалог культур. Вып. 8, место издания Москва, МГУ, том 1, с. 307-318
  • • 2001 Св.Иероним - покровитель переводчиков
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода, место издания М.: Изд-во Моск. ун-та, с. 92-108
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1999 А.С.Пушкин и французский язык
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Вопросы теории французского языка и теории перевода, место издания М.: МГУ, с. 15-22
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1995 Актуальные проблемы сопоставительного языкознания и теории перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Французский язык. Теория и методы преподавания. Вып. 2, место издания Изд. МГУ Москва, с. 7-19
  • • 1995 Категории, объект и предмет функционально-ориентированной сопоставительной стилистики
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Вопросы семантики и прагматики языкового высказывания: Межвузовский сборник научных трудов, место издания Челяб.гос.ун-т Челябинск, с. 12-18
  • • 1994 Le Français en Russie. Association francophone en Russie
    • Garbovsky N.
    • в сборнике Bulletin de l'AFAL, место издания Paris, с. 18-19
  • • 1994 Комментарии
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Элиаде М. Священное и мирское. (Перевод с французского Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во МГУ Москва, с. 133-139
  • • 1994 Предисловие
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Элиаде М. Священное и мирское. (Перевод с французского Н.К.Гарбовского), место издания Изд-во МГУ Москва, с. 9-11
  • • 1994 СРАВНИТЕЛЬНЫЙ СОЦИОКУЛЬТУРНЫЙ КОМПОНЕНТ В ПРЕПОДАВАНИИ ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Россия и Запад: диалог культур, издательство МГУ (Москва), с. 40-49
  • • 1993 Французский язык
    • Гарбовский Н.К., Бубнова Г.И.
    • в сборнике Справочник для поступающих на факультет иностранных языков, место издания Изд. МГУ Москва, МГУ, с. 35-43
  • • 1991 Межъязыковая асимметрия в группе имен лиц
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник статей ГПИИЯ, место издания Горький, с. 47-53
  • • 1991 Функциональный аспект сопоставительной стилистики
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник статей МГПИ им. В.И.Ленина, место издания Москва, с. 35-45
  • • 1989 Об идеологическом значении общественно-политической лексики
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Функционирование системы языка в речи, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 69-77
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1989 Профессиональная речь (функционально-стилистический аспект)
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Функционирование системы языка в речи, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 27-38
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1989 Социолингвистические основания отбора лингвострановедческого материала в интересах преподавания иностранного языка для специальных целей
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Вопросы лингвострановедения в курсе иностранного языка для специальных целей, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 13-23
  • • 1988 Вариативные формы фонетического и грамматического уровней в профессиональной речи моряков
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Вопросы системной организации речи, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 123-129
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1988 Межъязыковая омонимия в сфере научно-технической терминологии (на материале русского и французского языков)
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Совершенствование перевода научно-технической литературы и документов/ Тезисы докладов и сообщений всесоюзной конференции, место издания ВЦП, с. 111-113
  • • 1988 О функционально-стилистической вариативности языка
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Вопросы системной организации речи, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 9-25
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1986 К вопросу о понятии нормы речи в сопоставительной стилистике
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Перевод и проблемы сопоставительного изучения языков, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 13-18
  • • 1986 Способы реализации логической связности высказываний в деловых текстах (французско-русский материал
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода, место издания Москва, с. 47-63
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1985 О влиянии войн на лексический состав языка
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник статей №21, место издания Изд. Военный институт, с. 53-60
  • • 1984 К вопросу о межъязыковых омонимах
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков, место издания Москва, с. 45-56
  • • 1984 К вопросу о функционально-смысловых типах речи
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Язык для специальных целей как объект функциональной стилистики, место издания Сыктывкарский госуниверситет Сыктывкар, с. 70-83
  • • 1983 Вопросы актуального членения в курсе военного перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник статей №19, место издания Изд. Военного института Москва, с. 24-30
  • • 1983 Об использовании деловых игр в процессе подготовки переводчиков
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Система языка и перевод, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 130-134
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1983 Формы выражения логических отношений во французской официально-деловой речи
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Система языка и перевод, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 28-44
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1982 Об особенностях функционирования причастных конструкций во французской официально-деловой речи
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Перевод как лингвистическая проблема, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 38-46
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1982 Переводческие трансформации и обучение переводу
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Перевод как лингвистическая проблема, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 97-109
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1982 Формы выражения модальности во французских военных текстах
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник статей № 18, место издания Военный Краснознаменный институт Москва, с. 22-28
  • • 1981 Межъязыковой сопоставительный анализ и проблемы перевода сложных конструкций
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Лингвистические проблемы перевода, место издания Изд-во МГУ Москва, с. 9-18
  • • 1981 Особенности употребления номинативных конструкций во французских и русских военных текстах (на материале сопоставительного исследования). В сб.: Юридические науки
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сб. Иностранные языки. Юридические науки. № 17, место издания Изд. Военного института, с. 114-120
  • • 1980 О расхождениях в синтаксисе французских и русских боевых уставов
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник: Иностр. языки. Юридические науки. №16, место издания Изд. Военного института Москва, с. 58-64
  • • 1979 Некоторые особенности синтаксиса французских военных текстов
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Функционирование системы языка в речи, место издания Изд-во МГУ, с. 3-13
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1979 О функциональном подходе к исследованию военных текстов (на материале французского языка)
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Функционирование системы языка в речи, место издания Изд-во МГУ, с. 14-22
    • редактор Гарбовский Николай Константинович
  • • 1978 Существует ли монолитный военный функциональный стиль?
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Сборник статей №14. Иностранные языки. Юридические науки, место издания Изд. Военного института Москва, с. 30-35

• Книги

  • • 2018 Сказки об островах. Перевод с французского
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • место издания Редкая птица Москва, ISBN 978-5-9500743-2-5, 128 с.
  • • 2017 Теория перевода. Издание 3-е, исправленное и дополненное
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Юрайт Москва, ISBN 978-5-9916-9278-6, 413 с.
  • • 2016 О переводе
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Форум Москва, ISBN 978-5-00091-199-0, 752 с.
  • • 2015 Москва переводческая / A translator's Moscow
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • место издания Редкая птица Москва, ISBN 978-5-9905499-1-3, 128 с.
  • • 2015 Сказки о лошадях. Перевод с французского
    • Костикова О.И., Гарбовский Н.К.
    • место издания Редкая птица Москва, ISBN 978-5-9906767-0-1, 118 с.
  • • 2014 CIUTI-Forum 2013. Facing the World's New Challenges. The Role of T&I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions
    • Forstner Martin, Garbovsky Nikolay, Lee-Jahnke Hannelore (eds)
    • место издания Peter Lang AG, Internqtional Academic Publishers Bern, Switzerland, ISBN 978-3-0343-1473-2 pb. , 978-3-0352-0245-8 eBook, 329 с.
  • • 2014 Сказки диких зверей. Перевод с французского
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • место издания Редкая птица Москва, ISBN 978-5-9905499-0-6, 126 с.
  • • 2009 Сопоставительная стилистика профессиональной речи
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Книжный дом "Либроком" Москва, ISBN 978-5-397-00527-2, 144 с.
  • • 2008 Русско-французский словарь военных терминов
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, ISBN 978-5-211-05476-9, 960 с.
  • • 2007 Кристиан Жак. Возвращение фараона. Перевод с французского
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И., и др.
    • место издания Гелеос Москва, ISBN 978-5-8189-1081-9, 416 с.
  • • 2007 Теория перевода: Учебник. - 2-е изд
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, ISBN 978-5-211-05333-5, 544 с.
  • • 2006 Курс устного перевода. Французский язык ↔ русский язык: Учебное пособие
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, ISBN 5-211-05017-7, 304 с.
  • • 2004 Международный конкурс "Русский язык во Франции, французский язык в России: новое тысячелетие - новый этап. Материалы и конкурсные задания
    • Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Бунтман Н.В., Кузнецова Г.П., Морозова И.В., Райский С.Б., Цыпина И.А.
    • место издания Факультет иностранный языков МГУ имени М.В.Ломоносова, 62 с.
  • • 2004 Теория перевода: Учебник
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во Моск. ун-та Москва, ISBN 5-211-04802-4, 544 с.
  • • 2004 Учебно-методический комплекс по стилистике французского языка
    • Шапошникова В.И., Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, ISBN 5-211-06017-2, 96 с.
  • • 2003 Основы общей теории перевода: краткий курс лекций
    • Гарбовский Н.К., Гуревич Л.О., Костикова О.И., Полубиченко Л.В.
    • место издания Издательство Московского университета Москва, ISBN 5-211-06002-4, 188 с.
  • • 2003 Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Сборник учебных программ. Под редакцией Н.К. Гарбовского
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во Московского университета Москва, ISBN 5-211-04875-7, 115 с.
  • • 1995 Французский язык. Тесты
    • Бубнова Г.И., Гарбовский Н.К.
    • место издания МАЛП. Москва, ISBN 5-88091-007-5, 80 с.
  • • 1994 Мирча Элиаде. Священное и мирское. Перевод с французского
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Издательство Московского университета Москва, ISBN 5-211-03160-1, 142 с.
  • • 1991 Письменная и устная коммуникация:Синтаксис и просодия
    • Бубнова Г.И., Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, ISBN 5-211-01-541-Х, 272 с.
  • • 1988 Национально-психологические черты французов. Религиозный состав населения Франции: Учебное пособие по курсу лингвострановедения (французский язык)
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Глав ПУ СА и ВМФ, 55 с.
  • • 1988 Пособие по переводу (русский язык – французский язык)
    • Гарбовский Н.К., Булгакова Л.Н., Нечаева В.В.
    • место издания Русский язык Москва
  • • 1988 Словарь-минимум военной и военно-политической терминологии
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Глав ПУ СА и ВМФ, 20 с.
  • • 1988 Сопоставительная стилистика профессиональной речи (на материале русского и французского языков)
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, ISBN 5-211-00175-3, 144 с.
  • • 1985 Аннотирование и реферирование французских текстов. Учебное пособие
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд.во МГУ Москва, 80 с.
  • • 1983 Национальная оборона во Франции
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, 82 с.
  • • 1982 Перевод французских официально-деловых текстов
    • Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва, ISBN нет, 82 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2019 "Цифровой перевод": реалии и прогнозы (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода, Салоники, Греция, 10-14 апреля 2019
  • • 2018 Обучение переводчиков нового поколения: вызовы и перспективы (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Китайско-российский педагогический форум "Один пояс - один путь", Шэнсийский педагогический университет, г.Сиань, Китай, 21-24 октября 2018
  • • 2018 Перевод: COGNITIO и COMMUNICATIO в эпоху «больших данных» (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VIII Международный конгресс по когнитивной лингвистике "Cognitio и communicatio в современном глобальном мире", Москва, Россия, 10-12 октября 2018
  • • 2018 "Большие данные" и методология перевода в XXI веке (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Международная научная конференция, посвященная столетию Иркутского государственного университета "Пространства коммуникации: язык, литература, медиа", Иркутский государственный университет, Россия, 18-21 сентября 2018
  • • 2018 Перевод "нон-фикшн" в "фикшн-контексте" (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Литературный перевод как средство культурной дипломатии. V международный конгресс переводчиков художественной литературы (6 - 9 сентября 2018 г.), Москва, ВГБИЛ, Россия, 6-9 сентября 2018
  • • 2018 Художественный перевод в эпоху "больших данных" (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева", Литохоро, Греция, 27 апреля - 2 мая 2018
  • • 2018 Эпистемология научного знания о переводе (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2018. Секция "Теория и методология перевода", Москва МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 16-24 апреля 2018
  • • 2018 Большие данные и перевод (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог», 13-14 апреля 2018, г. Москва, РАНХиГС, г. Москва, РАНХиГС, Россия, 13-14 апреля 2018
  • • 2017 От лингвистической к трансдисциплинарной модели перевода (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Образование и гуманитарный обмен в рамках инициативы "Один пояс, один путь", Сиань Шэньсиский педагогический университет, Китай, 6 ноября 2017
  • • 2017 Сетевое взаимодействие университетов стран "Шелкового пути": вызовы и преимущества. (Приглашенный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • Образование и гуманитарный обмен в рамках инициативы "Один пояс, один путь", Сиань, Шэньсийский педагогический университет, Китай, 4 ноября 2017
  • • 2017 Наука о переводе в России: вчера , сегодня, завтра (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Высшая школа перевода - модель международного взаимодействия в сфере подготовки переводчиков, Харбин. Хэйлузянский государственный университет, Китай, 17 октября 2017
  • • 2017 Международная кооперация в глобальном образовательном пространстве Подготовка переводчиков нового поколения на основе современных коммуникационных технологий: стратегическое партнерство (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Startup Village 2017, Инновационный центр "Сколково", Россия, 5-6 июня 2017
  • • 2017 Устный перевод в глобальном мире: теория, практика, дидактика (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Международный форум. Вторая всекитайская конференция по устному переводу "Теория и практика обучения устному переводу в контексте строительства одного пояса и одного пути: проблемы и перспективы", Сиань Шэньсиский педагогический университет, Китай, 6 мая 2017
  • • 2017 Границы интерпретации (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода - Мировое кино: вчера, сегодня, завтра", Афины, Греция, 28 апреля - 3 мая 2017
  • • 2017 Семиозис художественного перевода (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Вторая международная научная конференция "Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка как иностранного", Баня Лука, Республика Сербская, Босния/Герцеговина, 16-19 марта 2017
  • • 2017 Le profil du traducteur apprenti dans le climat cyberinformatique: formation – formateur – formé (Приглашенный)
    • Авторы: Nikolay Garbovskiy, Olga Kostikova
    • CIUTI FORUM 2017 - Short- and long-term impact of artificial intelligence on language professions , Дворец наций, ООН, Швейцария, 12-13 января 2017
  • • 2016 Итоги и перспективы сотрудничества в рамках Меморандума о взаимопонимании с Секретариатом ООН (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Седьмой ежегодный семинар "Многоязычие в работе ООН и обеспечение качественного русского перевода в этом контексте", Россия, 30 ноября 2016
  • • 2016 Translation Didactics. What are the Ways to Train a Translation Teacher (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • The First WITTA Congress & International Symposium on Translation in Education and Education in Translation, Guandong University of Foreign Studies, Guangzhou, Китай, 19-20 ноября 2016
  • • 2016 Мастерство нового перевода (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VI Международный симпозиум по актуальным проблемам перевода художественной литературы стран СНГ, Балтии, Грузии и ШОС, Республика Крым, г. Алушта, Россия, 25-28 октября 2016
  • • 2016 Мастерство нового перевода (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • XII Международный форум "Диалог языков и культур СНГ и ШОС в XXI веке", Алушта, Республика Крым, Россия, 25-28 октября 2016
  • • 2016 ОТ ЛИНГВОДИДАКТИКИ К ДИДАКТИКЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях", Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия, 28 сентября - 3 октября 2016
  • • 2016 Если веришь - сказка оживет (Устный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • IV Международный Конгресс переводчиков художественной литературы, Москва, ВГБИЛ, Россия, 8-11 сентября 2016
  • • 2016 Художественный перевод и переводческое художество (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • IV Международный Конгресс переводчиков художественной литературы, Москва, ВГБИЛ, Россия, 8-11 сентября 2016
  • • 2016 Ищи и сомневайся! (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VII Международная школа молодых переводчиков художественной литературы«Литературный перевод в условиях глобализма», Московский государственный лингвистический университет, Россия, 15 июня 2016
  • • 2016 Un siècle de la traductologie russe (Пленарный)
    • Автор: Nikolay Garbovskiy
    • Au coeur de la traductologie: hommage à Michel Ballard, Arras, Франция, 8-10 июня 2016
  • • 2016 Приветственное слово "ИКТ и перевод" (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VII Международная научно-методическая конференция «Информационно-коммуникационные технологии в лингвистике, лингводидактике и межкультурной коммуникации», ФИЯР МГУ, Россия, 2-3 июня 2016
  • • 2016 Train the trainers - future initiatives (Устный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • 2016 CIUTI General Assembly, Триест, Италия, 23-25 мая 2016
  • • 2016 Художество перевода (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция, Афины, Греция, 13-17 мая 2016
  • • 2016 Современный переводчик - кто он? К вопросу о взаимодействии человека и машины. (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2016 Перевод как поисковая деятельность. Пост-машинный перевод: что необходимо учитывать в обучении (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Роль современных информационных технологий в повышении качества перевода и развитии эффективных коммуникаций, Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина (г. Санкт-Петербург), Россия, 26 февраля 2016
  • • 2016 Трансдисциплинарность как вектор развития науки о переводе (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Наука о переводе сегодня: междисциплинарная интеграция как вектор развития. V международная юбилейная конференция, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 19-20 февраля 2016
  • • 2016 Dis-moi comment tu enseignes, tu comprendras mieux ce que tu fais. Education équitable en formation des formateurs au sein de la CIUTI (Пленарный)
    • Авторы: Kostikova O., Garbovskiy N.
    • CIUTI Forum 2016 - Equitable Education through intercultural Communication: Role and Responsibility for non-state Actors, United Nations, Geneva, Швейцария, 14-15 января 2016
  • • 2015 Les implications de l'Union économique eurasiatique sur la formation des traducteurs et interprètes (Приглашенный)
    • Авторы: Kostikova O., Garbovskiy N.
    • CIUTI FORUM - Pillars of Communication in Times of Uncertainty, United Nations Geneva, Swizerland, 2015
  • • 2015 "Впечатление жизни, а не словесности" К 125-летию Б.Л. Пастернака (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур», Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 17-21 декабря 2015
  • • 2015 New challenges in translation didactics in the early 21st century. Institutional education for translators and interpreters (Приглашенный)
    • Автор: Nikolay Garbovskiy
    • International Forum on the Training of Translators and Interpreters , Beijing, Китай, 12-13 декабря 2015
  • • 2015 "Крутые галсы" науки о переводе (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Перевод как средство обогащения мировой культуры, г. Льейда (Лерида), Испания, 21-23 ноября 2015
  • • 2015 Что и Как в переводе. Образ и эквивалент. (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Конференция «Философская семиотика. К 100-летию со дня рождения Ролана Барта», Москва. МГУ им. М.В. Ломоносова. Философский факультет, Россия, 12 ноября 2015
  • • 2015 Повышения квалификации педагогических кадров в области подготовки переводчиков (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • «Задачи перевода как инструмента обеспечения государственных интересов». Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина, Москва, Президентская библиотека имени Б.Н. Ельцина, Россия, 22 октября 2015
  • • 2015 Российская наука о переводе сегодня: история и методология (Приглашенный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • Лекция для студентов магистратуры Сеульского университета иностранных языков , Сеул, Корея, Республика, 19 октября 2015
  • • 2015 Military terminology in cross lingual communication: “mutual understanding or mutual deceit” (Приглашенный)
    • Автор: Nikolay Garbovskiy
    • The 16th GSIT International Conference T & I Education and Terminological Problems, Сеул, Корея, Республика, 16-17 октября 2015
  • • 2015 История перевода в истории Москвы (Устный)
    • Авторы: Костикова О.И., Гарбовский Н.К.
    • V Всероссийский Фестиваль науки NAUKA O+, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 9-11 октября 2015
  • • 2015 Как в вузе учат тому, "чему не учат в вузе" (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Translation Forum Russia 2015. Международная переводческая конференция, Москва, Россия, 27-28 июня 2015
  • • 2015 Вопросы методологии в истории перевода (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Международный форум "Языки. Культуры. Перевод", Афины, Греция, 19-26 июня 2015
  • • 2015 Наука о переводе: от теории к методу (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • IV Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня". К 10-летию Высшей школы перевода , Москва, Россия, 24-25 мая 2015
  • • 2015 Научная школа перевода: идеи и перспективы (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. V Международная научная конференция / Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, Салоники, Греция, 29 апреля - 3 мая 2015
  • • 2015 Современная модель подготовки специалистов межъязыкового посредничества (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2015, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 21-23 апреля 2015
  • • 2015 Русский язык и культура переводчиков ООН: носители, билингвы, обученные специалисты (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Learn. Teach. Coach. Mentor. IV сетевая международная конференция университетов, подписавших Меморандум ООН о содействии в подготовке переводчиков для ООН, Санкт-Петербургский государственный педагогический университет им. А.Герцена, Россия, 16-17 апреля 2015
  • • 2015 Три этапа российского переводоведения (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Новое и традиционное в переводоведении и преподавании русского языка, Баня Лука (Босния и Герцеговина), Россия, 7-9 марта 2015
  • • 2014 Assurer le réseautage à travers l’espace académique de la Russie et des pays-membres de l’ex-URSS afin d’accroitre la visibilité de la CIUTI
    • Автор: Garbovskiy Nikolay
    • CIUTI GENERAL ASSEMBLY, Shanghai, 2014
  • • 2014 La post-rédaction comme objet de formation dans les nouvelles conditions géopolitiques (Приглашенный)
    • Авторы: Garbovskiy N., Kostikova O.
    • CIUTI FORUM - Pooling Academic Excellence with Enterpreneurship for New Partnerships, United Nations Geneva, Swizerland, 2014
  • • 2014 New editions: freedom, necessity, and the responsability of the translator.
    • Автор: Nikolai Garbovsky
    • Read Russia. Russian Events at the Frankfurt Book Fair, Frankfurt, 2014
  • • 2014 Отечественная школа устного перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. IV международная научная конференция, Салоники, Греция, Греция, 2014
  • • 2014 Перевод в России: теория, методология, практика
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Переводя русскую литературу. Международная научно-практическая конференция, Афины, 2014
  • • 2014 Русская классика в переводах. Взгляд из России
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • III Международный конгресс переводчиков художественной литературы "Перевод как средство культурной дипломатии", Москва, Россия, 2014
  • • 2014 "Выхожу один я..." свобода и ответственность переводчика
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова, Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша, 18-21 октября 2014
  • • 2014 Дидактические и психологические основания обучения переводу (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения 2014 Секция теории и методологи и перевода (Высшая школа перевода), МГУ имени М.В. Ломоносова Высшая школа перевода, Болгария, 17 апреля 2014
  • • 2014 «La traductologie russe de la Révolution d’Octobre à la Russie post-soviétique». (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Лекция для студентов магистратуры Высшего института перевода. Брюссель, Брюссель, Бельгия, 11 марта 2014
  • • 2013 Les pratiques didactiques en T&I: Tradition vs innovations (Приглашенный)
    • Авторы: Garbovskiy N., Kostikova O.
    • CIUTI FORUM 2013 - Facing the World's New Challenges: The Role of T&I in Providing Integrated Efficient and Sustainable Solutions. Geneva, 2013
  • • 2013 New Challenges of Translation Didactics
    • Автор: Garbovskiy Nikolai K.
    • Rethinkng Perspectives in Translation Research and Practice, Seoul, 2013
  • • 2013 Дидактика перевода: традиции и инновации в обучении переводу
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • III международная научная конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе", Греция, г. Салоники, Греция, 2013
  • • 2013 Лингводидактика vs дидактика перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2013, Москва, МГУ, Россия, 2013
  • • 2013 Переводной дискурс: на пути к новой слосесности.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • III Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и словесность", Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова. Высшая школа перевода (факультет), США, 2013
  • • 2013 Подготовка переводчиков для государственных служб и международных организаций (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • IV ежегодный семинар "Значение многоязычия для деятельности ООН и качество русского перевода в этом контексте", Информцентр ООН, Россия, 19 ноября 2013
  • • 2012 CIUTI en tant que promoteur du réseautage global (Пленарный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • CIUTI Forum Translators and Interpreters as Key Actors in Global Networking , United Nations Geneva, Switzerland, Швейцария, 2012
  • • 2012 Developing and Improving "A" Language Competence in Translation and Interpreting Training (Пленарный)
    • Авторы: Костикова О.И., Гарбовский Н.К., Жаркова О.С.
    • Second Conference of MoU Universities, University of Mons, Belgium, Бельгия, 2012
  • • 2012 Русский переводной дискурс: миф или реальность
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция., Салоники (Греция), Греция, 2012
  • • 2012 Переводной дискурс: миф или реальность?
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2012, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 17 апреля 2012 - 19 апреля 2016
  • • 2011 Research and Training for/with UN Staff
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • First Conference of MoU Universities, University of Salamanca, Spain, Испания, 2011
  • • 2011 Training Russian-Chinese Translators and Interpreters (Пленарный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Жаркова О.С.
    • CIUTI Forum 2011 - It’s sustainable economy that matters! Economic development and the role of professionallanguage service providers, BFSU, Beijing, 2011
  • • 2011 Перевод и словесность
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. К 300-летнему юбилею М.В.Ломоносова. II международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ. Салоники, Греция , 2011
  • • 2011 Перевод и словесность: от М.В.Ломоносова до наших дней
    • Автор: Гарбвский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2011, Москва, Россия, 2011
  • • 2010 Traduction sous les conditions géopolitiques nouvelles (Пленарный)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • Global Governance and Intercultural Dialogue: Translation and Interpreting in a new Geopolitical Setting, United Nations Geneva, Switzerland, Швейцария, 2010
  • • 2010 Художественное творчество и перевод
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • II Международная научно-практическая конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода" (К 150-летнему юбилею А.П.Чехова), Салоники, 2010
  • • 2010 Социологические аспекты перевода: автор - переводчик - издатель (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • II Семинар по теории и практике художественного перевода, Культурный информационный центр при посольстве Республики Корея, Россия, 9-11 июня 2010
  • • 2010 Теория и практика перевода. Методология перевода (Устный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • II Семинар по теории и практике художественного перевода, Культурный информационный центр при посольстве Республики Корея, Россия, 9-11 июня 2010
  • • 2009 Dimension sociologique de l'activité de traduction (Приглашенный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • La traduction : philosophie, linguistique et didactique, Lille, 1-3 avril 2009 Université de Lille 3, Maison de la Recherche, 2009
  • • 2009 Science de la traduction: structure et connaissances
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Translation in all its Aspects with Focus on International Dialogue, Istanbul, Istanbul University, 2009
  • • 2009 Training Translators/Interpreters in Russia: Traditions and Innovations
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • TUFS Interpreting Symposium: Interpreter Education and Training at the Graduate and Undergraduate University Level in the World, Tokyo University of Foreign Studies. Graduate School Studies International Communication and Interpreting Course+, 2009
  • • 2009 Перевод и смысл: к постановке вопроса
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • II Международная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и смысл", Москва, Высшая школа перевода (факультет) МГУ, Россия, 2009
  • • 2009 Письменный и устный первод. В поисках универсальной методики
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. Международная научно-практическая конференция., Салоники (Греция), Греция, 2009
  • • 2009 Смыслопорождение при переводе
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Ломоносовские чтения - 2009, МГУ, Россия, 2009
  • • 2008 Перевод: ремесло, искусство, теория
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода" (Высшая школа перевода МГУ имени М.В.Ломоносова, Фракийский университет имени Демокрита, Университет Македония)), Салоники, Греция, Греция, 2008
  • • 2008 Перевод: ремесло, искусство, теория.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Русский язык и культура в зеркале перевода. Международная научно-практическая конференция , Салоники (Греция), Греция, 2008
  • • 2008 Социология переводческой деятельности (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • X юбилейная международная научная конференция по переводоведению "Федоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 23-25 октября 2008
  • • 2007 Translation theory: from Empirism to Rationalism
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Наука о переводе сегодня. Международная научная конференция. Высшая школа перевода МГУ. Москва, 2007
  • • 2007 Les interdits dans la traduction sous le régime soviétique
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Censure et traduction, Université d'Artois (France), Франция, 2007
  • • 2007 Quelle théorie de la traduction enseigner dans le cursus universitaire de formation des traducteurs et interprètes? (Приглашенный)
    • Автор: Garbovskiy Nikolay
    • Traductologie et enseignement de traduction à l'université, Université d'Artois, Arras, Франция, 15-16 февраля 2007
  • • 2006 Теория перевода сегодня
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • III Международная научная конференция "Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика.", Казань, КГУ им. В.И. Ульянова-Ленина, 2006
  • • 2004 Лингвистическая теория перевода: а что потом?
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • VI Международная конференция по переводоведению "Федоровские чтения", Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 2004
  • • 2002 Эквивалентность или адекватность?
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика., Казань, КГУ им. В.И. Ульянова-Ленина, 2002
  • • 2002 Переводческая критика (Пленарный)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Всероссийская научно-методическая конференция, посвященная закрытию Европейского года языков в республике Саха (Якутия). Новые технологии в филологическом образовании. , Якутский государственный университет имени М.К. Аммосова, Россия, 11-15 марта 2002
  • • 2001 Асимметрия языковых картин мира и перевод.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Языки в современном мире. Международная конференция национального общества прикладной лингвистики (НОПРИЛ), Москва, Россия, 2001
  • • 2000 Концепты русской культуры во французских переводах: вопросы межъязыковой семантической асимметрии
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Лингвистические и экстралингвистические проблемы межкультурной коммуникации. , Ставрополь: Ставропольский государственный университет, Ставропольский краевой институт развития образования, 2000
  • • 1996 О так называемом «третьем» порядке слов в языке
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Французский язык в России. 2-ой франко-российский научно-методический семинар преподавателей французского языка в университетах России, Бюро лингвичстического и педагогического сотрудничества при Посольстве Франции в России, Факультет иностранных языков МГУ. Москва., Россия, 1996
  • • 1992 Сравнение языков через призму культур.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Гуманитарная подготовка студентов не гуманитарных вузов и специалистов гуманитарного профиля: Всероссийская конференция., РГГУ, Москва, Россия, 1992
  • • 1990 Сопоставительная стилистика и научно-технический перевод.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • «Проблемы научно-технического перевода»: Научно-практическая конференция. , Горький, Горьковское областное правление Союза НИО СССР, 1990
  • • 1989 Сопоставительная стилистика и научно-технический перевод.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Научно-практическая конференция: «Научно-технический перевод в системе информационного обеспечения», Воронеж. Воронежский политехнический институт. , 1989
  • • 1989 Сравнительный анализ текста в интересах научно-технического перевода.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • «Проблемы научно-технического перевода»: Научно-практическая конференция. , Горький, Горьковское отд. ВЦП., 1989
  • • 1988 Межъязыковая омонимия в сфере научно-технической терминологии (на материале русского и французского языков)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Совершенствование перевода научно-технической литературы и документов: Всесоюзная конференция , Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации, 1988
  • • 1986 Об идеологизированной лексике во французском языке.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Современные проблемы романистики: функциональная семантика: У Всесоюзная конференция по романскому языкознанию., Калинин, 1986
  • • 1985 Содержание и структура учебных пособий по курсу специального перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • ХУ1 научно-методическая конференция: Пути совершенствования содержания и структуры учебных пособий для специального вуза , Военный Краснознаменный институт, Москва, Россия, 1985
  • • 1983 Высокая боеспособность и боевая готовность Вооруженных Сил – гарантия безопасности советского государства
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • КПСС и решение глобальных проблем современности. Октябрьские чтения МГУ., МГУ, Москва, Россия, 1983
  • • 1983 Об использовании деловых игр в подготовке военных переводчиков.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • Активные методы обучения в системе подготовки офицерских кадров в специальном вузе, Военный Краснознаменный институт, Москва, Россия, 1983

• Тезисы докладов

  • • 2018 Обучение переводчиков нового поколения: вызовы и перспективы
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Китайско-российский педагогический форум "Один пояс - один путь". Сборник аннотаций, место издания Шеньсийский педагогический университет Сиань, Китай, тезисы, с. 19-20
  • • 2016 Translation Didactics. What are the Ways to Train a Translation Teacher
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике The First WITTA Congress & International Symposium on Translation in Education and Education in Translation, место издания Guandong University of Foreign Studies Guangzhou, China, тезисы, с. 27-29
  • • 2015 Структура переводного дискурса
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Международная междисциплинарная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод. Коммуникация", место издания Центр оперативной печати факультета иностранных языков и регионоведения Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова Москва, тезисы, с. 19-20
  • • 2013 New challenges of translation didactics
    • Garbovskiy N.
    • в сборнике Rethiking Perspectives in Translation Research and Practice, место издания HUFS Seoul, тезисы, с. 7-9
  • • 2009 La dimension sociologique de l'activité de traduction
    • Garbovskij Nikolaj
    • в сборнике La traduction: philosophie, linguistique et didactique, серия UL3-travaux & recherches, место издания Université Charles-de-Gaulle - Lille 3 Villeneuve d'Ascq, тезисы, с. 47-50
    • редакторы Гарбовский Николай Константинович, Костикова Ольга Игоревна
  • • 2009 Training Translators/ Interpreters in Russia: Traditions and Innovations
    • Garbovskiy Nikolay K.
    • в сборнике TUFS Interpreting Symposium: Interpreter Education and Training at the Graduate and Undergraduate University Level in the World, место издания Tokyo University of Foreign Studies, тезисы, с. 8-9
  • • 2004 Сравнительная ономастика и проблемы перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. (Материалы II международной научной конференции 20-22 мая 2004 года, МГУ имени М.В.Ломоносова, КГУ им. В.И.Ульянова-Ленина, место издания Москва, тезисы, с. 116-127
    • редакторы Гарбовский Николай Константинович, Костикова Ольга Игоревна
  • • 2002 Профессия - переводчик
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Проблемы перевода: теория и практика, место издания НОПАЯЗ Москва, тезисы, с. 35-38
  • • 2001 Асимметрия языковых картин мира и перевод
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Языки в современном мире. Международная конференция, место издания Национальное общество прикладной лингвистики Москва, МГУ, тезисы, с. 28-30
  • • 2001 Объективное и субъективное в переводе
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Лингводидактические и семантические проблемы изучения национально-культурной ценностной картины мира: Материалы 46 научно-методической конференции "XXI-век - век образования", место издания Изд-во СГУ Ставрополь, тезисы, с. 44-47
  • • 2001 Язык и перевод или язык перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Язык в синхронии и диахронии. Тезисы докладов Всероссийской накчно-практической конференции, место издания КГПУ Петрозаводск, тезисы
  • • 2000 Концепты русской культуры во французских переводах: вопросы межъязыковой семантической асимметрии
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Лингвистические и экстралингвистические проблемы межкультурной коммуникации: Материалы научной региональной конференции (Ставрополь, 22-24 сентября 2000 г.), место издания Изд-во СГУ Ставрополь:, тезисы, с. 6-7
  • • 1996 О так называемом «третьем» порядке слов в языке
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Французский язык в России. 2-ой франко-российский научно-методический семинар преподавателей французского языка в университетах России. Тезисы выступлений, место издания Ф-т иностр. языков МГУ, тезисы, с. 9-10
  • • 1992 Сравнение языков через призму культур
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Гуманитарная подготовка студентов не гуманитарных вузов и специалистов гуманитарного профиля. Материалы Всероссийской конференции, место издания Москва, РГГУ, тезисы, с. 273-274
  • • 1990 Сопоставительная стилистика и специальный перевод
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Тезисы докладов научно-практической конференции "Проблемы научно-технического перевода". Выпуск 3, место издания Горьковское областное правление Союза НИО СССР, тезисы, с. 10-12
  • • 1989 Сопоставительная стилистика и научно-технический перевод
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Научно-практическая конференция «Научно-технический перевод в системе информационного обеспечения»/ Тезисы докладов, место издания Изд. Политехн. ин-та Воронеж, тезисы, с. 5-6
  • • 1989 Сравнительный анализ текста в интересах научно-технического перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Тезисы докладов научно-практической конференции «Проблемы научно-технического перевода». Вып.2. , место издания Изд. Горьковского отд. ВЦП Горький,, тезисы, с. 15-17
  • • 1986 Об идеологизированной лексике во французском языке
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Современные проблемы романистики: Функциональная семантика. Тезисы V Всесоюзной конференции по романскому языкознанию, место издания Калинин, том 1, тезисы, с. 58-60
  • • 1985 Содержание и структура учебных пособий по курсу специального перевода
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Пути совершенствования содержания и структуры учебных пособий для специального вуза. Тезисы докладов ХУ1 научно-методической конференции. Военный институт, место издания Военный институт Москва, тезисы, с. 53-56
  • • 1983 Высокая боеспособность и боевая готовность Вооруженных Сил – гарантия безопасности советского государства
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике КПСС и решение глобальных проблем современности. Октябрьские чтения МГУ, место издания Изд-во МГУ Москва, тезисы, с. 87-89
  • • 1983 Использовании деловых игр в подготовке военных переводчиков
    • Гарбовский Н.К.
    • в сборнике Активные методы обучения в системе подготовки офицерских кадров в специальном вузе/ Материалы ХУ научной конференции Военного Краснознаменного института, место издания Изд. Военный институт Москва, тезисы, с. 181-184

• НИРы

  • • 1 января 2017 - 31 декабря 2018 Перевод как средство формирования больших данных
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Участник НИР: Костикова О.И.
  • • 1 сентября 2008 - 31 декабря 2018 Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Есакова М.Н., Кольцова Ю.Н., Литвинова Г.М. Участники НИР: Кольцов С.В., Костикова О.И., Леоненкова Е.Д., Миронова Н.Н.
  • • 1 сентября 2007 - 31 декабря 2025 Влияние аудиовизуальной среды на методологию перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственный исполнитель: Матасов Р.А. Участники НИР: Бахарев А.Е., Белозерцева Я.И., Близнюк Н.А., Ван В., Ван С., Васильева Е.В., Голубин А.И., Лю Я., Лю Я., Никифоров М.А., Носова А.М., Прыгунова Л.С., Радько А.В., Сахненко Д.А., Соловьёва К.В., У Д., Чжан Д., Яо С.
  • • 1 сентября 2005 - 31 декабря 2025 Методическая локализация
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Участники НИР: Бельский Е.В., Гарбовская Т.Б., Есакова М.Н., Кольцов С.В., Кольцова Д.А., Кольцова Ю.Н., Коробова С.Н., Литвинова Г.М.
  • • 15 марта 2005 - 31 декабря 2030 Перевод в эпоху глобализации: системологический подход и трансдисциплинарные модели
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководители: Lee-Jahnke H., Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Lee-Jahnke H., Martin F., Костикова О.И., Мишкуров Э.Н. Участники НИР: Алешина А.О., Воюцкая А.А., Зигмантович Д.С., Цуй Ч.
  • • 15 марта 2005 - 31 декабря 2021 Переводческая ономастика
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Участники НИР: Абрамова Н.Е., Ань В., Баландина Д.А., Буженкова Е.С., Ван Ю., Ван Я., Величко В.В., Горная О.А., Дай С., Данилова М.В., Котова Е.А., Ли С., Сергеева А.С., У С., Цзян Ж., Чжао Ю.
  • • 1 февраля 2002 - 31 декабря 2025 Дидактические модели устного перевода
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственные исполнители: Жаркова О.С., Костикова О.И. Участники НИР: Васина Е.А., Жаркова О.С., Зигмантович Д.С., Караваева Н.В., Коренева Ю.В., Лю В., Лю Ц., Серикова А.В., Серкова С.Е., Смышляев А.В., Чэнь Ц., Шебаршина Д.Ю., Юе Ж.
  • • 1 февраля 2002 - 31 декабря 2021 Терминология в области обороны и безопасности
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководитель: Гарбовский Н.К. Ответственный исполнитель: Костикова О.И. Участники НИР: Гардер Р., Есаков Н.И.
  • • 1 января 2000 - 31 декабря 2025 Исторические разыскания о переводе и переводчиках
    • Кафедра теории и методологии перевода
    • Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственный исполнитель: Костикова О.И. Участник НИР: Костикова О.И.

• Награды и премии

  • • 2018 Почетная грамота
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Российская академия образования, Россия
  • • 2018 100 лет Красной Армии
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • ЦК КПРФ, Россия
  • • 2017 Certificate of Appreciation
    • Лауреат: Гарбовский Николай Константинович
    • United Nations Office of Human Resources Management, США
  • • 2016 Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Министерство образования и науки России, Россия
  • • 2007 нагрудный знак "Ветеран службы Зарубежной военной информации и коммуникации"
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Ветеранская организация Службы зарубежной военной информации и коммуникации, Россия
  • • 2004 Премия имени М.В. Ломоносова за педагогическую деятельность
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2001 Заслуженный профессор Московского университета
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 1997 В память 850-летия Москвы
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Президент Российской Федерации, Россия
  • • 1991 Ветеран Вооруженных Сил СССР
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Министерство Обороны СССР, Россия
  • • 1988 70 лет Вооруженных Сил СССР
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Президиум Верховного Совета СССР, Россия
  • • 1986 За безупречную службу в Вооруженных силах СССР I степени
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Министерство Обороны СССР, Россия
  • • 1981 За безупречную службу в Вооруженных силах СССР II степени
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Министерство Обороны СССР, Россия
  • • 1978 60 лет Вооруженных Сил СССР
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Президиум Верховного Совета СССР, Россия
  • • 1976 За безупречную службу в Вооруженных силах СССР III степени
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Министерство Обороны СССР, Россия
  • • 1968 50 лет Вооруженных Сил СССР
    • Лауреат: Гарбовский Н.К.
    • Президиум Верховного Совета СССР, Россия

• Членство в научных обществах

  • • с 2018 Совет Междисциплинарного центра научных исследований и подготовки кадров (Interdisciplinary center on Research and Training)
    • Китай
  • • с 2016 World Interpreter and Translator Training Association
    • Китай
  • • с 2016 Российская академия образования
    • Россия
  • • с 2016 Редакционный совет "Русская библиотека" (на французском языке)
    • Россия
  • • с 2010 Conférence Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes
    • Бельгия
  • • с 2010 Société d'Études des Pratiques et Théories en Traduction (SEPTET)
    • Франция
  • • с 2010 Институт перевода
    • Россия

• Почетное членство в организациях

  • • с 2018 Фракийский университет имени Демокрита, Греция
    • почетный профессор

• Участие в редколлегии журналов

  • • с 1 января 2018 «Вестник Нижегородского государственного лингвистичсекого университета»
  • • с 1 декабря 2016 Equivalences
  • • с 1 января 2016 Lebende Sprachen
  • • с 1 сентября 2015 BABEL. International journal on translation,
  • • с 1 ноября 2014 Древняя и новая Романия
  • • с 1 января 2008 Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)
    • http://www.esti.msu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=109&I
    • главный редактор
  • • 1 января 1998 - 31 декабря 2005 Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация
    • издательство Изд-во Моск. ун-та (М.)

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2013 Facing the World's New Challenges. The Role of T & I in Providing Integrated Efficient
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • серия CIUTI-Forum 2013
    • место издания Peter Lang International academic publishers, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien
  • • 2012 Превод у систему компаративних изучавања националне и стране књижевности и културе: мећународни тематски зборник радова / [уредници Лариса Човић-Раздобудко, Николаj Гарбовски]
    • члены редколлегии: Гарбовский Н.К., Шешкен А.Г.
    • место издания Филозофски факултет Универзитета Приштина ; Косовска Митровица
  • • 2010 Труды Высшей школы перевода Московского университета.
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • серия Книга I
    • место издания ИПО "У Никитских ворот", Москва
  • • 2009 La traduction: philosophie, linguistique et didactique
    • члены редколлегии: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • серия UL3-travaux & recherches
    • место издания Université Charles-de-Gaulle - Lille 3 Villeneuve d'Ascq
    • сборник тезисов
  • • 2009 Наука о переводе сегодня. Перевод и смысл: Материалы II международной научной конференции
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Высшая школа перевода МГУ Москва
  • • 2004 Исследования в области французского языка и французской культуры: новое тысячелетие - новый этап (Материалы международной конференции)
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Москва - Пятигорск
  • • 2004 Межкультурная коммуникация. Типология языков. Теория перевода. (Материалы II международной научной конференции 20-22 мая 2004 года, МГУ имени М.В.Ломоносова, КГУ им. В.И.Ульянова-Ленина
    • члены редколлегии: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • место издания Москва
    • сборник тезисов
  • • 2003 Основы общей теории перевода. Краткий курс лекций. Под редакцией Н.К.Гарбовского
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • серия Перевод
    • место издания Изд-во МГУ, Москва
  • • 2003 Перевод и межкультурная коммуникация. Материалы I-ой летней научно-методической школы по теории перевода и межкультурной коммуникации. (Якутский государственный университет им. М.К. Аммосова)
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во Московского университета Москва
  • • 2003 Переводчик в сфере профессиональной коммуникации. Сборник учебных программ. Английский, испанский, французский языки. Под редакцией Н.К.Гарбовского
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 2003 Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика: Материалы I международной научной конференции (Казань, 21-23 мая 2002 г.)
    • члены редколлегии: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • место издания М.:ФИЯ МГУ Москва
  • • 2001 Язык и культура. Лингвистика, поэтика, сравнительная культурология, теория перевода
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания М.: Изд-во Моск. ун-та
  • • 2001 Язык, культура и межкультурная коммуникация. Межвузовский сборник статей под ред. Н.К. Гарбовского
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во Московского университета Москва
  • • 1999 Вопросы теории французского языка и теории перевода
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания М.: МГУ
  • • 1990 Вопросы лингвострановедения в курсе иностранного языка для специальных целей
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • серия без серии
    • место издания Изд-во МГУ, Москва
  • • 1989 Функционирование системы языка в речи
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 1988 Вопросы системной организации речи
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 1986 Семантико-синтаксические проблемы теории языка и перевода
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Москва
  • • 1983 Система языка и перевод
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 1982 Перевод как лингвистическая проблема
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ Москва
  • • 1979 Функционирование системы языка в речи
    • член редколлегии: Гарбовский Н.К.
    • место издания Изд-во МГУ

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 10-14 апреля 2019 IX Международная научная конференция Русский язык и культура в зеркале перевода
    • Председатель организационного комитета
    • Салоники, Греция
  • • 8-12 апреля 2019 XXVI Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2019". Секция "Теория, история и метотология перевода"
    • Председатель организационного комитета
    • Москва, Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 6-9 сентября 2018 Литературный перевод как средство культурной дипломатии. V международный конгресс переводчиков художественной литературы (6 - 9 сентября 2018 г.)
    • Член программного комитета
    • Москва, ВГБИЛ, Россия
  • • 1-7 июля 2018 VI Международный научно-образовательный форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Председатель организационного комитета
    • Фракийский университет имени Демокрита, Факультет классических и гуманитарных исследований, Греция
  • • 27 апреля - 2 мая 2018 VIII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода. К 200-летию со дня рождения И.С. Тургенева"
    • Председатель программного комитета
    • Литохоро, Греция
  • • 16-24 апреля 2018 Ломоносовские чтения - 2018. Секция "Теория и методология перевода"
    • Член организационного комитета
    • Москва МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 11-13 апреля 2018 XXV Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов – 2017"
    • Член организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 6-8 октября 2017 VII Всероссийский Фестиваль науки NAUKA 0+
    • Член организационного комитета
    • Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 28-30 сентября 2017 I Международный конкурс синхронных/последовательных переводчиков Косинус-Пи
    • Председатель программного комитета
    • Москва МГУ, Россия
  • • 5-8 мая 2017 Международный форум. Вторая всекитайская конференция по устному переводу "Теория и практика обучения устному переводу в контексте строительства одного пояса и одного пути: проблемы и перспективы"
    • Председатель организационного комитета
    • Китай. Сиань. Шэньсийский педагогический университет, Китай
  • • 28 апреля - 3 мая 2017 VII Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода - Мировое кино: вчера, сегодня, завтра"
    • Председатель программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 20 апреля 2017 XXIV Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов – 2017"
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия
  • • 17-26 апреля 2017 Ломоносовские чтения - 2017
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 28 сентября - 3 октября 2016 Международный форум "Русский язык в мировом контексте и международных организациях"
    • Председатель организационного комитета
    • Всемирная продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН, Рим, Италия
  • • 8-11 сентября 2016 IV Международный Конгресс переводчиков художественной литературы
    • Член программного комитета
    • Москва, ВГБИЛ, Россия
  • • 13-17 мая 2016 Русский язык и культура в зеркале перевода. К 125-летию со дня рождения М.А. Булгакова. VI международная научная конференция
    • Председатель программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 18-27 апреля 2016 Ломоносовские чтения - 2016
    • Член программного комитета
    • МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия
  • • 11-15 апреля 2016 XXIII молодежная научная конференция «Ломоносов», Секция теории, истории и методологии перевода
    • Председатель программного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 19-20 февраля 2016 Наука о переводе сегодня: междисциплинарная интеграция как вектор развития. V международная юбилейная конференция
    • Председатель организационного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 17-21 декабря 2015 II международная научная конференция «Перевод как средство взаимодействия культур»
    • Председатель программного комитета
    • Краковский педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Председатель организационного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 21-23 ноября 2015 Перевод как средство обогащения мировой культуры
    • Председатель программного комитета
    • г. Льейда (Лерида), Испания
  • • 19-26 июня 2015 Международный форум "Языки. Культуры. Перевод"
    • Председатель программного комитета
    • Афины, Греция
  • • 24-25 мая 2015 IV Международная научная конференция "Наука о переводе сегодня". К 10-летию Высшей школы перевода
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 29 апреля - 3 мая 2015 V Международная научная конференция "Русский язык и культура в зеркале перевода"
    • Председатель программного комитета
    • Греция
  • • 21-23 апреля 2015 Ломоносовские чтения - 2015
    • Член программного комитета
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 13-17 апреля 2015 XXII Международная научная конференция студентов, аспирантов и молодых ученых "Ломоносов-2015"
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2014 Международный форум "Языки, культуры, перевод"
    • Председатель программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2014 III Международный конгресс переводчиков художественной литературы "Перевод как средство культурной дипломатии"
    • Член программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV международная научная конференция
    • Председатель программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 18-21 октября 2014 Перевод как средство взаимодействия культур. К 200-летию со дня рождения М.Ю. Лермонтова
    • Председатель программного комитета
    • Краковcкий педагогический университет имени Комиссии народного образования, Польша
  • • 18-21 октября 2014 "Перевод как средство взаимодействия культур" Краков (Польша)
    • Член организационного комитета
  • • 25-30 апреля 2014 Русский язык и культура в зеркале перевода. IV Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 26-30 апреля 2014.
    • Председатель программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2013 III Международная научно-практическая конференция "Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и перевода"
    • Председатель программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2013 Наука о переводе сегодня: перевод и словесность: III международная научная конференция, 31 октября - 1 ноября 2013 г. / МГУ им. М.В. Ломоносова. Высшая школа перевода
    • Председатель программного комитета
    • Москва, Россия
  • • 2013 Международный форум "Языки, культуры, перевод"
    • Председатель программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2012 Русский язык и культура в зеркале перевода. III Международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ имени М.В. Ломоносова. Салоники, 25-29 апреля 2012.
    • Председатель программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2011 Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка как иностранного и в переводе. К 300-летнему юбилею М.В.Ломоносова. II международная научно-практическая конференция. Высшая школа перевода МГУ. Салоники, Греция
    • Председатель программного комитета
  • • 2010 Русский язык и культура в зеркале перевода. II Международная научно-практическая конференция. К 150-летнему юбилею А.П.Чехова
    • Председатель программного комитета
    • Салоники, Греция, Греция
  • • 2009 Наука о переводе сегодня. Перевод смысл. II международная научная конференция
    • Председатель программного комитета
  • • 2009 Русский язык в современном мире: традиции и инновации в преподавании русского языка и в переводе. Международная научно-практическая конференция.
    • Председатель программного комитета
    • Салоники (Греция), Греция
  • • 2007 ЛОМОНОСОВ. Секция теории истории и методологии перевода
    • Председатель программного комитета
  • • 2006 Ломоносовские чтения - 2006. Секция теории, истории и методологии перевода
    • Председатель программного комитета
  • • 2002 Теория перевода. Межкультурная коммуникация. Сопоставительная лингвистика. I Международная научная конференция
    • Председатель программного комитета
  • • 11-15 марта 2002 Всероссийская научно-методическая конференция, посвященная закрытию Европейского года языков в республике Саха (Якутия). Новые технологии в филологическом образовании.
    • Член программного комитета
    • Якутский государственный университет имени М.К. Аммосова, Россия

• Членство в диссертационных советах

  • • 25 января 2008 - 31 августа 2017 Д 501.002.15, МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • председатель
  • • 5 сентября 2017 - 31 декабря 2019 МГУ.10.08, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Действующие члены совета: Кортава Т.В., Александрова О.В., Клобукова Л.П., Кобозева И.М., Молчанова Г.Г., Одинцова И.В., Бархударова Е.Л., Богомолов А.Н., Васильева Т.В., Владимирова Т.Е., Гарбовский Н.К., Гращенков П.В., Дунаева Л.А., Красильникова Л.В., Кузьминова Е.А., Кульпина В.Г., Ларина Т.В., Левицкий А.Э., Марков В.Т., Миронова Н.Н., Михайлова Т.А., Михеева Н.Ф., Назарова Т.Б., Панков Ф.И., Плунгян В.А., Прошина З.Г., Сафонова В.В., Татевосов С.Г., Титова С.В., Федосюк М.Ю., Хухуни Г.Т.

• Руководство диссертациями

  • • 2014 Современная наука о переводе в Китае: история становления и тенденции развития
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Ван Мэняо
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.002.15 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • Организация, в которой выполнялась работа: Кафедра теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова
    • Ведущая организация: Санкт-Петербургский государственный университет
    • Оппоненты: Чайковский Р.Р., Щичко В.Ф.
  • • 2009 Перевод кино/видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Матасов Роман Александрович, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.002.15 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • 2009 Логико-философская категория движения, способы выражения в русском языке и особенности перевода на французский язык
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Ушаков Сергей Геннадьевич, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.002.15 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • 2009 Факторы культурной асимметрии в лингвистическом сопоставлении и в переводе (на материале русских и французских военных и военно-политических текстов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Оришак О.В.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д.215.005.01 при Военый университет
  • • 2008 Оценки с позиции "общего мнения" в русской и французской речи: от прагматического анализа к переводческой практике
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Ковенева Ольга Владимировна
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.002.15 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
  • • 2006 Перевод анекдота: проблемы адекватности и эквивалентности (на материале французских и русских анекдотов)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Александрова Елена Михайловна
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2005 Особенности передачи национально-культурного колорита при переводе фольклорного произведения: на материале якутского эпоса "олонхо" и его переводов на русский и французский языки
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Бондаренко Л.А.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2005 Отражение реалий русской культуры в английских и французских переводах (на материале романов И.Ильфа и Е.Петрова "Двенадцать стульев" и "Золотой теленок" и их переводов на английский и французский языки)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Бестолкова Галина Васильевна, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Организация, в которой выполнялась работа: МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Ведущая организация: МГУ имени М.В. Ломоносова
  • • 2003 Культурологические основания переводческой неэквивалентности при описании внешности человека (на материале французских переводов поэмы Н.В.Гоголя "Мертвые души")
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Трухтанова Екатерина Викторовна, к.фил.н., к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2002 Повествование от первого лица. Интерпретация текста (на материале современной франкоязычной литературы)
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Мельничук О.А.
    • Научный консультант: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2002 Трансформации и деформации как категории переводческой критики
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Костикова Ольга Игоревна, к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2001 Логико-дискурсивная структура текстов фольклорного жанра примет и поверий : На материале текстов французских и русских примет
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Фидарова Ф.Т.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2001 Теория текста малых художественных форм : Французская новелла второй половины ХХ в.
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Корниенко А.А., д.фил.н., проф.
    • Научный консультант: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 2001 Ритмическая организация прозаического текста и её передача при переводе (на материале русского и французского языков)
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Степанюк Ю.В., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 1998 Логико-лингвистическая структура французских научных текстов по философии и их русских аналогов
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Гусейнова И.Г.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
  • • 1996 Продуктивные фразообразовательные модели французского языка и их использование при создании переводческих аналогов
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Колодочкина Е.В.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д 501.001.04 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения

• Диссертации

  • • 1988 Профессиональная речь. Сопоставительно-стилистический аспект
    • Докторская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
    • Автор: Гарбовский Николай Константинович, д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Защищена в совете Д.106.04.01 при Военный Краснознаменный институт
  • • 1982 Синтаксические особенности французских военных текстов.
    • Кандидатская диссертация по специальности 10.02.05 - Романские языки (филол. науки)
    • Автор: Гарбовский Николай Константинович, д.фил.н., проф., член-корр. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
    • Научный руководитель: Ширяев А.Ф.
    • Защищена в совете К-053.05.38 при МГУ имени М.В. Ломоносова

• Руководство дипломными работами

  • • 2018 «Туристические реалии китайской культуры и способы их передачи на русском языке»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: АНЬ ВЭНЬ (Магистр)
  • • 2018 «Сходства и различия цветообозначений в русском и китайском языках»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ФУ ЦЗЯНЬЖЭНЬ (Магистр)
  • • 2018 «Стилистические особенности перевода реалий в русской литературе на французский язык (на примере романа М.Ю.Лермонтова «Герой нашего времени»)»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ВАЛЯЙКИН ДАНИИЛ ДМИТРИЕВИЧ (Специалист)
  • • 2018 «Русские национальные праздники, особенности их отражения средствами китайского языка»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ГАО ЦИНЦИН (Магистр)
  • • 2018 «Речевая компрессия при подготовке субтитров кинодиалогов»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: БЕЛОЗЕРЦЕВА ЯНИТА ИГОРЕВНА (Специалист)
  • • 2018 «Приемы передачи комического при переводе на материале произведения Фредерика Дара «История Франции глазами Сан-Антонио или Берюрье сквозь века»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЕЛМАНОВА МИЛЕНА ДМИТРИЕВНА (Специалист)
  • • 2018 «Переводческие трансформации как способ обеспечения переводимости (на материале новелл Ги де Мопассана из сборника «Mademoiselle Fifi» и их переводов Александры Чеботаревской на русский язык)»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: МЕДОКС МАРИИ СЕРГЕЕВНЫ (Магистр)
  • • 2018 «Переводческие преобразования в процессе перевода и озвучивания мультипликационных фильмов (на материале китайского анимационного фильма
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: САХНЕНКО ДАРЬЯ АЛЕКСЕЕВНА (Магистр)
  • • 2018 «Переводческая концепция Цао Ин – переводчика Л.Н. Толстого»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: СЯО ЦЗИН (Магистр)
  • • 2018 «Переводческая интерференция в процессе конференциального перевода в Организации Объединенных Наций»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ПОГОДИНА ЕКАТЕРИНА АЛЕКСАНДРОВНА (Магистр)
  • • 2018 «Ономастика московского метро и способы ее передачи на китайском языке»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ВАН ЯМЭН (Магистр)
  • • 2018 «Обоснование переводческих решений и трансформаций на примере материалов официального и собственного переводов книги «Полезная еда: развенчание мифов о здоровом питании» Колина Кэмпбелла»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ХАН ЕКАТЕРИНА ВАЛЕРЬЕВНА (Специалист)
  • • 2018 «Методология перевода по образцам»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: СТАВНИЧАЯ ТАТЬЯНА АЛЕКСАНДРОВНА (Магистр)
  • • 2018 «Личность и творчество русских и белорусских Нобелевских лауреатов по литературе»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ВАН СИНЬБО (Магистр)
  • • 2018 «Концепты «праздничное время» и «обычное время» в китайском и русском языковом сознании»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ХУАН МИНЮН (Магистр)
  • • 2018 «Ключевые концепты современной китайской политики и их передача средствами русского языка»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: СЮЕ СИНЬ (Магистр)
  • • 2018 «Клише в немецком политическом дискурсе»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЗУБАРЕВА АЛЕКСАНДРА АНДРЕЕВНА (Специалист)
  • • 2018 «Заимствования как способ обогащения терминологической системы китайского языка (в сфере экономики)»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЧЖУ ИСЮАНЬ (Магистр)
  • • 2018 «Военные концепты и способы их передачи русским и китайским языком в целях военного сотрудничества»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЧЖУ ЛИНБО (Магистр)
  • • 2018 «Адаптация заимствованных имен как культурологический аспект перевода»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЧЖАО ЮЙЦЗИН (Магистр)
  • • 2017 Язык кино: межсемиотический и межъязыковой перевод
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЛЮ ЯНЬ (Магистр)
  • • 2017 Эмоциональное и когнитивное в устной речи и в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЧЖОУ СИНЬЦЗЕ (Магистр)
  • • 2017 Четырехсложные фразеологизмы (чэнъюй) в современном китайском языке: их происхождение, функции, типы.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Разина А. (Специалист)
  • • 2017 Устный перевод как интерпретативная деятельность: способы и приемы
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЧЖАН ИКЭ (Магистр)
  • • 2017 Структура устного высказывания в синхронном переводе: типология трансформация
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Геращенко К. (Специалист)
  • • 2017 Стратегии и приемы в письменном переводе в комбинации русский язык – китайский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ГОУ ЯНЬМИНЬ (Магистр)
  • • 2017 Семиотическая модель перевода рекламных сообщений
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: КИМ ЧЖУН ХВАН (Магистр)
  • • 2017 Принципы и методы обучения письменному переводу с русского языка на китайский
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ХАНЬ ЧЖИСИНЬ (Магистр)
  • • 2017 Постмашинная обработка переведенных текстов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Нижников А. (Специалист)
  • • 2017 Переводческая типология текстов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЧЖАН ЧЖЭНЬДУН (Магистр)
  • • 2017 Логическая структура высказывания и ее воспроизведение в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЛЮ ЦЗИНПЭН (Магистр)
  • • 2017 Лексико-семантические соответствия при переводе политических и экономических реалий современного Китая.
    • Научные руководители: Галич Н.М., Гарбовский Н.К.
    • Автор: Костерина Анфиса Павловна (Специалист)
  • • 2017 Лексико-семантические соответствия при переводе политических и экономических реалий современного Китая
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Костерина А. (Специалист)
  • • 2017 Идиолекты русских ораторов и особенности их передачи на китайском языке (на материале публичных выступлений В.В. Путина)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЛЮ ШИЛИНЬ (Магистр)
  • • 2017 Анекдот: переводимое и непереводимое
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЦЗИНЬ ИФАН (Магистр)
  • • 2016 Функционально-семантическое поле количественности в русском и китайском языках
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ФАН ЦЗЯНЬВЕЙ (Магистр)
  • • 2016 Трудности перевода русскоязычных фильмов на китайский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ван Вэйцзя (Магистр)
  • • 2016 Типология диалектов современного китайского языка и проблемы перевода диалектизмов на русский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Му Синьюй (Магистр)
  • • 2016 Проявление национальной ментальности в пословицах и поговорках (русский-китайский)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Чжу Гаоцзе (Магистр)
  • • 2016 «Сходства и различия паралигвистической коммуникации носителей китайского и русского языков»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Цуй Чжэюань (Магистр)
  • • 2016 «Неологизмы в сфере экономики (на материале английского и русского языков)»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Течит Джантарапутират (Магистр)
  • • 2016 «Терминологии китайского и русского языков в области разведки, добычи нефти и газа»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Цинь Цзюньцзе (Магистр)
  • • 2015 Проблемы восприятия и воспроизведения китайской каллиграфии носителями других культур
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ма Пэнфэй (Магистр)
  • • 2015 Переводческие трансформации при подготовке субтитров
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Носова А.М. (Специалист)
  • • 2015 Перевод через язык-посредник: трансформации и деформации
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Перулидаки Г. (Магистр)
  • • 2015 Паралингвистические средства выражения и их воздействие на понимание текста переводчиком
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Седова К.И. (Бакалавр)
  • • 2015 Методология перевода: типология переводческих ошибок (на материале китайско-русской языковой комбинации)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ли Сяоюй (Магистр)
  • • 2015 Межъязыковая коммуникация в условиях информационной войны
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Гуськова К.В. (Специалист)
  • • 2015 Машинный перевод: современное состояние и перспективы использования
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Лу Тинси (Магистр)
  • • 2015 Лексико-грамматические преобразования в поэтическом переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Чжу Тяньни (Магистр)
  • • 2015 Китайский политический дискурс и проблемы перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Гун Хаолинь (Магистр)
  • • 2015 Китайская сводьба как ситуативная реалия: перевод общих и специфических концептов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Чэнь Цимин (Магистр)
  • • 2015 Заимствования иноязычных слов в современном русском языке в сфере интернат-СМИ
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Волошин Н.В. (Специалист)
  • • 2015 Дидактика перевода: проблема формирования первичных переводческих навыков у учеников средней школы
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Прудникова А.С. (Специалист)
  • • 2015 Гоблинские переводы: этика и эстетика
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Прыгунова Л.С (Специалист)
  • • 2015 Гастрономические фразеологизмы французского языка: трудности перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Воронкова Т.В. (Специалист)
  • • 2014 Человек vs машина: перспективы взаимодействия в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Богдан С.С. (Специалист)
  • • 2014 Способы передачи контаминированной речи в художественном переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Мохапатра Нармада (Специалист)
  • • 2014 Способы передачи комического в переводе (на материале сериалов)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Азизова Анна Сергеевна (Специалист)
  • • 2014 Пути оптимизации диалога человек-машина
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Тогушова Н.Ю. (Специалист)
  • • 2014 Приемы передачи русских реалий в турецком переводе романа М.А. Булгакова "Мастер и Маргарита"
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Абилйонду Д.Д. (Магистр)
  • • 2014 Предпереводческий анализ как основа разработки переводческой концепции (на материале "The Chronicles of Amber" Роджера Желязны)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Проклушина К.В. (Специалист)
  • • 2014 Переводческие трансформации как источник искажений
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Близнов Н.В. (Специалист)
  • • 2014 Переводческая ономастика. Перевод названий англоязычных и франкоязычных фильмов.
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Горная О.А. (Специалист)
  • • 2014 Ошибки в устном переводе: типология и способы их устранения
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Артемьев Д.С. (Специалист)
  • • 2014 Образные выражения в политическом дискурсе: границы переводимости
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Старостина Е.А. (Специалист)
  • • 2014 Методы кино-видеоперевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Бахарев А.Е. (Специалист)
  • • 2014 Американские диалекты английского языка: типология и проблемы перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Полякова В.Н. (Специалист)
  • • 2013 Частотность ошибок при синхронном переводе и их классификация
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Логинов Дмитрий Андреевич (Магистр)
  • • 2013 Фреймовый подход в поиске эквивалентов при переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Осипова Евгения Юрьевна (Специалист)
  • • 2013 Транспозиция как переводческий прием на материале китайского и русского языков
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Плаксина Татьяна Алексеевна (Специалист)
  • • 2013 Структура политического дискурса на греческом языке и способы его передачи в переводе на русский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Нетсика Дафни (Магистр)
  • • 2013 Стилизация как переводческая стратегия
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Акинина Анастасия Вячеславовна (Специалист)
  • • 2013 Способы пополнения фразеологического состава в современном английском языке
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Воронкова Ольга Вячеславовна (Специалист)
  • • 2013 Разновременные переводы художественной литературы (на примере романа Дж. Д. Сэлинджера "Над пропастью во ржи")
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Красикова Алиса Владиславовна (Специалист)
  • • 2013 Психолингвистические аспекты дидактики устного перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Данилова Галина Ивановна (Специалист)
  • • 2013 Прецедентность как переводческая проблема
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Склёмина Елена Михайловна (Специалист)
  • • 2013 Переводческие деформации и их причины
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Тарасюк Григорий Николаевич (Специалист)
  • • 2013 Перевод фразеологизмов: чэнъюй как единица перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Баландин Роман Александрович (Специалист)
  • • 2013 Межъязыковая асимметрия и переводческие решения на примере собственного перевода рассказа Су Туна "Друг в пути" с китайского языка на русский
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Фурс Екатерина Феликсовна (Специалист)
  • • 2013 Магистерская диссертация: "Приемы передачи игры слов в заголовках публицистических статей"
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Толстов Сергей Сергеевич (Специалист)
  • • 2013 Магистерская диссертация: "Ложные друзья переводчика": типология и переводческие решения"
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Букина Ксения Эдуардовна (Специалист)
  • • 2013 Локализация интернет-ресурсов при помощи автоматических систем перевода: возможности и ограничения
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Никифоров Максим Алексеевич (Специалист)
  • • 2013 Идеонимы и их передача в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Буженкова Елена Сергеевна (Специалист)
  • • 2013 Заимствования как способ терминообразования в военно- технической области (на материале современного китайского языка)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ловинюков Анатолий Анатольевич (Специалист)
  • • 2013 Деловое письмо как объект перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Андреева Ольга Владимировна (Специалист)
  • • 2013 Морально-этические концепты и их языковая репрезентация в православном дискурсе (на материале беседы преп. Серафима Саровского с Н.А. Мотовиловым "О цели христианской жизни")
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ШэньСяоли (Магистр)
  • • 2012 Принципы и методы постмашинной обработки текстов политической тематики
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Минеев Константин Викторович (Специалист)
  • • 2012 Принципы и методы постмашинной обработки текстов политической тематики
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Минеев Константин Викторович (Специалист)
  • • 2012 Переводческое заимствование на примере перевода мировых брендов на китайский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Величко Виктория Викторовна (Специалист)
  • • 2012 Особенности передачи комизма и смеха в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Шабратова Светлана Денисовна (Специалист)
  • • 2012 Особенности перевода текстов мюзиклов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Якомульская Алиса Олеговна (Специалист)
  • • 2012 Магистерская диссертация: Проблемы перевода анималистической лексики фразеологизмов, пословиц и поговорок (на материале китайского и русского языков) ловиц и поговорок (на материале китайского и русского языков)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ван Сяосюэ (Специалист)
  • • 2012 Китайские лингвисты о переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Тебенькова Екатерина Сергеевна (Специалист)
  • • 2012 Границы возможного при переводе текстов музыкальных произведений
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Алешина Анна Олеговна (Специалист)
  • • 2012 Виды синтаксических структур в китайском языке и способы их перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Волкова Евгения Александровна (Специалист)
  • • 2012 Принципы и методы постмашинной обработки текстов экономической тематики
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Брызгалин Иван Владимирович (Специалист)
  • • 2012 Культурно-антропологическая значимость художественного перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Иванова Марина Юрьевна (Специалист)
  • • 2012 Виды комического абсурда и особенности передачи их в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Кочанова Екатерина Дмитриевна (Специалист)
  • • 2011 Типология переводческих трансформаций (на материале русско-корейских переводов)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Канг Сара (Специалист)
  • • 2011 Типология переводческих ошибок в сфере СМИ
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Абрамова Ольга Евгеньевна (Специалист)
  • • 2011 Субтитрирование как вид киноперевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Симакова АннаВладимировна (Специалист)
  • • 2011 Современная военная терминология: французско-русские соответствия
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Кулиев Илья Алимович (Специалист)
  • • 2011 Проблема перевода региональной и диалектной лексики на примере переводов романа Б.Пастернака «Доктор Живаго» на английский и французский языки
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Таболина Полина Викторовна (Специалист)
  • • 2011 Приемы создания комического и особенности перевода на материале романа И.Ильфа и Е.Петрова «Двенадцать стульев»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Линева Анастасия Сергеевна (Специалист)
  • • 2011 Перевод топонимов в произведении П.Акройда «Лондон: Биография»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Котова Елизавета Андреевна (Специалист)
  • • 2011 Магистерская диссертация: «Способы выражения христианских предчувствий в философско-этическом наследии Лаоцзы»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: ЦяньЧэньцзя (Специалист)
  • • 2010 Экстралингвистические факторы дестабилизации в синхронном переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Коренева Юлия Маратовна (Специалист)
  • • 2010 Трансформация и деформация как проблема перевода. Переводческая критика
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Веселов Георгий Михайлович (Специалист)
  • • 2010 Семиотика цвета как переводческая проблема
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Барычев Дмитрий Сергеевич (Специалист)
  • • 2010 Роль и место сленга во французской разговорной речи
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Медведева Елена Сергеевна (Специалист)
  • • 2010 Перевод анекдотов (на материале английского, французского и русского языков)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Серикова Анастасия Владимировна (Специалист)
  • • 2010 Межъязыковая асимметрия и переводческая интерференция в описании речевых актов (на материале переводов русской и английской художественной прозы)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Хлыстова Екатерина Вадимовна (Специалист)
  • • 2010 Литературный билингвизм в творчестве писателей русского зарубежья
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Скрябина Инна Михайловна (Специалист)
  • • 2010 Когнитивные и культурологические аспекты перевода библеизмов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Леденева Виолетта Игоревна (Специалист)
  • • 2009 Ситуативные реалии как переводческая проблема
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Завараева Юлия Сергеевна (Специалист)
  • • 2009 Методология переводческой критики: возможности и границы скопос-теории на примере романа Э.М. Ремарка «Три товарища»
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Гельдт Екатерина Владимировна (Специалист)
  • • 2008 Магистерская диссертация: " Наиболее употребительная терминология в области разведки, добычи и переработки нефти и газа в китайском, русском и английском языках"
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ли Сянсян (Специалист)
  • • 2006 Межъязыковая асимметрия структур зачинов в русской и французской литературе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Жаркова О.С. (Специалист)
  • • 2005 Эпонимия во французском языке. Особенности перевода французских эпонимов на русский язык (на материале художественной, специальной и технической литературы и прессы
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Матасов Р.А. (Специалист)
  • • 2005 Транспозиция как переводческий прием
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ушаков С.Г. (Специалист)
  • • 2005 Переводческая ономастика
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Зайцева М.А. (Специалист)
  • • 2005 Межъязыковая асимметрия форм выражения эмоций как проблема перевода
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Таран О.В. (Специалист)
  • • 2005 Количественные преобразования в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Угрюмова Н.С. (Специалист)
  • • 2003 Франецузские антропонимы и проблемы перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Ковенева О.В. (Специалист)
  • • 2003 Синтаксическая организация французских высказываний и перевод
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Шелев А.А. (Специалист)
  • • 2003 Симметрия и асимметрия на примере французских и русских анекдотов о национальностях
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Герасимова О.Г. (Специалист)
  • • 2003 Особенности перевода терминологии в области маркетинга и рекламы на примере французского, английского и русского языков
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Миронова Е.Ю. (Специалист)
  • • 2002 Соответствия и несоответствия в русской и французской военной терминологии
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Мошкина И.Н. (Специалист)
  • • 2002 Проявления асимметрии в терминологии Европейского Союза на английском и французском языках
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Паняшкина И.В. (Специалист)
  • • 2001 Эквиваленты перевода придаточных временных конструкций французского и русского языков (на примере литературных произведений)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Клюева А.М. (Специалист)
  • • 2001 Фразеологические обороты в системе французских военных терминов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Чернавина М.А. (Специалист)
  • • 2000 Реалии русской жизни во французских переводах (на материале повести А.С.Пушкина "Капитанская дочка")
    • Научные руководители: Гарбовский Н.К., Моклецова И.В.
    • Автор: Калач И.В. (Специалист)
  • • 2000 Проблема передачи ритма при переводе прозаических произведений
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Борисова М.А. (Специалист)
  • • 2000 Проблема перевода глаголов речи во французском и русском языках (на примере литературы XIX века)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Шестакова А.С. (Специалист)
  • • 2000 Кинесика: жест в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Шафроненко А.В. (Специалист)
  • • 2000 Жанр анекдота: проблема аналогии
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Печенева Д.В. (Специалист)
  • • 1999 Специальная лексика в языке прессы
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Воробьева Ю.М. (Специалист)
  • • 1999 Неологизмы во французском языке
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Петросян Е.Э. (Специалист)
  • • 1999 Невербальная коммуникация: сопоставительный анализ французских и русских типов
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Наумова Е.Н. (Специалист)
  • • 1999 Методическое обоснование учебного материала по французскому языку для младших классов (6-7 лет)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Бурак А.А. (Специалист)
  • • 1999 Методическое обоснование отбора лексики для разработки учебного материала по французскому языку для младших классов (6-7 лет)
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Юньева Е.В. (Специалист)
  • • 1999 Лингвистические и культурологические причины архаизации слов во французском языке
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Чернобровкина И.В. (Специалист)
  • • 1998 Реалии в переводе
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Островская О.С. (Специалист)
  • • 1998 Значение историко-культурного аспекта для понимания и перевода фразеологических единиц
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Байкова М.В. (Специалист)
  • • 1997 Пути достижения эквивалентности при переводе русских реалий на французский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Прокудина С.В. (Специалист)
  • • 1997 Лингвостилистические особенности рекламного текста и способы его перевода на русский язык
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Приворотская М.Г. (Специалист)
  • • 1997 Вопросы перевода имен существительных с уменьшительным значением с русского языка на французский и с французского языка на русский
    • Научный руководитель: Гарбовский Н.К.
    • Автор: Степанюк Ю.В. (Специалист)

• Авторство учебных курсов

  • • 2017 Теория, история, методология перевода
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2017 Российская школа перевода: история, теория, методика (для студентов Китая)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2017 Введение в специальность
    • Авторы: Ушаков Сергей Геннадьевич, Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2016 Перевод в глобальном мире: теория, история, практика
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Есакова М.Н., Костикова О.И.
  • • 2016 Основы художественного перевода: французский язык - русский язык
    • Авторы: Baccheretti Pierre, Гарбовский Н.К.
    • курс на иностранном языке
  • • 2016 Введение в специальность
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Ушаков Сергей Геннадьевич
  • • 2015 Частная теория перевода (французский язык-русский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Философские, социологические и психологические аспекты перевода
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2015 Введение в теорию перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2014 Устный последовательный перевод (французский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 Мастер-класс по письменному переводу для международных организаций
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Зайцева М.А., Скурихин А.П.
    • курс на иностранном языке
  • • 2014 La traductologie russe
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • курс на иностранном языке
  • • 2013 Художественный перевод (французский язык): теория, практика, критика. Межфакультетский курс
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2013 Перевод в глобальном мире: теория и методология. Межфакультетский курс.
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2013 Общая теория перевода (Курс для магистров 2 курса)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2012 Теория, история, методология перевода, переводческая критика
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2012 Теория, история и методология перевода, переводческая критика
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2012 Методология перевода (для программы подготовки магистров "Перевод и переводоведение"
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2012 Методология перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2012 Курс устного синхронного перевода "французский язык - русский язык"
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Дидактика перевода (для слушателей курсов повышения квалификации)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2012 Дидактика перевода
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2012 Translaion Didactics
    • Авторы: Forstner Martin, Lee-Jahnke Hannelore, Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2011 Переводческая деятельность: исторические, философские, психологические, социологические и культурно-антропологические аспекты
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2011 Translation Didactics
    • Авторы: Lee-Jahnke Hannelore, Forstner Martin, Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2010 Введение в специальность (Перевод и переводоведение)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2009 Устный синхронный перевод (II иностранный язык)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Жаркова О.С., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2009 Устный синхронный перевод (I иностранный язык)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Жаркова О.С., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2009 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание: сопоставительная стилистика и общая теория перевода (для аспирантов)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2009 Общая теория перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2008 Частная теория перевода (русский язык-французский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2008 Устный последовательный перевода (I ин. яз.)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Жаркова О.С., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2008 Устный последовательный перевод (французский язык-русский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
    • курс на иностранном языке
  • • 2008 Устный последовательный перевод (методология и практика французский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2008 Устный последовательный перевод (II ин.яз)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Жаркова О.С., Костикова О.И.
    • курс на иностранном языке
  • • 2008 Сопоставительная стилистика французского и русского языков
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2008 Последовательный перевод (французский язык/русский язык)
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2007 Частная теория перевода (французский язык - русский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2007 Философские, психологические и социологические вопросы перевода
    • Авторы: Гарбовский Н.К., Костикова О.И.
  • • 2007 Теория перевода (для слушателей программы дополнительной квалификации)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2007 Теоретическая грамматика французского языка
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2007 Научно-технический перевод (французский язык/русский язык)
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2007 Методология перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2005 Введение в языкознание
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 2003 Теория перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.
  • • 1993 Теория перевода
    • Автор: Гарбовский Н.К.

• Преподавание учебных курсов

  • • 19 ноября 2018 - 21 ноября 2018 Перевод в глобальном мире: теория, история, практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • в Хэйлунцзянский университет, г. Харбин (государственная организация, университет, Китай)
    • факультативная, лекции, 8 часов
  • • 19 октября 2018 - 22 октября 2018 Перевод в глобальном мире: теория, история, практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • в Шэнсийский педагогический университет (государственная организация, университет, Китай)
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 8 часов
  • • 22 февраля 2017 - 27 февраля 2017 Теория, история, методология перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • в Болонский университет (государственная организация, университет, Италия)
    • факультативная, лекции, 10 часов
  • • 7 февраля 2017 - 31 мая 2017 Устный последовательный перевод
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
  • • 1 сентября 2016 - 22 декабря 2016 Методология перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции
  • • 1 сентября 2016 - 21 декабря 2016 Общая теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 24 марта 2016 - 25 марта 2016 Перевод в глобальном мире: теория, история, практика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • в Панъевропейский университет "Апейрон" (международная организация, университет, Босния/Герцеговина)
    • факультативная, лекции, 12 часов
  • • 11 февраля 2016 - 20 декабря 2016 Философские, социологические и психологические аспекты перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 144 часов
  • • 9 февраля 2016 - 20 декабря 2016 Устный последовательный перевод (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 144 часов
  • • 3 сентября 2015 - 29 декабря 2015 Частная теория перевода (французский язык-русский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 3 сентября 2015 - 29 декабря 2015 Устный последовательный перевод (методология и практика французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 3 сентября 2015 - 24 декабря 2015 Введение в специальность (Перевод и переводоведение)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 25 декабря 2015 Общая теория перевода (Курс для магистров 2 курса)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2015 - 25 декабря 2015 Введение в теорию перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 июня 2015 - 6 июня 2015 Дидактика перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 4 сентября 2014 - 25 декабря 2014 Введение в специальность (Перевод и переводоведение)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2014 - 7 апреля 2015 Устный последовательный перевод (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 50 часов
  • • 2 сентября 2014 - 30 декабря 2014 Общая теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 2 сентября 2014 - 30 декабря 2014 Методология перевода (для программы подготовки магистров "Перевод и переводоведение"
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 11 сентября 2013 - 25 декабря 2013 Художественный перевод (французский язык): теория, практика, критика. Межфакультетский курс
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 26 часов
  • • 13 февраля 2013 - 22 мая 2013 Перевод в глобальном мире: теория и методология. Межфакультетский курс.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 26 часов
  • • 1 сентября 2012 - 25 мая 2014 Теория, история, методология перевода, переводческая критика
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 68 часов
  • • 15 июня 2012 - 25 июня 2013 Дидактика перевода (для слушателей курсов повышения квалификации)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 12 часов
  • • 1 сентября 2011 - 25 декабря 2013 Введение в специальность (Перевод и переводоведение)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2011 - 25 мая 2012 Переводческая деятельность: исторические, философские, психологические, социологические и культурно-антропологические аспекты
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2009 - 27 ноября 2013 Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание: сопоставительная стилистика и общая теория перевода (для аспирантов)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, базовой части, лекции, 30 часов
  • • 1 сентября 2008 - 24 мая 2014 Устный последовательный перевод (методология и практика французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 140 часов
  • • 7 февраля 2008 - 25 декабря 2013 Частная теория перевода (русский язык-французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2008 - 25 декабря 2013 Методология перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2007 - 25 декабря 2013 Общая теория перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2007 - 25 мая 2011 Теория перевода (для слушателей программы дополнительной квалификации)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, Кафедра теории и методологии перевода
    • обязательная, вариативной части, лекции, 36 часов

• Выступление в СМИ

  • • 15 августа 2018 г. Чтение никто не отменял ("Известия")
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 21 апреля 2017 г. Искусство перевода: развитие технологий меняет лицо профессии (Радио ООН)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 29 сентября 2016 г. В штаб-квартире FAO в Риме открылся международный форум по русскому языку (РИА Новости)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 28 марта 2016 г. Риjечи често нестаjу у преводу (Глас Српске)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 26 марта 2016 г. Gost emisije (Apeiron TV)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 15 марта 2016 г. Все стороны перевода (15. Газета «Московский университет» (огнлайн-версия))
    • Авторы (участники): Костикова Ольга Игоревна, Гарбовский Николай Константинович
  • • 12 декабря 2015 г. 首届“翻译人才发展国际论坛”开幕式 (China.org)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 24 октября 2011 г. Сигнальный экземпляр (РЕН Смоленск)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 27 апреля 2011 г. Русский язык в современном мире (YouTube)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 20 декабря 2010 г. День города (телеканал "Столица" )
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович
  • • 30 сентября 2010 г. День города (Столица)
    • Автор (участник): Гарбовский Николай Константинович

---