|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Матасов Роман Александрович пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет психологии, Кафедра психологии языка и преподавания иностранных языков, доцент, с 1 июня 2013
кандидат филологических наук с 2009 года
Прежние места работы (Нажмите для отображения)Соавторы: Денисова Г.В., Багаева А.В., Гарбовский Н.К., Коркия Э.Д., Костикова О.И., Мамедов А.К., Мишкуров Э.Н., Терновая Л.О., Чудновская И.Н.
8 статей, 1 книга, 7 докладов на конференциях, 2 НИР, 1 научный отчёт, 1 членство в редколлегии журнала, 1 диссертация, 7 учебных курсов
Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:
IstinaResearcherID (IRID): 2485833
Деятельность
-
Статьи в журналах
-
- 2021 Искусство кино и вопросы интерпретации кинотекста
- Денисова Галина Валерьевна, Матасов Роман Александрович
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 8: История, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 2, № 1, с. 239-246
-
- 2020 Ultima ratio interpretum: вербальное оружие на Нюрнбергском процессе
- Матасов Р.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 76-87
-
- 2010 Синхронные переводчики на Нюрнбергском процессе: Humani Nihil A Me Alienum Puto
- Матасов Р.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 74-85
-
- 2009 Методические аспекты преподавания кино/видеоперевода
- Матасов Р.А.
- в журнале Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И. Герцена, издательство Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена (Санкт-Петербург), № 94, с. 155-166
-
- 2008 История кино/видеоперевода
- Матасов Р.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 3-27
-
- 2008 Международный день переводчика в Высшей школе перевода
- Матасов Р.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 117-118
-
- 2008 Синхронный перевод на Нюрнбергском процессе
- Матасов Р.А.
- в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 18-34
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2010 Исторические разыскания о переводе и переводчиках (Глава 1)
- Гарбовский Н.К., Костикова О.И., Мишкуров Э.Н., Матасов Р.А.
- в сборнике Наука о переводе сегодня: Труды Высшей школы перевода Московского университета. Книга I, место издания ИПО "У Никитских ворот" Москва, с. 9-82
-
-
Книги
- 2021 Герменевтика как метод социального познания: учебное пособие / Ред. Э.Д. Коркия, И.Н. Чудновская
- Мамедов А.К., Коркия Э.Д., Чудновская И.Н., Денисова Г.В., Багаева А.В., Матасов Р.А., Терновая Л.О.
- место издания «КДУ», «Университетская книга» Москва Москва, ISBN 978-5-91304-976-6, 220 с. DOI
-
Доклады на конференциях
-
- 2021 Психология межкультурной коммуникации (Устный)
- Авторы: Денисова Г.В., Матасов Р.А.
- Международный круглый стол на Фестивале науки "Психология межкультурной коммуникации и лингводидактические проблемы диалога культур онлайн и офлайн", МГУ, Россия, 11 октября 2021
-
- 2020 РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ТЕМЫ CОVID-19 В ЛЕКСИКОНЕ НА МАТЕРИАЛЕ ФРАНЦУЗСКОГО, АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ (Устный)
- Авторы: Антипова А.С., Рабесон М.Д., Яроцкая А.В., Матасов Р.А., Аскерова Н.М.
- Ломоносовские чтения 2020, секция психологии, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 20 октября 2020
-
- 2020 Перевод для языковых меньшинств в Новой Зеландии: теория, практика и дидактические аспекты (Устный)
- Авторы: Матасов Р.А., Зайцева М.А.
- XV Всероссийский фестиваль науки NAUKA 0+, Москва, Россия, 9-11 октября 2020
-
- 2017 Маленькая деталь большого процесса - о работе первых синхронных переводчиков (Устный)
- Авторы: Матасов Р., Королева М.В.
- I Международная научно-практическая конференция по вопросам устного перевода, Москва, Россия, 28-30 сентября 2017
-
- 2015 Audiovisual Translation in Russia: From Soviet Dubbing to Modern Russia’s Palimpsest (Устный)
- Автор: Матасов Р.А.
- A quarter century of post-communism: Interdiscipinary perspectives, University of Canterbury, Christchurch, New Zealand, Новая Зеландия, 2-3 февраля 2015
-
- 2014 Маленькая деталь большого процесса: о российских синхронистах на Нюрнбергском процессе (Приглашенный)
- Авторы: Матасов Р.А., Кирюхина Ярослава, Королева Мария Викторовна
- Ни давности, ни забвения. По материалам Нюрнбергского процесса, Выставочный зал "Тушино", Россия, 19 июня 2014
-
- 2007 History of Audiovisual Translation
- Автор: Матасов Р.А.
- Наука о переводе сегодня, Высшая школа перевода (факультет) МГУ имени М.В. Ломоносова, США, 2007
-
-
НИРы
-
- 8 октября 2013 - 31 декабря 2013 Разработка концепции информационной безопасности детей и подростков
- Факультет психологии
- Руководитель: Зинченко Ю.П. Участники НИР: Аникеева Т.Я., Бардышевская М.К., Бурлакова Н.С., Бурменская Г.В., Вартанова Е.Л., Веракса А.Н., Войскунский А.Е., Володарская И.А., Гладкова А.А., Дунас Д.В., Емелин В.А., Зенцова Н.И., Исайчев С.А., Кара-Мурза Е.С., Карабанова О.А., Кипиани А.Ю., Кисельников А.А., Клочкова А.В., Князева М.Л., Крюкова О.С., Лаврова Е.В., Лазарева О.В., Леонов С.В., Лидерс А.Г., Лисицын А.Г., Лободанов А.П., Макалатия А.Г., Матасов Р.А., Матвеева Л.В., Молчанов С.В., Мочалова Ю.В., Первичко Е.И., Петракова Е.Е., Печникова Л.С., Плужников И.В., Погожина И.Н., Подольский А.И., Поскребышева Н.Н., Раевский А.Е., Рассказова Е.И., Рыжов А.Л., Садовникова Т.Ю., Свитич Л.Г., Солдатова Г.У., Степанова О.Б., Стефаненко Т.Г., Тетик Л.В., Ткачева Н.В., Толоконникова А.В., Тхостов А.Ш., Черевко Т.С., Черноризов А.М., Чигарькова С.В., Чурбанова С.М., Шайгерова Л.А., Шилко Р.С.
-
- 1 сентября 2007 - 31 декабря 2025 Влияние аудиовизуальной среды на методологию перевода
- Кафедра теории и методологии перевода
- Руководители: Гарбовский Н.К., Костикова О.И. Ответственный исполнитель: Матасов Р.А. Участники НИР: Бахарев А.Е., Белозерцева Я.И., Близнюк Н.А., Ван В., Васильева Е.В., Голубин А.И., Лю Я., Лю Я., Никифоров М.А., Носова А.М., Прыгунова Л.С., Радько А.В., Сахненко Д.А., Соловьёва К.В., У Д., Чжан Д., Яо С.
-
-
Отчеты
-
- 2013 Разработка концепции информационной безопасности детей и подростков
- Авторы: Солдатова Г.У., Рассказова Е.И., Чигарькова С.В., Зинченко Ю.П., Веракса А.Н., Войскунский А.Е., Емелин В.А., Леонов С.В., Шайгерова Л.А., Шилко Р.С., Карабанова О.А., Бурменская Г.В., Лидерс А.Г., Макалатия А.Г., Тхостов А.Ш., Захарова Е.И., Молчанов С.В., Поскребышева Н.Н., Садовникова Т.Ю., Чурбанова С.М., Погожина И.Н., Подольский А.И., Матвеева Л.В., Аникеева Т.Я., Мочалова Ю.В., Петракова Е.Е., Лаврова Е.В., Степанова О.Б., Тетик Л.В., Черноризов А.М., Исайчев С.А., Плужников И.В., Печникова Л.С., Бурлакова Н.С., Бардышевская М.К., Рыжов А.Л., Матасов Р.А., Раевский А.Е.
- #1, 2500 с.
-
-
Участие в редколлегии журналов
-
Диссертация
-
- 2009 Перевод кино/видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.20 - Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание (филол. науки)
- Автор: Матасов Роман Александрович, к.фил.н., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Гарбовский Н.К., д.фил.н., проф., акад. РАО, МГУ имени М.В. Ломоносова
- Защищена в совете Д 501.002.15 при МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2022 Иностранный язык (французский) для психологов
- Авторы: Матасов Р.А., Аскерова Н.М., Соколова В.Л.
- курс на иностранном языке
-
- 2016 "Введение в теорию межкультурной коммуникации"
- Авторы: Нечаев Н.Н., Матасов Р.А., Дорофеева Е.А., Молчанова Л.Ю., Набиулина Е.М.
-
- 2013 Перевод и переводоведение
- Автор: Матасов Р.А.
-
- 2005 Практический курс перевода
- Автор: Матасов Р.А.
-
-
Преподавание учебных курсов
-
- с 1 сентября 2013 Английский язык (первый иностранный язык)
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет психологии
- обязательная, базовой части, лабораторные занятия, 500 часов
-
- с 7 февраля 2006 Практический курс перевода
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода
- обязательная, базовой части, практические занятия
-