|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Болдырева Лилия Владиленовна пользователь
МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания, доцент, с 1 августа 1984
кандидат филологических наук с 1991 года
доцент по кафедре английского языкознания с 17 июня 1998 г.
Соавторы: Комова Т.А., Александрова О.В., Васильев В.В., Менджерицкая Е.О., Mendzheritskaja E.O., Аникина Е.Ю., Аникина Е.А., Гюббенет И.В., Долгина Е.А., Куницын Е.Л., Яковлева Е.В.
23 статьи, 8 книг, 7 докладов на конференциях, 5 тезисов докладов, 1 НИР, 1 членство в научном обществе, 1 диссертация, 24 учебных курса
IstinaResearcherID (IRID): 5195081
Деятельность
стиль:
обычный |
ГОСТ |
plain |
abbrv |
acm |
alpha |
amsalpha |
amsplain |
apalike |
ieeetr |
siam
-
Статьи в журналах
-
- 2017 Written translation from English into Russian in the classroom: a case study of a problem-oriented article from the Economist
- Boldyreva Liliya
- в журнале American Journal of Philology, издательство Johns Hopkins University Press (United States), том 138, № 4 (2) (Whole Number 552), Winter 2017, с. 906-916
-
- 2014 Типология переводческих ошибок при переводе англоязычной проблемной статьи на русский язык
- Болдырева Л.В.
- в журнале Вестник Самарского государственного университета, издательство Изд-во "Самар. ун-т" (Самара), № 5, с. 124-130
-
-
-
-
- 2001 К вопросу о понимании проблемно-ориентированного текста
- Болдырева Л.В.
- в журнале Master Сlass, № 1
-
-
-
-
- 1987 К вопросу о социально-историческом вертикальном контексте
- Болдырева Л.В.
- в журнале ИНИОН АН СССР, № 31247
-
-
Статьи в сборниках
-
- 2017 Фоновое знание и перевод
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Сборник учебных программ курсов по выбору кафедры английского языкознания. Рекомендован РИСО филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова, место издания Изд-во филиала МГУ им.М.В.Ломоносова в г.Баку, Баку, Азербайджан, том 1, с. 98-105
- редакторы Анисимова Александра Григорьевна, Фомина Инна Николаевна
-
- 2016 Переводческие стратегии в литературном произведении
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Ахмановские чтения - 2015, серия Сборник статей. Научное издание, место издания Университетская Книга Москва, с. 11-16
- редактор Фомина Инна Николаевна
-
- 2015 Translation Strategy: Definitions, Meanings, Implications
- Болдырева Л.В.
- в сборнике LATEUM 2015 Research and Practice in Multidisciplinary Discourse, место издания Университетская книга, Москва, с. 233-237
- редактор Михайловская Екатерина Владимировна
-
- 2012 К вопросу о вертикальном контексте, фоновом знании, языковой картине мира и понимании текста на иностранном языке
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Актуальные проблемы английского языкознания [Текст] : сборник научных статей, посвященный юбилею зав. кафедрой английского языкознания филол. ф-та МГУ имени М. В. Ломоносова доктора филологических наук, профессора Ольги Викторовны Александровой, место издания МАКС-Пресс, Москва, с. 149-161
-
- 2008 К вопросу о фоновом знании и переводе
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы международной конференции: "Профессионально ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе", место издания РУДН Москва
-
- 2004 Шекспировский текст в студенческой аудитории
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы международной научно-практической конференции «Модернизация филологичекого образования: проблемы и перспективы», место издания ОГУ Оренбург
-
- 2004 Шекспировский текст в студенческой аудитории
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы международной научно-практической конференции «Модернизация филологичекого образования: проблемы и перспективы», место издания ОГУ Оренбург
-
- 2003 Коннотативный потенциал словарных и контекстуальных антонимов в актуализации социально-исторической категории "варьеты" (на материале пьес
- Аникина Е., Болдырева Л.
- в сборнике Language Learning Materials and Methods, серия 5, место издания МАКС Пресс Москва, с. 8-21
-
- 2003 Шекспир и преподавание современного английского в студенческой аудитории
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы 7th International LATEUM Conference, место издания Москва
-
- 2003 Язык для специальных целей — не роскошь, а средство общения в научной среде
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы интернет-конференции: «Творчество молодых в науке и образовании», место издания МГУИЭ Москва, том 2
-
- 1998 How to understand a literary text?
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Введение в функциональную англистику. (Introduction to Functional Anglistics). Под ред. проф. О.В. Александровой, место издания МГУ Москва, с. 149-176
-
- 1996 Some elements of vertical context in translation
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Quaderni di Libri e Riviste d'Italia № 33, серия La Traduzione - Saggi e Documenti (III), место издания Instituto Poligrafico e Zecco dello Stato Италия, с. 109-117
-
- 1989 К проблеме понимания литературно-художественного произведения
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Актуальные проблемы английской филологии, место издания ИНИОН АН СССР, № 37308 Москва
-
-
Книги
- 2012 Реалии в сопоставительном изучении: иностранцы в России, русские за границей
- Болдырева Л.В., Куницын Е.Л.
- место издания МАБиУ Москва, 152 с.
- 2005 Вертикальный контекст и перевод
- Болдырева Л.В.
- место издания Макс-Пресс Москва, ISBN 5-317-01438-7, 76 с.
- 2000 Учебный словарь цитат из англоязычных авторов
- Болдырева Л.В., Гюббенет И.В.
- место издания Издательство Московского университета Москва, ISBN 5-211-04324-3, 454 с.
- 1998 Introduction to Functional Anglistics
- Alexandrova O.V., Boldyreva L.V., Dolgina E.A., Yakovleva Y.Y., Komova T.A., Mendzheritskaja E.O., Vasilyev V.V.
- место издания Издательство Московского университета Москва, ISBN 5-89042-041-0, 232 с.
- 1998 Введение в функциональную англистику
- Васильев В.В., Александрова О.В., Болдырева Л.В., Долгина Е.А., Яковлева Е.В., Комова Т.А., Менджерицкая Е.О.
- место издания Московского университета Москва, ISBN 5-89042-041-0, 232 с.
- 1998 Введение в функциональную англистику (Introduction to Functional Anglistics) / Под ред. О.В. Александровой
- Яковлева Е.В., Александрова О.В., Болдырева Л.В., Васильев В.В., Долгина Е.А., Комова Т.А., Менджерицкая Е.О.
- место издания Москва
- 1997 Социально-исторический вертикальный контекст (на материале английской художественной литературы)
- Болдырева Л.В.
- место издания Диалог-МГУ Москва, ISBN 5-89209-094-9, 88 с.
- 1995 Тексты по русской литературе XX в. (Сборник текстов для студентов-иностранцев)
- Болдырева Л.В.
- место издания Научно-исследовательский центр "ЭДНЕС" Москва
-
Доклады на конференциях
-
- 2015 Translation Strategy: Definitions, Meaning, Implications (Устный)
- Автор: Болдырева Л.В.
- 12th International LATEUM Conference “Research and Practice in Multidisciplinary Discourse”, Lomonosov Moscow State University, Россия, 1-2 октября 2015
-
- 2003 Шекспир и преподавание современного английского в студенческой аудитории
- Автор: Болдырева Л.В.
- 7th International LATEUM Conference "Towards Interactive Teaching: EL Teaching and EL Learning", МГУ имени М.В.Ломоносова, 2003
-
- 1995 Vertical context and the problem of translatability
- Автор: Болдырева Л.В.
- III Международная конференция LATEUM-MAAL, Москва, Россия, 1995
-
- 1993 Reading Shakespeare in the Foreign Language Classroom
- Автор: Болдырева Л.В.
- VIII International Oxford Conference on Teaching Literature Overseas, Oxford, Great Britain, 1993
-
- 1993 Vertical context approach to reading Shakespeare in a foreign language classroom
- Автор: Болдырева Л.В.
- III International LATEUM-MAAL Conferance, Москва, Россия, 1993
-
-
Тезисы докладов
-
- 2007 Epithets characterising wines and the problem of translatability. Lateum 2005: ELT as Sustainable Development: Secondary and Tertiary Education
- Болдырева Л.В.
- в сборнике LATEUM 2005: ELT as Sustainable Development: Secondary and Tertiary Education, Conference Selections, место издания КДУ Москва, тезисы, с. 100-101
-
-
- 1996 Vertical context and the problem of translatability
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы Международной конференции ЛАТЕУМ 1996, место издания МГУ Москва, том 4, тезисы
-
- 1993 Reading Shakespeare in the Foreign Language Classroom
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы VIII International Oxford Conference on Teaching Literature Overseas, место издания Oxford, Great Britain, тезисы
-
- 1993 Vertical context approach to reading Shakespeare in a foreign language classroom
- Болдырева Л.В.
- в сборнике Материалы III International LATEUM-MAAL Conferance, место издания Диалог-МГУ Москва, тезисы
-
-
НИРы
-
- 1 января 2013 - 31 декабря 2017 Проблемы теории и практики перевода
- Кафедра английского языкознания
- Руководитель: Александрова О.В. Участники НИР: Анисимова А.Г., Болдырева Л.В., Задорнова В.Я., Капшутарь Е.С., Конурбаев М.Э., Микоян А.С., Мухортов Д.С., Рудакова А.В., Филиппова М.М., Фомина И.Н.
-
-
Членство в научных обществах
-
Диссертация
-
- 1990 Социально-исторический вертикальный контекст и проблема понимания литературно-художественного текста (на материале произведений английских писателей)
- Кандидатская диссертация по специальности 10.02.04 - Германские языки (филол. науки)
- Автор: Болдырева Л.В., к.фил.н., доц., МГУ имени М.В. Ломоносова
- Научный руководитель: Гюббенет И.В.
- Защищена в совете Д- 053.05.15 при филологический факультет МГУ имени М.В.Ломоносова
-
-
Авторство учебных курсов
-
- 2018 Переводческие стратегии
- Автор: Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2017 Фоновые знания и перевод
- Автор: Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Стилистика английского языка для специализации «Английский язык в школах и неязыковых вузах», 4 курс
- Автор: Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 Английский язык (основной иностранный язык) для 4 курса ФиПЛ
- Автор: Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2015 2-й иностранный (английский язык) для магистров 1-го года обучения
- Автор: Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2014 Фоновое знание и перевод
- Автор: Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 2013 Английский язык для 1-го курса отделения ФиПЛ.
- Автор: Болдырева Л.В., Прохорова М.Ю.
- курс на иностранном языке
-
- 2008 Английский язык для 1 курса ФиПЛ
- Авторы: Прохорова М.Ю., Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
- 1980 Английский для филологов
- Авторы: Васильев В.В., Александрова О.В., Комова Т.А., Магидова И.М., Болдырева Л.В.
- курс на иностранном языке
-
-
Преподавание учебных курсов
-
- с 1 октября 2015 Стилистика английского языка для специализации «Английский язык в школах и неязыковых вузах», 4 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- факультативная, лекции, 28 часов
-
- с 1 октября 2015 Стилистика английского языка для специализации «Английский язык в школах и неязыковых вузах», 4 курс
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- факультативная, семинары, 28 часов
-
- с 2 сентября 2015 2-й иностранный (английский язык) для магистров 1-го года обучения
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, базовой части, практические занятия, 140 часов
-
- с 1 сентября 2015 Английский язык (основной иностранный язык) для 4 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет
- обязательная, базовой части, практические занятия, 204 часов
-
- 1 сентября 2012 - 30 июня 2015 Основной язык (английский язык) для 4 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 140 часов
-
- 1 сентября 2012 - 31 мая 2015 Основной язык (английский язык) для 1 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 176 часов
-
- с 7 февраля 2012 История языка (английский язык) для 4 курса ТПП
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 34 часов
-
- с 7 февраля 2011 Английский язык для 5 курса 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, практические занятия, 34 часов
-
- с 7 февраля 2009 Методика преподавания английского языка для 5 курса 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, лекции, 34 часов
-
- 1 сентября 2008 - 31 мая 2015 Стилистика английского языка для 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, лекции, 28 часов
-
- 1 сентября 2008 - 31 мая 2015 Стилистика английского языка для 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, семинары, 28 часов
-
- 1 сентября 2000 - 1 июля 2012 Основной язык (английский язык) для 4 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 140 часов
-
- 1 сентября 2000 - 1 июля 2012 Основной язык (английский язык) для 1 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 176 часов
-
- 1 сентября 2000 - 1 июля 2010 История языка (английский язык) для 4 курса ТПП
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, вариативной части, практические занятия, 34 часов
-
- 1 сентября 1996 - 1 июля 2010 Английский язык для 5 курса 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, практические занятия, 34 часов
-
- 1 сентября 1996 - 1 июля 2008 Стилистика английского языка для 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, семинары, 34 часов
-
- 1 сентября 1996 - 1 июля 2008 Стилистика английского языка для 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, лекции, 36 часов
-
- 1 февраля 1996 - 1 июля 2008 Методика преподавания английского языка для 5 курса 2-й специальности "Английский язык"
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- факультативная, лекции, 34 часов
-
- 1 сентября 1992 - 1 июля 2000 Основной язык (английский язык) для 4 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 140 часов
-
- 1 сентября 1992 - 1 июля 2000 Основной язык (английский язык) для 1 курса ФиПЛ
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 176 часов
-
- 1 сентября 1984 - 1 июля 1995 Основной язык (английский язык) для 4 курса отделения русского языка и литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 280 часов
-
- 1 сентября 1984 - 1 июля 1992 Основной язык (английский язык) для 3 курса отделения русского языка и литературы
- МГУ имени М.В. Ломоносова, Филологический факультет, Кафедра английского языкознания
- обязательная, базовой части, практические занятия, 280 часов
-