ИСТИНА

Калинин Андрей Юрьевич пользователь

МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения, старший преподаватель, с 7 сентября 2016

Соавторы: Михайловская М.В., Baigorri-Jalón J., Pöchhacker F., Ryder G., Seeber K.G., Stögerer M., Wit M.d., Богомолов А.В., Бубнова Г.И., Морозова И.В., Степанюк Ю.В., Стецюк А.Н., Цыпина И.А. показать полностью..., Шумилова Г.Е.

44 статьи, 6 книг, 159 докладов на конференциях, 12 тезисов докладов, 8 НИР, 6 наград, 4 членства в научных обществах, 67 стажировок, 1 членство в редколлегии сборника, 7 членств в программных комитетах, 1 дипломная работа, 49 учебных курсов

Количество цитирований статей в журналах по данным
РИНЦ:

IstinaResearcherID (IRID): 7606777

Деятельность

• Статьи в журналах

  • • 2023 Автоматический голосовой перевод в социальных медиа: анализ воспринимаемого качества перевода тревел-влогов платформы YouTube
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Медиалингвистика, издательство Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций (Санкт-Петербург), том 10, № 4, с. 48-76
  • • 2023 Жанровые параметры адекватности перевода в аудиовизуальных СМИ
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Иностранные языки в высшей школе, № 3 (66), с. 47-69 DOI
  • • 2023 К вопросу об онтологических свойствах аудиовизуального текста
    • Калинин Андрей Юрьевич
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 1, с. 75-89 DOI
  • • 2023 Транслатологические аспекты информационно-аналитических жанров аудиовизуальных СМИ: телефичер и телевизионная пресс-конференция
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Ученые записки Национального общества прикладной лингвистики, издательство Некоммерческое партнерство "Национальное общество прикладной лингвистики" (Москва), том 43, № 3, с. 72-90
  • • 2022 Концептуальная аппроксимация в переводе материалов аудиовизуальных СМИ
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Когнитивные исследования языка, том 50, № 3, с. 672-676
  • • 2022 Полимодальность и мультимодальость текста: терминологические дублеты или гетеродисциплинарные концепты?
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Теория языка и межкультурная коммуникация, том 46, № 3, с. Электронное издание
  • • 2021 Когнитивные и прагматические аспекты синхронного перевода на иностранный язык
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования Московский государственный лингвистический университет (Москва), том 844, № 2, с. 204-217
  • • 2021 Полимодальность как дескриптивная категория аудиовизуальных текстов
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Теория языка и межкультурная коммуникация, том 41, № 6, с. Электронное издание
  • • 2020 Прагматически детерминированные приемы аудиовизуального медиаперевода
    • Калинин Андрей Юрьевич
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 2, с. 45-57
  • • 2019 100 лет конференц-перевода: прошлое и будущее. Международная конференция в Женеве
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), № 3, с. 122-127
  • • 2019 К вопросу о таксономии аудиовизуального перевода в СМИ
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Теория языка и межкультурная коммуникация, том 35, № 4, с. 104-112
  • • 2019 О дуалистическом принципе синхронного перевода (на материале перевода телетрансляций политических пресс-конференций)
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в журнале Теория языка и межкультурная коммуникация, том 34, № 3, с. 119-130
  • • 2019 Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур»
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в журнале Россия и Запад: диалог культур / Russia and the West: the Dialogue of Cultures, № 22
  • • 2018 L'intégration des ressources électroniques ORCIT dans la formation à l’interprétation de conférence: évaluation de résultats préliminaires
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Вестник Тульского государственного университета. Серия «Лингвистика и лингводидактика», № 4, с. 155-161
  • • 2017 ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ: КОМПЬЮТЕРНЫЕ СРЕДСТВА И МУЛЬТИМЕДИА-КОНТЕНТ
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Вестник Пермского национального исследовательского политехнического университета. Проблемы языкознания и педагогики, издательство Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования "Пермский национальный исследовательский политехнический университет" (Пермь), № 2, с. 131-139 DOI
  • • 2015 Les perspectives d'une formation universitare en interprétation de conférence en Russie: nouvelles motivations et nouveaux défis
    • Калинин А.Ю.
    • в журнале Revue de traduction et de traductologie: Le traducteur, l’interprète et les organisations internationales, том 42, № 2, с. 59-64
  • • 2011 МАТЕМАТИЧЕСКАЯ МОДЕЛЬ АВТОМАТИЗИРОВАННОГО КОНТРОЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ В ОРГАНАХ ВОЕННОГО УПРАВЛЕНИЯ
    • Фёдоров М.В., Калинин А.Ю., Богомолов А.В., Стецюк А.Н.
    • в журнале Информационно-измерительные и управляющие системы, издательство Издательство "Радиотехника" (Москва), том 9, № 5, с. 46-54

• Статьи в сборниках

  • • 2022 Интертекстуальность в синхронном переводе: взгляд сквозь призму филологической топологии
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Топология филологического поиска. Сборник научных трудов в честь юбилея заслуженного профессора МГУ Л.В. Полубиченко, место издания "КДУ", "Добросвет" Москва, с. 50-58
  • • 2022 Русский язык на сессиях генеральной ассамблеи ООН: проблемы синхронного перевода
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Актуальные вопросы филологических исследований: сборник материалов Международной научно-практической конференции, посвященной 100-летию со дня рождения Н. М. Шанского, место издания Изд. ФГБОУ ВО «КубГТУ» Краснодар, с. 28-35
  • • 2021 Adaptation in audiovisual translation
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Язык. Культура. Перевод : современные технологии в лингвистике: сборник научных трудов, место издания РУСАЙНС Москва, с. 84-89
  • • 2021 Использование электронно-образовательных платформ открытого доступа на начальном этапе обучения устному переводу
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Лингводидактика и лингвистика в вузе: традиционные инновационные подходы: сборник научных статей по материалам III Международной научно-практической конференции, 14-15 мая 2021 г, издательство Изд-во ЯГПУ (Ярославль), с. 190-196
  • • 2021 Парафраза и перифраза в межъязыковом переводе
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход: материалы V международной научно-практической конференции, Симферополь, 29-30 апреля 2021 года/ гл.ред. М.В. Норец. - Симферополь, 2021. - 396 с., место издания ИТ "Ариал" Симферополь, с. 127-133
  • • 2020 Адаптация как прием перевода аудиовизуальных медиатекстов
    • Калинин Андрей Юрьевич
    • в сборнике ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД: научные парадигмы и практические аспекты. Материалы международной научно-практическая конференции, издательство МГИМО (У) МИД России (М.), том 2, с. 87-93
  • • 2019 Interpreting for Political Press-Conferences: Discursive Layout and Interpreter Strategies
    • Kalinin A.Y.
    • в сборнике Fundamental science and technology - promising developments XIX: Proceedings of the Conference. North Charleston, 10-11.06.2019, место издания Morrisville: Lulu Press, том 2, с. 88-94
  • • 2019 Звучащий перевод в СМИ (к типологии аудиовизуального перевода)
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы III международной научно-практической конференции, место издания ИТ «Ариал» Симферополь Симферополь, с. 159-164
    • редактор Левицкий Андрей Эдуардович
  • • 2019 Концептуальная адаптация при межъязыковом переводе аудиовизуальных медиатекстов
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. Материалы X международной научно-практической конференции, место издания Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина С.-Пб, с. 37-42
  • • 2019 Методологические аспекты изучения параллельных устных текстов (из практики синхронного перевода пресс-конференций)
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в сборнике Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики. Сборник научных трудов международной научно-практической конференции, место издания Елабужский Институт КФУ, Елабуга, с. 139-144
  • • 2019 Синхронный перевод пресс-конференций по итогам двусторонних переговоров: дискурсивные сценарии и переводческие стратегии
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике. Сборник научных трудов, серия ISBN 978-5-9228-2157-5 (т. 2), место издания МГИМО–Университет Москва, том 2, с. 342-348
  • • 2018 A corpus-based approach to media interpreter training
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches (?). Nitra, 26-28 October 2018, место издания Banska Bystrica, с. 57-59
  • • 2018 Hate speech: этноспецифика, импорт и ассимиляция концепта
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Гуманитарные чтения "Свободная стихия". Материалы III международной научно-практической конференции, место издания Севастополь, ФГАОУ ВО «Севастопольский государственный университет», с. 23-30
  • • 2018 L'Impact du contexte multimodal sur l’efficacité de l’interprète dans l’audiovisuel
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Языки народов мира и Российской Федерации, серия Выпуск XXV, место издания Издательство ДГУ Махачкала, с. 49-54
  • • 2018 L'intégration des ressources électroniques ORCIT dans la formation à l’interprétation de conférence
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактические аспекты профессиональной подготовки переводчиков, место издания http://conf.tsu.tula.ru/discussion/viewtopic.php?f=21&t=13197&sid=cb6e28867defeae178c7334080e819cf ТулГУ
  • • 2018 Multimodality in Audiovisual Media Interpreting
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Modern Linguistics, Translatology and Linguodidactics. International conference proceedings, место издания National University of Uzbekistan, Tashkent, том 2, с. 111-116
  • • 2018 Towards linguistic inquiry of interpreters' speech
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике 21 century: fundamental science and technology XV. Proceedings of the Conference, место издания CreateSpace North Charleston, SC, USA, том 1, с. 80-85
  • • 2018 «Язык вражды», «риторика ненависти» или… как перевести hate speech на русский язык?
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Россия и Запад: Диалог Культур. Сборник научных статей XX Международной конференции, серия 20, место издания Москва, с. 213-221
  • • 2018 Актуальные вопросы оценивания качества устного перевода
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. Сборник научных трудов, серия Выпуск 2, издательство Издательский дом МГУ (Москва), том 2, с. 312-315
  • • 2018 Звучащая речь переводчика как объект лингвистического описания
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Переводческий дискурс: междисциплинарный подход. Материалы II международной научно-практической конференции, место издания ИТ «Ариал» Симферополь, с. 220-225
  • • 2018 Устный перевод в системе аудиовизуального перевода: типологические и дидактические аспекты
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние. Материалы Третьей международной научной конференции, место издания ВоГУ - НГЛУ Вологда - Нижний Новгород, с. 36-37
  • • 2017 Country Studies, Country-Oriented and Cultural Linguistics or What Country-Related Subject Should Be Taught to Language Students?
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Fundamental and applied sciences today, место издания North Charleston, том 2, с. 33-37
  • • 2017 Impact du support textuel sur la qualité de l'interprétation simultanée
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике ICIQ3. International conference on interpreting quality. Tercer congreso international sobre calidad en interpretacion, место издания Universidad de Granada Granada, с. 60-62
  • • 2017 Страноведение, лингвострановедение и специальное страноведение в свете компетентностного подхода
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Россия и Запад: Диалог Культур. Материалы XVIII Международной конференции, место издания М.,, том 1, с. 487-496
    • редактор Павловская Анна Валентиновна
  • • 2011 Задания очного тура олимпиады "Ломоносов" по французскому языку (социокультурный тест)
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Сборник заданий олимпиады «Ломоносов» по иностранным языкам 2010-2011 (под общ. ред. проф. С.Г. Тер-Минасовой), место издания КДУ Москва
  • • 2011 Очный тур. Французский язык
    • Бубнова Г.И., Калинин А.Ю., Морозова И.В., Степанюк Ю.В., Цыпина И.А.
    • в сборнике Сборник заданий олимпиады «Ломоносов» по иностранным языкам 2010-2011 (под общ. ред. проф. С.Г. Тер-Минасовой), место издания КДУ Москва, с. 90-106
  • • 2010 Компетентностный подход при подготовке переводчиков
    • Калинин А.Ю., Шумилова Г.Е.
    • в сборнике Актуальные проблемы преподавания перевода в ВУЗе, место издания Издательство Войсковой части 33965 Москва, с. 302-310

• Книги

  • • 2021 100 Years of Conference Interpreting: A Legacy
    • Seeber K.G., Baigorri-Jalón J., Kalinin A.Y., Mikhailovskaia M.V., Pöchhacker F., Ryder G., Stögerer M., Wit M.de, et al.
    • место издания Cambridge Scholars Publishing Newcastle upon Tyne, UK, ISBN 1-5275-6719-2, 342 с.
  • • 2019 Программа Государственной итоговой аттестации 2018/2019 г. по специальности 45.05.01. "Перевод и переводоведение" (с видеоприложением)
    • Калинин А.Ю.
    • место издания ffl.msu.ru Москва, ISBN http://ffl.msu.ru/students/5th-year/index.php?sphrase_id=64767, 37 с.
  • • 2017 Программа Государственной итоговой аттестации по переводу 2018
    • Калинин А.Ю.
    • место издания ffl.msu.ru Москва, 35 с.
  • • 2016 Переславль-Залесский: памятники русской истории и культуры/ Pereslavl-Zalesski: patrimoine culturel russe
    • Калинин А.Ю., Новиков Р.В.
    • место издания Слово СПб, 198 с.
  • • 2016 Программа Государственной итоговой аттестации по переводу 2017
    • Калинин А.Ю.
    • место издания ffl.msu.ru Москва, 32 с.
  • • 2015 Модульная программа по курсу "Мир французского языка" по направлению 035700.62 "Лингвистика"
    • Калинин А.Ю.
    • место издания Центр оперативной печати ФИЯР Москва, 110 с.

• Доклады на конференциях

  • • 2023 Проблемы обучения устному переводу студентов-международников (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Обучение переводу в неязыковом вузе: актуальные вопросы и современные тенденции, Санкт-Петербург, Россия, 27-28 ноября 2023
  • • 2023 Аудиовизуальный медиатекст как объект перевода (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • X Международная научная междисциплинарная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», Москва, Россия, 24 ноября 2023
  • • 2023 Проблемы обучения синхронному переводу на начальном этапе: общепсихологические и когнитивные аспекты (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-методическая конференция «Отечественная методика обучения иностранным языкам: история развития и современность», Москва, Россия, 16-17 ноября 2023
  • • 2023 Актуальные вопросы подготовки специалистов в области лингвистического обеспечения международной деятельности в меняющихся условиях (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VI Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Перспективы развития лингвистики и лингводидактики в современных условиях», Москва, Россия, 20-21 октября 2023
  • • 2023 Машинный перевод видео в социальных медиа: анализ качества и перспективы совершенствования (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • X Международная научная конференция «Взаимодействие языков и культур», Череповец, Россия, 12-14 октября 2023
  • • 2023 Современные цифровые технологии в обучении устному переводу: преподавание и самообучение (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • X Международная научная конференция «Взаимодействие языков и культур», Череповец, Россия, 12-14 октября 2023
  • • 2023 Совершенствование цифровой компетентности преподавателей устного перевода (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • V международная научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», 5-7 октября 2023, Санкт-Петербург, Россия, 5-7 октября 2023
  • • 2023 Развитие и совершенствование навыков устного последовательного перевода (EN → RU) (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XII Летняя школа союза переводчиков России, Мурманск, Россия, 17-21 июля 2023
  • • 2023 Сказкотерапия для приступающих к обучению синхронному переводу (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XII Летняя школа союза переводчиков России, Мурманск, Россия, 17-21 июля 2023
  • • 2023 Профессия «Переводчик» на службе у государства. Подходы к аттестации. (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Иностранные языки в современных условиях и их значение для развития отраслей российской экономики, Москва, Россия, 27 июня 2023
  • • 2023 Общепсихологические и когнитивные проблемы обучения синхронному переводу на начальном этапе (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IX Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы современного языкового образования в вузе: вопросы теории языка и методики обучения», Коломна, Россия, 8-10 июня 2023
  • • 2023 Жанрово-прагматические параметры адекватности перевода в аудиовизуальных СМИ (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XIV Mеждународная конференция «Основные направления лингвистической и лингводидактической мысли в 21 веке (лингвистика, методика, перевод)», Рязань, Россия, 24-25 мая 2023
  • • 2023 Машинный перевод видео в социальных медиа как вариант решения проблемы лингвистической медиадоступности (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • ХI Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные технологии в современном мире», Россия, Калининградская область, г. Светлогорск, ул. Некрасова, 3, Россия, 18-21 мая 2023
  • • 2023 Социокультурно обусловленные проблемы синхронного перевода выступлений французских политиков с трибуны ООН (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III Международная научно-практическая конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», Москва, Россия, 15-16 мая 2023
  • • 2023 Проблема визуального канала в удаленном синхронном переводе: психологические и эргономические аспекты (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IX Международная научная конференция «ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ, ПРАКТИКИ И ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА», Нижний Новгород, Россия, 4-6 мая 2023
  • • 2023 Единица перевода и единица эквивалентности в аудиовизуальном медиапереводе (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VI международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы», Московский государственный лингвистический университет, МГЛУ, Россия, 20-22 апреля 2023
  • • 2023 Манипуляции в медиапереводе: образ России и ее политиков во франкоязычных аудиовизуальных СМИ (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Первая международная научно-практическая конференция "Профессиональный полилог в мультилингвальном мире: язык, культура, метод", Москва, Россия, 6-7 апреля 2023
  • • 2023 Segmentation perceptive d’un texte audiovisuel (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Научная конференция "Ломоносовские чтения-2023". Секция лингвистики, перевода, регионоведения и межкультурной коммуникации, МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 4-14 апреля 2023
  • • 2023 Как аудиовизуальный перевод может помочь на занятиях по английскому языку (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VII Весенняя школа для учителей английского языка, Россия, 25 марта 2023
  • • 2023 Нейтрализация межъязыковой асимметрии в переводе: парафраза и перифраза (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XXV Юбилейная международная конференция «Россия и Запад: диалог культур», факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 24-25 марта 2023
  • • 2023 To note, or not to note, that is the question... Проблема записей в устном последовательном переводе. (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: переводим регионы», Омск, Россия, 23-25 марта 2023
  • • 2023 Аудиовизуальный медиатекст как объект лингвистического описания (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы гуманитарных исследований», Краснодар, Россия, 23 марта 2023
  • • 2023 Лингвистическая медиадоступность и автоматический перевод видео в социальных медиа: проблемы и перспективы (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: переводим регионы», Омск, Россия, 23-25 марта 2023
  • • 2022 Роль визуального канала в удаленном синхронном переводе (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Перевод как профессия, наука и творчество, Москва, Россия, 7-9 декабря 2022
  • • 2022 Проектирование цифровой среды обучения устному переводу в вузе (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • I международная научно-практическая конференция "Обучение иностранным языкам в открытом поликультурном пространстве", МГУ им. М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 3-4 декабря 2022
  • • 2022 Обучение синхронному переводу в условиях пандемических ограничений: jт экстренного перехода на онлайн-преподавание к регулярному оцениванию в смешанном формате (Приглашенный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Скакунова В.А.
    • XXII международная научно-теоретическая конференция «Профессиональная культура специалиста будущего», Санкт-Петербург, Россия, 24-25 ноября 2022
  • • 2022 Актуальные проблемы транслатологических исследований: теоретическая парадигма и эмпирическая методология (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности», Оренбург, Россия, 1-3 ноября 2022
  • • 2022 Выбор направления и методологии исследований в современном переводоведении: мастер-класс для молодых ученых и их руководителей (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Интердисциплинарные аспекты переводческой деятельности», Оренбург, Россия, 1-3 ноября 2022
  • • 2022 Концепция девербализации во франкоязычном переводоведении (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 6-ая международная научно-практическая конференция "Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 20-22 октября 2022
  • • 2022 Machine Voice-Over Translation of Video Content: Perceived Quality Analysis (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научная конференция "Переводчик-человек и переводчик-компьютер: противостояние или взаимодействие?", Москва, Россия, 15 октября 2022
  • • 2022 Концептуальная аппроксимация как тактика перевода аудиовизуальных медиатекстов (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IV международная научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» 29 сентября – 1 октября 2022 г., Санкт-Петербург, Россия, 29 сентября - 1 октября 2022
  • • 2022 Актуальные проблемы транслатологических исследований: теоретическая парадигма, эмпирическая методология, аппликативный потенциал (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • ПЯТИГОРСКИЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС «ЯЗЫКИ МИРА – МИР ЯЗЫКОВ», Пятигорский государственный университет, Россия, 28 сентября - 1 октября 2022
  • • 2022 Концептуальная аппроксимация в переводе материалов аудиовизуальных СМИ (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Когниция, культура, коммуникация в современных гуманитарных науках, НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ, Россия, 15-16 сентября 2022
  • • 2022 Аудиовизуальный перевод в социальных медиа: от краудсорсинга до нейронных сетей (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VI международная научная конференция «Язык в координатах массмедиа», Санкт-Петербург, Россия, 29 июня - 2 июля 2022
  • • 2022 Проблема коммуникативной адекватности перевода материалов аудиовизуальных СМИ (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • X Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные технологии в современном мире»,посвященная памяти профессора Оскара Яковлевича Гойхмана, Калининградская область г. Светлогорск, Россия, 19-22 мая 2022
  • • 2022 Будущее профессии устного переводчика (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Всероссийская научно-практическая студенческая конференция с международным участием «ЛИНГВИСТИКА И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ КОММУНИКАЦИЯ», Ярославль, Россия, 18 мая 2022
  • • 2022 Влияние метасреды синхронного перевода на выбор глобальной переводческой стратегии (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Международная научно-практическая конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», Москва, Россия, 27-29 апреля 2022
  • • 2022 Цифровые инструменты оптимизации самоподготовки к устному переводу. Мастер-класс. (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Международная научно-практическая конференция имени С.Ф. Гончаренко «Высокое искусство перевода», Москва, Россия, 27-29 апреля 2022
  • • 2022 «Технические приемы» Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне в свете аудиовизуального медиаперевода (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы», Москва, ФГБОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Россия, 21-23 апреля 2022
  • • 2022 L’interprétation simultanée du discours inaugural de Joe Biden pour les chaînes de télévision francophones: aspects linguistiques et socioculturels (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения-2022 Секция лингвистики, перевода, регионоведения и межкультурной коммуникации, Москва, МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 14-22 апреля 2022, г. Москва, Россия, 20 апреля 2022
  • • 2022 Онлайн-обучение синхронному переводу в вузе: методические и технологические аспекты. Круглый стол "Обучение различным аспектам перевода в условиях COVID-ограничений" (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», МПГУ, Москва, Россия, 20-22 апреля 2022
  • • 2022 Удаленный синхронный перевод: попытка теоретико-методологического осмысления (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод», МПГУ, Москва, Россия, 20-22 апреля 2022
  • • 2022 Цифровая среда обучения устному переводу: опыт проектирования (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XVII Международная научно-практическая интернет-конференция «Профессионально ориентированный перевод: реальность и перспективы. Дидактика переводческой деятельности в целях устойчивого развития», Москва, Россия, 13-14 апреля 2022
  • • 2022 Русский язык на сессиях ГА ООН: проблемы синхронного перевода (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Актуальные вопросы филологических исследований», Краснодар, Россия, 31 марта 2022
  • • 2022 Синхронный перевод прямых трансляций инаугурационных речей президентов США: проблемы и трудности (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XXIV Международная научная конференции "Россия и Запад: диалог культур", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 24-26 марта 2022
  • • 2022 Аудиовизуальный медиатекст с позиций теории перевода (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 50-я Международная научная филологическая конференция имени Людмилы Алексеевны Вербицкой, Санкт-Петербург, СПбГУ, Россия, 15-23 марта 2022
  • • 2021 Будущее профессии устного переводчика: негатив или интеррогатив? (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • "Искусственный интеллект: соперник или помощник переводчика?" в рамках Года Науки и Технологий, ФИЯР, МГУ имени М.В. Ломоносова, ФИЯР, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 10 декабря 2021
  • • 2021 Quand Biden parle français: анализ синхронного перевода на французский язык телетрансляции инаугурационной речи Дж. Байдена. (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международный форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», Воронеж, Россия, 24-28 ноября 2021
  • • 2021 Удаленный устный перевод: технологические и эргономические аспекты. Мастер-класс для участников международного форума. (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международный форум «Лингвистика и вызовы современной парадигмы общественных отношений: междисциплинарное, межкультурное, межъязыковое взаимодействие», Воронеж, Россия, 24-28 ноября 2021
  • • 2021 Удаленный устный перевод: до и после... (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XXIII Международная научно-практическая конференция «ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ», Екатеринбург, Россия, 22 ноября 2021
  • • 2021 Байден говорит по-французски. (Сравнительный анализ вариантов синхронного перевода телетрансляции инаугурационной речи Дж. Байдена) (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 21-23 октября 2021
  • • 2021 Современные технологии лингвистических исследований звучащего текста: автоматическое распознавание речи и автоматизированная транскрибация (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научная конференция «Наука без границ: Англистика в XXI веке», Москва, Россия, 13-15 октября 2021
  • • 2021 Повышение квалификации преподавателей перевода в сфере цифровых технологий (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • V Общероссийское методическое совещание «Структура и содержание подготовки переводчиков», Москва, Россия, 9 октября 2021
  • • 2021 Аудиовизуальный медиатекст как объект межъязыкового перевода (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III Международная конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», СПБГУ, Россия, 23-24 сентября 2021
  • • 2021 Методология и методика построения программ обучения и оценивания устного последовательного перевода (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия", Брянск, Россия, 17-19 сентября 2021
  • • 2021 Развитие цифровой компетентности преподавателя устного перевода (из опыта проектирования курса повышения квалификации). (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы переводоведения и лингводидактики в контексте межкультурного взаимодействия", Брянск, Россия, 17-19 сентября 2021
  • • 2021 Создание электронной среды обучения устному переводу на основе онлайн-ресурсов открытого доступа (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • I Международная научно-практическая конференция "Актуальные вопросы цифровизации лингвистического образования в вузе", Москва, Россия, 7-8 июня 2021
  • • 2021 Вербальный компонент в структуре аудиовизуального медиатекста (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • ВТОРЫЕ ФОРТУНАТОВСКИЕ ЧТЕНИЯ В КАРЕЛИИ, Петрозаводск, Россия, 3-4 июня 2021
  • • 2021 Прагматически-детерминированные приемы аудиовизуального медиаперевода (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • I МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «Коммуникативные модусы (коды) в межкультурном пространстве как средство формирования общегуманитарных компетенций человека нового поколения, факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 28 мая 2021
  • • 2021 Синхронный перевод в аудиовизуальных СМИ: таксономические и методологические аспекты (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XII Международная научно-практическая конференция "Перевод. Язык. Культура", Санкт-Петербург Пушкин, Россия, 28-29 мая 2021
  • • 2021 Использование электронно-образовательных платформ открытого доступа на начальном этапе обучения устному переводу (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III-я Международная научно-практическая конференция "ЛИНГВОДИДАКТИКА И ЛИНГВИСТИКА В ВУЗЕ: ТРАДИЦИОННЫЕ И ИННОВАЦИОННЫЕ ПОДХОДЫ", Ярославль, Россия, 14-15 мая 2021
  • • 2021 Метасреда синхронного перевода как мотиватор выбора парадигматической стратегии (на материале переводов политических пресс-конференций). (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VIII Международная научная конференция «ПРОБЛЕМЫ ТЕОРИИ, ПРАКТИКИ И ДИДАКТИКИ ПЕРЕВОДА», Нижний Новгород, НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, Россия, 5-7 мая 2021
  • • 2021 Mastering techniques of consecutive interpreting (Приглашенный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • V Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 29-30 апреля 2021
  • • 2021 Парафраза и перифраза в межъязыковом переводе (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • V Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 29-30 апреля 2021
  • • 2021 Дискриминативное восприятие синхронного перевода телевизионных и потоковых интернет-трансляций (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • V Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат», Москва, Россия, 23-24 апреля 2021
  • • 2021 Электронные корпусы синхронного перевода: типология, методология, применение (Приглашенный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • V Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат», Москва, Россия, 23-24 апреля 2021
  • • 2021 Проблемы передачи трансстилевых лексико-фразеологических компонентов институционального дискурса ООН в синхронном переводе выступлений российских политиков (Устный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • Международная научно-практическая конференция "Актуальные проблемы лингвистики, лингвопедагогики и переводоведения", Санкт-Петербург, Россия, 22 апреля 2021
  • • 2021 Проблемы синхронного перевода на французский язык трансстилевых компонентов выступлений российских политиков на сессиях ГА ООН (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы», Москва, Россия, 22-24 апреля 2021
  • • 2021 Perception de l'interprétation simultanée dans les médias audiovisuels (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения 2021, Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 21-28 апреля 2021, Москва, Россия, 21-28 апреля 2021
  • • 2021 Синхронный перевод: прошлое, настоящее и будущее... (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XLV региональная научная конференция «Молодежь третьего тысячелетия», Омск, Россия, 19-21 апреля 2021
  • • 2021 Устный последовательный перевод: методология и методика построения программ, обучения и оценивания (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XLV региональная научная конференция «Молодежь третьего тысячелетия», Омск, Россия, 19-21 апреля 2021
  • • 2021 Межстилевая проницаемость как проблема синхронного перевода выступлений российских лидеров на сессиях Генассамблеи ООН (Устный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • XXII Международная научная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Москва, Россия, 25-27 марта 2021
  • • 2021 Удаленный видеоперевод: дань пандемии или будущее профессии? (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VI международная научная конференция "Наука о переводе сегодня: перевод и конкуренция интеллектов", г. Москва, Россия, 19-20 марта 2021
  • • 2021 CATT и CAIT: компьтерные технологии в профессиональной подготовке переводчиков (Пленарный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Маленова Е.Д.
    • Международный научно-практический семинар «Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике», Москва, Россия, 25-26 февраля 2021
  • • 2021 Современные инструменты CAIT: виды и принципы использования (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международный научно-практический семинар «Язык. Культура. Перевод: современные технологии в лингвистике», Москва, Россия, 25-26 февраля 2021
  • • 2021 Технологии виртуальной реальности: опыт использования в обучении устному переводу (Устный)
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • Международная научно-практическая конференция «Современные технологии обучения иностранным языкам», Ульяновск, Россия, 18 февраля 2021
  • • 2021 Восприятие синхронного перевода ТВ и онлайн-трансляций российскими зрителями: пилотный эксперимент (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XII Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 29 января 2021
  • • 2020 Когнитивные и прагматические проблемы синхронного перевода на иностранный язык (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XVII Медународные Березинские чтения "Языковое бытие человека и этноса", Москва, Россия, 24-25 декабря 2020
  • • 2020 Информационно-коммуникационные технологии в обучении устному переводу (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты», Воронеж, Россия, 16-19 декабря 2020
  • • 2020 Сопоставительная стилистика" Ж.-П. Вине - Ж. Дарбельне и интерпретативная теория Д. Селескович - М. Ледерер: антагонизм или комплементарность? (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • «Языковая картина мира в условиях мультилингвизма и мультикультурализма: переводческий, лингвистический и дидактический аспекты», Воронеж, Россия, 16-19 декабря 2020
  • • 2020 Современная парадигма подготовки переводчиков: от лингвоцентрированной методики к дидактике переводческой деятельности (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира», Нижний Новгород, Россия, 5-6 декабря 2020
  • • 2020 Аудиовизуальный перевод сегодня: статус, проблемы, аспекты (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VII Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования», Махачкала, Россия, 25 ноября 2020
  • • 2020 Онлайн ресурсы открытого доступа в обучении устному переводу (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VII Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования», Махачкала, Россия, 25 ноября 2020
  • • 2020 Методология и технологии исследований параллельных устных текстов (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XXII Международная научно-практическая конференция «ЛИНГВИСТИКА, ПЕРЕВОД И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ», Екатеринбург, Россия, 20 ноября 2020
  • • 2020 Переводческие операции в аудиовизуальном медиапереводе: трансформации или интерпретации? (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XLIX Международная филологическая научная конференция, посвященная памяти Л.А. Вербицкой, Санкт-Петербург, Россия, 16-24 ноября 2020
  • • 2020 L’équivalence en traduction: catégorie d’évaluation et procédé traduisant (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • «Ломоносовские чтения - 2020». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация» (ФИЯР МГУ. 28-30 окт. 2020 г.), Москва, Россия, 28-30 октября 2020
  • • 2020 Современные ИКТ в обучении устному переводу (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III МЕЖДУНАРОДНАЯ МЕЖДИСЦИПЛИНАРНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «ЯЗЫК. КУЛЬТУРА. ПЕРЕВОД. КОММУНИКАЦИЯ» (МГУ имени М. В. Ломоносова, 26-27 октября 2020 г.), МГУ имени М. В. Ломоносова, Россия, 26-27 октября 2020
  • • 2020 Синхронный перевод на русский язык выступлений лидеров Франции на сессиях Генассамблеи ООН: объективные трудности и субъективные решения (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Романистика в эпоху полилингвизма, Москва, Россия, 22-24 октября 2020
  • • 2020 Interpreter-mediated political interviews on TV: settings, scenarios and challenges (Стендовый)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IV Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь (Дистанционный формат), Россия, 23-25 апреля 2020
  • • 2020 Локальные стратегии перевода материалов аудиовизуальных СМИ, посвященных России, на французский язык (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы", Москва, МГЛУ (Видеоконференция), Россия, 23-25 апреля 2020
  • • 2020 Integrating ICT into interpreter training. Мастер-класс для участников международного форума (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • I Казанский международный лингвистический форум, Казанский (Приволжский) Федеральный Университет, Казань, Россия, 10-13 марта 2020
  • • 2020 Экстралингвистические ограничения в аудиовизуальном медиапереводе (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • I Казанский международный лингвистический форум, Казанский (Приволжский) Федеральный Университет, Казань, Россия, 10-13 марта 2020
  • • 2020 Адаптация как прием перевода аудиовизуальных медиатекстов (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Язык. Культура. Перевод: научные парадигмы и практические аспекты", Москва, ФГАОУ ВО «МГИМО (У) МИД РФ» Одинцовский филиал, Россия, 20-21 февраля 2020
  • • 2020 Современные тенденции в подготовке конференц-переводчиков (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 4-е Общероссийское методическое совещание "Структура и содержание подготовки переводчиков", Российский Новый университет, Россия, 30 января - 1 февраля 2020
  • • 2019 Тестирование уровня иноязычной коммуникативной компетенции при приеме на программы подготовки конференц-переводчиков (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Межвузовская научно-практическая конференция «Иностранный язык в сфере профессиональной коммуникации: культурология, психология, образование», Москва, МГЛУ, Россия, 10-12 декабря 2019
  • • 2019 Initiating T&I students into "voice-over" and media interpreting techniques (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Teaching Translation vs. Training Translators. Translation and Interpreting Forum., Оломоуц, Чехия, 15-16 ноября 2019
  • • 2019 First steps in conference interpreter training. Мастер-класс для профессорско-преподавательского состава и студентов Елабужского Института КФУ (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики"., Елабуга, Россия, 25 октября 2019
  • • 2019 Методологические аспекты изучения параллельных устных текстов (из практики синхронного перевода пресс-конференций) (Пленарный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • Международная научно-практическая конференция "Современные проблемы филологии и методики преподавания языков: вопросы теории и практики"., Елабуга, Россия, 25 октября 2019
  • • 2019 «Парижская школа» о переводе на иностранный язык: незыблемость принципов или эволюция взглядов? (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, МГЛУ, Россия, 17-19 октября 2019
  • • 2019 Media discourse as an object of translatological reflection (Устный)
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • International Scientific and Pedagogical Forum of Philologists "Language, Culture, Translation: Comparative Studies », Тбилиси, Грузия, 9-11 октября 2019
  • • 2019 Simultaneous interpretation of political press conferences: institutional vs media interpreting (Пленарный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • 100 Years of Conference Interpreting: Looking back and looking forward., Женева, Швейцария, 3-4 октября 2019
  • • 2019 Teaching audiovisual practices to postgraduate students in translation/interpreting (Стендовый)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 6th international conference on TEACHING TRANSLATION AND INTERPRETING, Lodz, Польша, 13-14 сентября 2019
  • • 2019 Preparation 3.0: how to prepare for an interpreting assignment. Мастер-класс. (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XI Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 13-15 июня 2019
  • • 2019 Современные технологии оптимизации самоподготовки к профессиональному устному переводу (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XI Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 13-15 июня 2019
  • • 2019 Interpreting for Political Press-Conferences: Discursive Layout and Interpreter Strategies (Стендовый)
    • Автор: Kalinin A.Y.
    • Fundamental science and technology - promising developments XIX, North Charleston, США, 10-11 июня 2019
  • • 2019 Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур». (Устный)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • XXI Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 31 мая - 1 июня 2019
  • • 2019 First steps in professional interpreter training. Мастер-класс для участников конференции и профессорско-преподавательского состава ФИЯ ЛГУ имени А.С. Пушкина (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • X международная научно-практическая конференция «ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА», ЛГУ имени А.С.Пушкина, Санкт-Петербург, Россия, 24-25 мая 2019
  • • 2019 Концептуальная адаптация при межъязыковом переводе аудиовизуальных медиатекстов (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • X международная научно-практическая конференция «ПЕРЕВОД. ЯЗЫК. КУЛЬТУРА», ЛГУ имени А.С.Пушкина, Санкт-Петербург, Россия, 24-25 мая 2019
  • • 2019 Адекватирующие стратегии перевода информационно-аналитических сообщений в аудиовизуальных СМИ (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VII Международная научная конференция «Проблемы теории, практики и дидактики перевода», Нижний Новгород, Россия, 6-8 мая 2019
  • • 2019 Conference interpreting: advanced consecutive with notes (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс Крымского регионального отделения СПР, Симферополь, Россия, 26 апреля 2019
  • • 2019 Звучащий перевод в СМИ и вопросы типологии аудиовизуального перевода. (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 25-27 апреля 2019
  • • 2019 Россия в переводе на французский: переводческие решения в аудиовизуальных СМИ (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Аутентичный диалог России и франкофонного мира в пространстве культуры, языка, литературы", Москва, Россия, 18-20 апреля 2019
  • • 2019 Remarques sur la compilation et le dépouillement d'un corpus parallèle multimédia (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • «Ломоносовские чтения - 2019». Секция «Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация», Москва, МГУ, Россия, 15-25 апреля 2019
  • • 2019 Синхронный перевод пресс-конференций по итогам двусторонних переговоров: дискурсивные сценарии и переводческие стратегии (Устный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • IV Международная научно-практическая конференция «Магия ИННО: интегративные тенденции в лингвистике и лингводидактике», Москва, Россия, 22-23 марта 2019
  • • 2019 Интерсемиотический трансфер при межъязыковом переводе аудиовизуальных медиатекстов (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XLVIII Международная филологическая научная конференция, Санкт-Петербургский государственный университет, Россия, 18-27 марта 2019
  • • 2019 Un corpus multimédia comme outil de formation aux métiers d'interprète et de traducteur de l'audiovisuel (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Colloque international « L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives », Rennes, Франция, 31 января - 2 февраля 2019
  • • 2018 Коммуникативная адекватность перевода (на материале звучащих переводов аудиовизуального медиа-контента) (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция "Языковая картина мира в зеркале перевода", Воронеж, Россия, 12-15 декабря 2018
  • • 2018 Профессиональный тренинг устного переводчика: с чего начать (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс для профессорско-преподавательского состава и студентов Дагестанского государственного университета, Махачкала, Россия, 29 ноября 2018
  • • 2018 Полимодальные аспекты синхронного перевода аудиовизуальных медиатекстов (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • "Актуальные проблемы лингвистики и языкового образования" VI Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием, посвященная 65-летию факультета иностранных языков Дагестанского государственного университета, Махачкала, Россия, 28 ноября 2018
  • • 2018 Лингвистическое и нелингвистическое в переводческом образовании (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IX Международная научно-практическая конференция "Учитель, ученик, учебник", МГУ имени М.В. Ломоносова, факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 18-19 октября 2018
  • • 2018 Моделирование процесса перевода во франкоязычном переводоведении: интерпретативная теория вчера и сегодня (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Романистика в эпоху полилингвизма", Москва, Россия, 18-20 октября 2018
  • • 2018 Multimodality in Audiovisual Media Interpreting (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • International conference «Modern linguistics, translatology and linguodidactics», Ташкент, Узбекистан, 4-8 октября 2018
  • • 2018 A corpus-based approach to media interpreter training (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Translation, Interpreting and Culture: Old Dogmas, New Approaches, Nitra, Словакия, 26-28 сентября 2018
  • • 2018 Hate speech: этноспецифика, импорт и ассимиляция концепта (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III Международная научно-практическая конференция «Гуманитарные чтения «Свободная стихия», Севастополь, Россия, 13-15 сентября 2018
  • • 2018 Expanding interpretation service opportunities with on-demand VRI platforms: achievements and challenges (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 6th IATIS Conference, Гонконг, Гонконг, 3-6 июля 2018
  • • 2018 Aspects multimodaux de la formation à l'interprétation pour les médias (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Fourth International Conference on Research into the Didactics of Translation, Барселона, Испания, 20-22 июня 2018
  • • 2018 "Язык вражды", "риторика ненависти" или... как переводить hate speech на русский язык (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XX Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Москва, Россия, 7-8 июня 2018
  • • 2018 Мобильные технологии в обучении устному переводу (Приглашенный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс для участников X Международной научной конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 4-5 июня 2018
  • • 2018 Мобильные технологии в устнопереводческой практике (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • X Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 4-6 июня 2018
  • • 2018 Дидактический потенциал параллельных медиа-текстов в обучении устному переводу на русский язык (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • «Русский язык: дидактика РКИ и дидактика перевода», Кафедра русского языка Института русистики и Кафедра семиотики Института прикладной лингвистики ВАРШАВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА, Польша, 17-18 мая 2018
  • • 2018 Устный перевод в системе аудиовизуального перевода: типологические и дидактические аспекты (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 3-я международная научная конференция «Перевод и культура: взаимодействие и взаимовлияние», Вологда, Россия, 10-12 мая 2018
  • • 2018 First steps in professional interpreter training (Приглашенный)
    • Авторы: Михайловская М.В., Калинин А.Ю.
    • Мастер-класс Крымского регионального отделения СПР, Институт иностранной филологии, ФГАОУ ВО «Крымский федеральный университет имени В.И. Вернадского», Россия, 26-28 апреля 2018
  • • 2018 Звучащая речь переводчика как объект лингвистического описания (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Международная научно-практическая конференция "Переводческий дискурс: междисциплинарный подход", Симферополь, Россия, 26-28 апреля 2018
  • • 2018 Rythme et intonation de l’interprétation simultanée : impact sur la perception de la qualité de la prestation (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения-2018, секция "Лингвистика, перевод, регионоведение и межкультурная коммуникация" (Москва, Россия, 16-27 апреля 2018), МГУ, Россия, 17-27 апреля 2018
  • • 2018 L'intégration des ressources électroniques ORCIT dans la formation à l’interprétation de conférence: évaluation des résultats préliminaires (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • VI Научно-практическая Интернет-конференция с международным участием «Актуальные проблемы лингвистики и лингводидактические аспекты профессиональной подготовки переводчиков», Тула, Россия, 9-30 апреля 2018
  • • 2018 Video remote Interpreting on demand: breakthroughs and challenges (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • 9th Annual International Translation Conference: Translation in the Digital Age, Доха, Катар, 27-28 марта 2018
  • • 2018 The impact of open e-learning resources on students’ interpreting performance: the case of ORCIT tools integrated into conference interpreter training (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IV международная научно-практическая конференция «Language and Education in information society» , Москва, Россия, 26-27 марта 2018
  • • 2018 Towards linguistic inquiry of interpreters' speech (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XV Международная научно-практическая конференция «XXI век: фундаментальная наука и технологии», North Charlston, США, 12-13 марта 2018
  • • 2017 Оценивание качества устного перевода в образовательном контексте: стратегии и критерии (Пленарный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • II Общероссийское методическое совещание "Структура и содержание подготовки переводчиков", Москва, Россия, 1-2 декабря 2017
  • • 2017 Социокультурная компетенция студентов переводческих отделений: стратегии формирования и механизмы оценивания (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • III Международная конференция «Функциональные аспекты межкультурной коммуникации и проблемы перевода», Российский государственный университет дружбы народов, Москва, Россия, 21 ноября 2017
  • • 2017 Assessment in Consecutive Interpreting: Some Empirical Evidence for Defining Evaluation Criteria (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Translation and Interpreting Forum, Оломоуц, Чехия, 10-11 ноября 2017
  • • 2017 Параллельные медиа-тексты в обучении устному переводу (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Международная научно-практическая конференция «Язык. Культура. Перевод. Коммуникация», Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ имени М.В.Ломоносова, Россия, 2-3 ноября 2017
  • • 2017 Simultaneous/sequential bilingualism vs professional interpreter competence: the impact on consecutive interpreting quality (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Экспериментальные исследования языка и речи: билингвизм и полилингвизм, Томск, Россия, 9-11 октября 2017
  • • 2017 Impact du support textuel sur la qualité de l'interprétation simultanée (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • The Third International Conference on Interpreting Quality, Гранада, Испания, 5-7 октября 2017
  • • 2017 Актуальные вопросы оценки качества устного перевода (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • I Международная научно-практическая конференция по вопросам устного перевода, Москва, Россия, 28-30 сентября 2017
  • • 2017 Country Studies, Country-Oriented and Cultural Linguistics or What Country-Related Subject Should Be Taught to Language Students? (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XII Международная научно-практическая конференция «Фундаментальные и прикладные науки сегодня», North Charleston, США, 25-26 июля 2017
  • • 2017 La compétence socioculturelle: méthodologies et critères d'évaluation (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Научно-практический семинар "Новое в лингводидактике", МГУ имени М.В. Ломоносова. Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия, 20 июня 2017
  • • 2017 ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ: КОМПЬЮТЕРНЫЕ СРЕДСТВА И МУЛЬТИМЕДИА-КОНТЕНТ (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • IX Международная научная конференции «ИНДУСТРИЯ ПЕРЕВОДА», Пермь, Россия, 5-7 июня 2017
  • • 2017 Principes conceptuels et méthodologiques de la discipline "Civilisation française pour traducteurs et interprètes» (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2017, МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия, 17-26 апреля 2017
  • • 2017 Использование «тестов Эббингауза» как метод оценки социокультурной и социолингвистической компетентности (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Роль и место иностранных языков в университетском историческом образовании, Москва, Россия, 14 апреля 2017
  • • 2017 Страноведение, лингвострановедение и специальное страноведение в свете компетентностного подхода (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XIX Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур», Москва, Россия, 22-23 марта 2017
  • • 2016 Профессиональная подготовка переводчика: социокультурная компетенция (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2016, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 18-27 апреля 2016
  • • 2015 Обучающая функция социокультурного теста (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2015, МГУ , Россия, 21-23 апреля 2015
  • • 2014 Методология социокультурных тестов, предназначенных для использования в интеллектуальных конкурсах школьников (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2014, Москва, МГУ им. М.В. Ломоносова, Россия, 11-23 апреля 2014
  • • 2013 Elaboration et exploration de corpora destinés aux études expérimentales de l'interpretation simultanée (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Linguistique et Traductologie : les enjeux d’une relation complexe. Colloque international., Нанси, Франция, 18-19 октября 2013
  • • 2013 Проблемы оценки качества перевода в рекрутинговом тестировании (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Ломоносовские чтения - 2013, Москва, Россия, 24-27 апреля 2013
  • • 2012 Анализ и интерпретация иконографических и видео- документов в рамках курса "Мир изучаемого языка" (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • XV Международная конференция "Россия и Запад: диалог культур", Мальтийский университет, Мальта, 21-27 апреля 2012
  • • 2011 Le marché d'interprétation en Russie: internationalisation ou cloisonnement (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Les pratiques de l'interprétation et l'oralité dans la communication interculturelle, ISIT-CRATIL, Париж, Франция, 20-21 ноября 2011
  • • 2009 Компетентностный подход при подготовке переводчиков (Устный)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • Актуальные проблемы пре-подавания курса перевода в вузе., Академия ФСБ РФ, 2009

• Тезисы докладов

  • • 2022 Синхронный перевод прямых трансляций инаугурационных речей президентов США: проблемы и трудности
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Тезисы докладов XXIV Международной конференции «Россия и Запад: диалог культур» (25-26 марта 2022 г.), место издания Москва, тезисы, с. 14-14
  • • 2021 СОВРЕМЕННАЯ ПАРАДИГМА ПОДГОТОВКИ ПЕРЕВОДЧИКОВ: ОТ ЛИНГВОЦЕНТРИРОВАННЫХ МЕТОДИК К ДИДАКТИКЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Международная научная конференция «Подготовка переводчиков: анализ систем и подходов в странах мира» (5-6 декабря 2020 г.), место издания НГЛУ Нижний Новгород, тезисы, с. 55-56
  • • 2021 Удаленный видеоперевод: дань пандемии или будущее профессии?
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике VI международная научная конференция «Наука о переводе сегодня: перевод и конкуренция интеллектов», место издания http://esti.msu.ru/netcat_files/userfiles/Files/science/conf/nauka%20o%20perevode%2021/program_rus.pdf Москва, тезисы, с. 16-16
  • • 2019 Simultaneous interpretation of political press conferences: institutional vs media interpreting
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в сборнике 100 Years of Conference Interpreting: Looking back and looking forward, место издания Université de Genève Genève, тезисы, с. 12-12
  • • 2019 Un corpus multimédia comme outil de formation aux métiers d’interprète et de traducteur de l’audiovisuel
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике L'apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d'interrogations et de perspectives. Colloque international à l'Université de Rennes 2, серия https://apprenant.sciencesconf.org/230249, тезисы
  • • 2019 Синхронный перевод политических пресс-конференций: работа в режиме «ретур»
    • Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • в сборнике XXI Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» 31 мая – 1 июня 2019 года :программа конференции и тезисы докладов, место издания Центр по изучению взаимодействия культур Москва, тезисы, с. 76-77
  • 
    • 2018 Aspects multimodaux de la formation à l'interprétation pour les médias/ Multimodal aspects of media interpreting training
    • Kalinin Andrey
    • в сборнике IV Congreso Internacional sobre Investigacion en Didactica de la Traduccion/ Fourth International conference on Research into Didactics of Translation, серия Book of abstracts, место издания Universitat Autonoma de Barcelona Spain, тезисы, с. 90
  • 
    • 2018 Expanding interpretation service opportunities with on-demand VRI platforms: achievements and challenges
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике 6th IATIS Conference «Translation and Cultural Mobility». Book of Abstracts, место издания Hong Kong, тезисы, с. 33
  • 
    • 2018 Язык вражды, риторика ненависти или... как переводить hate speech на русский язык
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике XX Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» XX Международная конференция «Россия и Запад: диалог культур» Программа конференции, место издания Москва, тезисы, с. 55
  • 
    • 2017 Естественный и искусственный билингвизм vs профессиональная переводческая компетентность в ситуации устного перевода
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Международная научная конференция «Экспериментальные исследования языка и речи: билингвизм и многоязычие», место издания Издательство ТГУ Томск, тезисы, с. 39-40
  • • 2017 Страноведение, лингвострановедение и специальное страноведение в свете компетентностного подхода
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Россия и Запад: диалог культур. Сборник материалов XIX международной конференции, издательство Изд-во Моск. ун-та (М.), том 1, тезисы, с. 52
  • • 2012 Анализ и интерпретация иконографических и видео- документов в рамках курса "Мир изучаемого языка"
    • Калинин А.Ю.
    • в сборнике Россия и Запад: диалог культур. Материалы международной конференции 21 - 27 апреля 2012 г, место издания Москва, ФИЯР МГУ имени М.В. Ломоносова, тезисы, с. 15-16

• НИРы

  • • 6 октября 2017 - 6 декабря 2017 «Подготовка команд школьников города Москвы к участию в интеллектуальных соревнованиях (к заключительному этапу Всероссийской олимпиады школьников)
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: отсутвуют Ответственный исполнитель: Бубнова Г.И. Участники НИР: Калинин А.Ю., Цыпина И.А., Шумилова Г.Е.
  • • 9 января 2017 - 31 декабря 2020 Методология, методика и технология подготовки студентов к межкультурной коммуникации на соизучаемых языках в контексте компетентностной парадигмы вузовского языкового образования
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Сафонова В.В. Ответственные исполнители: Басова И.А., Коренев А.А., Пенкина М.В. Участники НИР: Афанасьева Л.Ю., Бахтиозина М.Г., Ващекина Т.В., Волкова А.Ю., Габриелян А.А., Городецкая Л.А., Едличко А.И., Емельянова Н.А., Игнатов К.Ю., Казанцева С.Ю., Калинин А.Ю., Ковригина А.И., Коренева Е.В., Корчагина Е.Л., Кочетова М.Г., Кульпина В.Г., Лебедева И.Л., Медведева Н.Е., Перцев Е.М., Пореченкова Е.А., Прошина З.Г., Яковлева И.О.
  • • 1 января 2017 - 28 декабря 2018 Лингводидактические основы проектирования учебно-методического обеспечения обучения французскому/испанскому языкам
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Бубнова Г.И. Ответственный исполнитель: Степанюк Ю.В. Участники НИР: Калинин А.Ю., Ковригина А.И., Кузьмина Е.В., Раевская М.М., Ратникова Е.И., Устимова Ж.Б., Цыпина И.А.
  • • 21 сентября 2016 - 7 декабря 2016 «Подготовка команд школьников города Москвы к участию в интеллектуальных соревнованиях (к заключительному этапу Всероссийской олимпиады школьников)»
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: отсутствует Ответственный исполнитель: Бубнова Г.И. Участники НИР: Калинин А.Ю., Ратникова Е.И., Цыпина И.А., Шумилова Г.Е.
  • • 18 января 2016 - 28 декабря 2018 Перевод и переводоведение
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: Полубиченко Л.В. Ответственные исполнители: Бунтман Н.В., Вучкович Е.С., Горбачевская С.И., Игнатов К.Ю., Комков О.А., Михайловская М.В., Перцев Е.М., Пономарева С.Н., Прошина З.Г. Участники НИР: Бахтуева Е.С., Вучкович Е.С., Игнатов К.Ю., Изволенская А.С., Калинин А.Ю., Комков О.А., Шишкина Т.Г.
  • • 1 августа 2015 - 15 декабря 2015 Мероприятие № 23. Подготовка комманд школьников города Москвы к участию в интеллектуальных соревнованиях.
    • Департамент образования г. Москвы
    • Руководитель: Бубнова Г.И. Участники НИР: Денисова О.Д., Калинин А.Ю., Ратникова Е.И., Цыпина И.А., Шумилова Г.Е.
  • • 1 августа 2015 - 15 декабря 2015 Подготовка команд школьников города Москвы к участию в интеллектуальных соревнованиях (к заключительному этапу Всероссийской олимпиады школьников)
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: отсутствует Ответственный исполнитель: Бубнова Г.И. Участники НИР: Денисова О.Д., Калинин А.Ю., Ратникова Е.И., Цыпина И.А., Шумилова Г.Е.
  • • 1 августа 2014 - 8 декабря 2014 Подготовка одаренных школьников города Москвы к участию в интеллектуальных соревнованиях (к заключительному этапу Всероссийской олимпиады школьников)
    • Факультет иностранных языков и регионоведения
    • Руководитель: отсутствует Ответственный исполнитель: Бубнова Г.И. Участники НИР: Денисова О.Д., Калинин А.Ю., Цыпина И.А., Шумилова Г.Е.

• Награды и премии

  • • 2019 V Международный профессиональный конкурс преподавателей вузов University teacher 2019
    • Лауреат: Калинин А.Ю.
  • • 2019 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Калинин А.Ю.
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 2018 Диплом Торгово-Промышленной палаты РФ
    • Лауреат: Калинин А.Ю.
    • Торгово-промышленная палата Российской Федерации, Россия
  • • 2018 Благодарственное письмо
    • Лауреат: Калинин А.Ю.
    • ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 2017 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Калинин А.Ю.
    • МГУ, Россия
  • • 2016 Премия по Программе развития МГУ
    • Лауреат: Калинин А.Ю.
    • МГУ , Россия

• Членство в научных обществах

  • • с 2020 European Society for Translation Studies
    • Бельгия
  • • с 2018 Союз переводчиков России
    • Россия
  • • с 2017 International Association for Translation and Intercultural Studies
    • Великобритания
  • • с 2014 International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)
    • Франция

• Стажировки в организациях

  • • 19 мая 2023 - 20 июня 2023 МГУ им. М.В. Ломоносова Факультет иностранных языков и регионоведения, Россия
  • • 12 мая 2023 - 16 мая 2023 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 20 октября 2022 - 22 октября 2022 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 6 июня 2022 - 10 июня 2022 Объединенная профсоюзная организация МГУ имени М.В. Ломоносова, Россия
  • • 16 мая 2022 - 22 мая 2022 АНО ДПО "Региональный учебный центр", Калининград, Россия
  • • 26 апреля 2022 - 29 апреля 2022 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), Россия
  • • 21 апреля 2022 - 23 апреля 2022 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ), Россия
  • • 13 апреля 2022 - 14 апреля 2022 Школа дидактики перевода, Россия
  • • 31 января 2022 - 4 февраля 2022 Ассоциация преподавателей французского языка, Агентство по международному образовательному сотрудничеству, Посольство Франции в России, Россия
  • • 27 января 2022 - 29 января 2022 Санкт-Петербургский государственный университет, факультет иностранных языков, Россия
  • • 24 ноября 2021 - 28 ноября 2021 ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ” (ФГБОУ ВО “ВГУ”), Россия
  • • 8 ноября 2021 - 27 декабря 2021 University of Geneva, Швейцария
  • • 17 сентября 2021 - 19 сентября 2021 ФГБОУ ВО «Брянский государственный университет имени академика И.Г. Петровского», Россия
  • • 17 июня 2021 - 19 июня 2021 Санкт-Петербургский государственный университет, факультет иностранных языков, Россия
  • • 26 апреля 2021 - 14 мая 2021 ФГБОУ ВО «Ярославский государственный технический университет», Россия
  • • 22 апреля 2021 - 24 апреля 2021 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия, Россия
  • • 10 марта 2021 - 16 мая 2021 Союз переводчиков России, Россия
  • • 22 января 2021 - 23 января 2021 Санкт-Петербургский государственный университет, факультет иностранных языков, Россия
  • • 24 декабря 2020 - 26 декабря 2020 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, ИНИОН РАН, Россия
  • • 16 декабря 2020 - 19 декабря 2020 ФГБОУ ВО Воронежский государственный университет, Региональный центр франко-российского сотрудничества, Россия
  • • 16 декабря 2020 - 19 декабря 2020 Французский институт в Москве, ВГУ, СПР, Россия
  • • 27 ноября 2020 - 28 декабря 2020 ФГБОУ ВО Нижегородский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 22 октября 2020 - 24 октября 2020 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 5 октября 2020 - 8 октября 2020 Ambassade de France à Moscou, Institut français, Санкт-Петербургский государственный экономический университет, Россия
  • • 17 июня 2020 - 5 августа 2020 НОУ ВПО "Российский новый университет", Россия
  • • 3 апреля 2020 - 17 апреля 2020 Учебно-методический центр "Педагог", Россия
  • • 23 марта 2020 - 6 апреля 2020 Учебно-методический центр "Педагог", Россия
  • • 31 января 2020 - 1 февраля 2020 Союз переводчиков России, Российский Новый университет, Россия
  • • 10 декабря 2019 - 12 декабря 2019 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 28 ноября 2019 - 12 декабря 2019 Учебно-методический центр "Педагог", Россия
  • • 18 ноября 2019 - 22 ноября 2019 Институт транслатологии Карлова университета. Прага, Чехия
  • • 17 октября 2019 - 19 октября 2019 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 15 октября 2019 - 15 декабря 2019 Кафедра лингвистики и информационных технологий ФИЯР, Россия
  • • 7 октября 2019 - 10 октября 2019 Ambassade de France à Moscou, Institut français, Москва, Высшая школа перевода МГУ, Москва, Россия
  • • 6 июня 2019 - 15 июня 2019 Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Россия
  • • 18 апреля 2019 - 20 апреля 2019 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 22 марта 2019 - 23 марта 2019 МГИМО (У) МИД РФ, Россия
  • • 1 февраля 2019 - 2 февраля 2019 Союз переводчиков России, АНО ВО «Российский новый университет», Россия
  • • 10 января 2019 - 24 января 2019 Учебно-методический центр "Педагог", Россия
  • • 12 декабря 2018 - 15 декабря 2018 Посольство Франции в России, ФГБОУ ВО "Воронежский государственный университет", Россия
  • • 3 декабря 2018 - 15 декабря 2018 ФГБОУ ВО Воронежский государственный университет, Россия
  • • 18 октября 2018 - 20 октября 2018 ФГБОУ ВО Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 26 сентября 2018 - 28 сентября 2018 Department of Translation Studies, FA of University in Nitra, Словакия
  • • 13 июля 2018 - 14 июля 2018 University of Surrey, Великобритания
  • • 2 июля 2018 - 2 июля 2018 International Association for Translation and Intercultural Studies, Hong Kong Baptist University, Гонконг
  • • 29 мая 2018 - 6 июня 2018 Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Россия
  • • 13 апреля 2018 - 14 апреля 2018 Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий ДИАЛОГИ, Россия
  • • 6 марта 2018 - 12 апреля 2018 Школа дидактики перевода, Россия
  • • 29 января 2018 - 31 января 2018 Союз переводчиков России, РосНоУ, Россия
  • • 11 декабря 2017 - 22 декабря 2017 École Supérieure des Interprètes et Traducteurs - ESIT, Франция
  • • 1 декабря 2017 - 2 декабря 2017 Союз переводчиков России, Московский государственный лингвистический университет, Россия
  • • 26 октября 2017 - 26 октября 2017 Институт перевода и межъязыковой коммуникации, Кёльнский университет прикладных наук, Германия
  • • 10 октября 2017 - 11 октября 2017 Institut français, Москва, Ambassade de France à Moscou , Франция
  • • 20 июня 2017 - 20 июня 2017 Британия холдинг, Institut français de Moscou, Россия
  • • 30 мая 2017 - 7 июня 2017 Пермский национальный исследовательский политехнический университет, Россия
  • • 18 мая 2017 - 19 мая 2017 «Национальный исследовательский технологический университет «МИСиС» и Портал Федеральных государственных образовательных стандартов высшего образования, Россия
  • • 10 мая 2017 - 12 мая 2017 Formation "ÉDUCATION AU CINÉMA", Institut français, Москва , Россия
  • • 13 апреля 2017 - 16 апреля 2017 АНО ДПО «Корпоративный университет Сбербанка РФ», Россия
  • • 25 февраля 2017 - 28 февраля 2017 АНО ДПО «Корпоративный университет Сбербанка РФ», Россия
  • • 1 декабря 2016 - 4 декабря 2016 АНО ДПО «Корпоративный университет Сбербанка РФ», Россия
  • • 15 сентября 2016 - 18 сентября 2016 АНО ДПО «Корпоративный университет Сбербанка РФ», Россия
  • • 2 июля 2015 - 2 июля 2015 Компания "Британия" и издательство Hachette, Россия
  • • 25 июня 2014 - 25 июня 2014 ФИЯР МГУ и Независимый Лингвистический Консалтинговый Центр «Эксперт», Россия
  • • 3 декабря 2012 - 15 декабря 2012 École Supérieure des Interprètes et Traducteurs, Франция
  • • 19 июня 2012 - 20 июня 2012 Компания "Британия", Россия
  • • 17 июня 2011 - 17 июня 2011 Компания "Британия", Россия
  • • 4 апреля 2011 - 7 мая 2011 Universidad de Granada , Испания

• Участие в редколлегии сборников

  • • 2021 Routledge Handbook of Conference Interpreting
    • член редколлегии: Калинин А.Ю.
    • серия Routledge Handbooks in Applied Linguistics
    • издательство Routledge (United States)

• Участие в программных комитетах конференций

  • • 13-15 апреля 2023 I Международный форум молодых переводчиков
    • Член организационного комитета
    • Россия
  • • 23-25 марта 2023 Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Современные проблемы перевода: переводим регионы»
    • Член организационного комитета
    • Омск, Россия
  • • 18-21 июня 2019 Международная конференция «Россия – Африка».
    • Член организационного комитета
    • Россия
  • • 25-26 мая 2019 Научно-практическая конференция, посвященная X съезду Союза переводчиков России
    • Член организационного комитета
    • Россия
  • • 4-8 октября 2018 International conference «Modern linguistics, translatology and linguodidactics»
    • Член организационного комитета
    • Ташкент, Узбекистан
  • • 28-29 сентября 2018 FIT-FOR-MARKET TRANSLATOR AND INTERPRETER TRAINING IN A DIGITAL AGE
    • Член организационного комитета
    • Будапешт, Венгрия
  • • 13-14 апреля 2018 Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог»
    • Член организационного комитета
    • Москва, Россия

• Руководство дипломными работами

  • • 2016 Переводческая нотация: индивидуальные и общие приёмы передачи предикативных отношений
    • Научный руководитель: Калинин А.Ю.
    • Автор: Колчеданцева М.Ю. (Бакалавр)

• Авторство учебных курсов

  • • 2023 Практический курс устного перевода 2-го иностранного языка
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2023 Практический курс перевода 1-го иностранного языка
    • Авторы: Калинин А.Ю., Лебедева Е.С.
    • курс на иностранном языке
  • • 2022 Практический курс перевода
    • Авторы: Лебедева Е.С., Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Перевод устных публичных выступлений в международных организациях
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2020 Общий перевод (второго иностранного языка)
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Теория и практика синхронного перевода
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Теория и практика синхронного перевода
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Страноведение (Мир 2-го изучаемого языка)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Синхронный перевод и перевод с листа с французского языка на русский
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Синхронный перевод и перевод с листа с английского языка на русский
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • Автор: Калинин А.Ю.
  • • 2019 Практический курс перевода (первый иностранный язык)
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Основы синхронного перевода с французского языка на русский
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Основы синхронного перевода с английского языка на русский
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Основы синхронного перевода на французский язык
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Основы конференц-перевода
    • Автор: Калинин А.Ю.
  • • 2019 Мир 2-го иностранного языка
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Методология и технологии устного перевода/Interpreting methodology and technologies
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2019 Методология и технологии устного перевода
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Теория и практика синхронного перевода
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Практический курс устного перевода 1-го иностранного языка
    • Авторы: Калинин А.Ю., Михайловская М.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы устного последовательного перевода с французского языка на русский
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы устного последовательного перевода с русского языка на французский
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы устного последовательного перевода с английского языка на русский
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2018 Основы устного последовательного перевода на французский язык
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Страноведение (Мир 2-го изучаемого языка)
    • Автор: Калинин Андрей Юрьевич
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Практический курс устного перевода 2-го иностранного языка
    • Авторы: Калинин А.Ю., Шумилова Г.Е.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Последовательный перевод устных публичных выступлений с французского языка
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Методология и технологии синхронного перевода/Simultaneous interpreting methodology
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2017 Методология и технологии последовательного перевода/Consecutive interpreting methodology
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Страноведение второго иностранного языка (французского)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Страноведение (мир 2го изучаемого языка) (Франция)
    • Авторы: Бунтман Н.В., Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Мир первого иностранного языка (французского)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Бунтман Н.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Мир второго иностранного языка (французского)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Бунтман Н.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Мир 1-го иностранного языка (французского)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Бунтман Н.В.
    • курс на иностранном языке
  • • 2015 Мир 1-го иностранного языка
    • Авторы: Бунтман Н.В., Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке
  • • 2012 Общий перевод второго иностранного языка (французский)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Шумилова Г.Е.
  • • 2011 Реферативные технологии в переводе (ДО)
    • Автор: Калинин А.Ю.
  • • 2011 Практический курс устного перевода второго изучаемого языка
    • Автор: Калинин А.Ю.
  • • 2011 Практический курс перевода 2-го иностранного языка (французский)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Шумилова Г.Е.
  • • 2011 Практический курс перевода 1-го иностранного языка (французский)
    • Авторы: Калинин А.Ю., Шумилова Г.Е.
  • • 2011 Научно-технический перевод (ДО)
    • Автор: Калинин А.Ю.
  • • 2009 Практический курс перевода (французский язык)
    • Автор: Калинин А.Ю.
  • • 2009 Мир изучаемого языка (французского)
    • Автор: Калинин А.Ю.
    • курс на иностранном языке

• Преподавание учебных курсов

  • • 1 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Практический курс устного перевода 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Практический курс перевода 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Мир 1-го иностранного языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Практический курс устного перевода 2-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2023 - 20 декабря 2023 Методология и технологии устного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Мир 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 10 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Практический курс устного перевода 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 128 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Мир 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 22 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Практический курс устного перевода 2-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 40 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 22 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Практический курс устного перевода 2-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 7 февраля 2023 - 20 мая 2023 Практический курс устного перевода 1-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 64 часов
  • • 1 сентября 2022 - 20 декабря 2022 Мир 2-го иностранного языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 64 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 12 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Основы устного последовательного перевода с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • факультативная, практические занятия, 32 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 20 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 12 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 12 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Страноведение (Мир 2-го изучаемого языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 8 февраля 2021 - 20 мая 2021 Страноведение (Мир 2-го изучаемого языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 44 часов
  • • 8 февраля 2021 - 10 апреля 2021 Синхронный перевод и перевод с листа с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 8 февраля 2021 - 10 апреля 2021 Синхронный перевод и перевод с листа с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 48 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Общий перевод (второго иностранного языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 18 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Страноведение (Мир 2-го изучаемого языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 24 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Методология и технологии устного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Общий перевод (второго иностранного языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 18 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Методология и технологии устного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 12 часов
  • • 1 сентября 2020 - 20 декабря 2020 Страноведение (Мир 2-го изучаемого языка)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 27 мая 2020 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2020 - 17 апреля 2020 Синхронный перевод и перевод с листа с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 7 февраля 2020 - 17 апреля 2020 Перевод устных публичных выступлений в международных организациях
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 20 часов
  • • 7 февраля 2020 - 17 апреля 2020 Синхронный перевод и перевод с листа с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 7 февраля 2020 - 17 апреля 2020 Основы синхронного перевода на французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • факультативная, семинары, 20 часов
  • • 7 февраля 2020 - 17 апреля 2020 Перевод устных публичных выступлений в международных организациях
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 20 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2020 Основы устного последовательного перевода с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 20 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы устного последовательного перевода с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 16 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы устного последовательного перевода с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Методология и технологии устного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 24 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы синхронного перевода с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 16 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы синхронного перевода с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 16 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Методология и технологии устного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), семинары, 12 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы устного последовательного перевода на французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы устного последовательного перевода с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 16 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы синхронного перевода с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 2 сентября 2019 - 20 декабря 2019 Основы синхронного перевода с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 20 часов
  • • 22 апреля 2019 - 17 июня 2019 Основы конференц-перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • в ФГБОУ ВО «Российский экономический университет имени Г.В. Плеханова» (государственная организация, университет, Россия)
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2019 - 20 мая 2019 Теория и практика синхронного перевода
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 32 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 мая 2019 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 144 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 мая 2019 Мир первого иностранного языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 мая 2019 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Основы устного последовательного перевода с английского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Методология и технологии устного перевода/Interpreting methodology and technologies
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Основы устного последовательного перевода на французский язык
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2018 - 20 декабря 2018 Основы устного последовательного перевода с французского языка на русский
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 36 часов
  • • 7 февраля 2018 - 20 мая 2018 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, вариативной части, семинары, 128 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Мир первого иностранного языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 мая 2018 Мир второго иностранного языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Последовательный перевод устных публичных выступлений с французского языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Методология и технологии последовательного перевода/Consecutive interpreting methodology
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2017 - 20 декабря 2017 Методология и технологии синхронного перевода/Simultaneous interpreting methodology
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра лингвистики, перевода и межкультурной коммуникации
    • обязательная, по выбору (спецкурс), лекции, 36 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Практический курс устного перевода (первый иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, лекции, 136 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Мир второго изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Страноведение второго иностранного языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Практический курс устного перевода (второй иностранный язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 68 часов
  • • 1 сентября 2016 - 20 мая 2017 Мир первого изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 136 часов
  • • 7 февраля 2016 - 20 мая 2016 Страноведение (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2016 - 20 мая 2016 Страноведение (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 32 часов
  • • 7 февраля 2016 - 20 мая 2016 Практический курс устного перевода второго изучаемого языка
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, вариативной части, семинары, 64 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 68 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Научно-технический перевод (ДО)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 56 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Реферативные технологии в переводе (ДО)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 56 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 16 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 52 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 мая 2016 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2015 - 20 декабря 2015 Общий перевод второго иностранного языка (французский)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 мая 2015 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 мая 2015 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 мая 2015 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 12 часов
  • • 1 сентября 2014 - 20 декабря 2014 Практический курс перевода (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 72 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2015 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2015 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2015 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 48 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 декабря 2014 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2014 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2014 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 мая 2014 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 20 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 декабря 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 12 часов
  • • 1 сентября 2013 - 20 декабря 2013 Практический курс перевода (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 36 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 8 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 12 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 12 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, семинары, 8 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Практический курс перевода (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 32 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 7 февраля 2013 - 20 мая 2013 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 24 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 40 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 40 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 40 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 сентября 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 7 февраля 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 20 часов
  • • 7 февраля 2011 - 20 мая 2012 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 12 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2012 Практический курс перевода (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 136 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 декабря 2011 Практический курс перевода (французский язык)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 144 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, практические занятия, 28 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 40 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 40 часов
  • • 1 сентября 2010 - 20 мая 2011 Мир изучаемого языка (французского)
    • МГУ имени М.В. Ломоносова, Факультет иностранных языков и регионоведения, Кафедра французского языка для факультета иностранных языков и регионоведения
    • обязательная, базовой части, лекции, 40 часов