Модернизирующий текст как объект межъязыковой передачи (на материале русских переводов в англоязычной художественной литературе)диссертация