ИСТИНА

Работа посвящена проблеме метафоры как одного из видов вторичной номинации, особенностям вторичных названий лиц, мотивированных названиями животных. Описаны семантические, грамматические, стилистические и прагматические свойства зоосемизмов на материале русских толковых словарей. Выявлены спорные и нерешенные вопросы в описании зоосемизмов в русской лексикографии. Представлено своеобразие русских зоосемизмов на фоне китайских зоосемизмов, мотивированных соотносительными зоонимами. На материале двуязычной русско-китайской лексикографии выявлена сфера специфического для русского языка и трудно переводимого на китайский язык. Полученные результаты способствуют повышению теоретического уровня современных исследований по проблемам вторичной номинации и метафоры как одного из видов вторичной номинации, изучению особенностей вторичных названий лиц. Они могут быть использованы в учебных курсах по семантике и прагматике, по переводу, в практических курсах русского языка как иностранного; в лексикографической практике.