ИСТИНА

Трансляция — https://youtu.be/mnH6NJZURGc . Актуальность работы связана с тем, что проблема лексических заимствований, отношения к ним и процессов их адаптации всегда находилась и находится в центре внимания лингвистов, а для русского литературного языка первой половины XIX в. она является недостаточно изученной. Объектом исследования являются написания заимствований, представленные в Корпусе текстов А.С. Пушкина, созданном в ЛОКЛЛ филологического факультета МГУ. Предметом исследования являются те процессы формальной адаптации заимствований, которые могут отражаться в их написаниях. Основной целью работы было установление наличия/отсутствия вариантов написания, количественная оценка таких вариантов, а также их анализ. Научная новизна данной работы определяется тем, что массив текстов Пушкина впервые рассматривается с точки зрения оценки написаний заимствований и отраженных в них норм, в том числе с применением возможностей, предоставляемых корпусной лингвистикой. Теоретическая значимость работы связана с тем, что в ней показана тесная связь современных норм написания и фонемного состава заимствований с вариантами, основными для пушкинских текстов. Практическая значимость работы определяется тем, что полученные результаты могут быть использованы для пополнения данных исторических словарей русского языка, для разметки исторических корпусов текстов, а также в курсах по истории русской орфографии.