ИСТИНА

Актуальность обращения к «Стихотворениям в прозе» И.С. Тургенева обусловлена недостаточной изученностью структурных принципов этого авторского цикла. Цель нашей работы заключается в выявлении единых циклообразующих принципов, которые легли в основу русского и французского прижизненных изданий «Senilia». Теоретическая значимость состоит в том, что существующие представления о специфике цикла предлагается значительно конкретизировать и расширить благодаря французской публикации, подготовленной автором лично, а также авторизованному переводу «Записок охотника» на французский, в циклическую структуру которого писатель также внёс изменения. Практическая ценность состоит в том, что материалы и результаты исследования могут использоваться при чтении курсов по теории литературы, истории русской литературы второй и третьей трети XIX века, а также творчества Тургенева. Разделы диссертации, связанные с наблюдениями над различиями перевода и русского текста, могут использоваться в лекциях и семинарах по межкультурной коммуникации.