ИСТИНА

Диссертация посвящена исследованию взаимодействия категорий персонализации и временной локализации на материале повестей В. Маканина «Лаз» и А. и Б. Стругацких «Пикник на обочине» (на фоне англоязычных интерпретаций). Цель работы: выявить характер взаимодействия данных семантических категорий и описать их роль в формировании точки зрения в выбранных произведениях. В работе впервые охарактеризована взаимосвязь двух упомянутых категорий в данных текстах в связи с их композицией, авторским замыслом, а также переводческой стратегией. Выбор материала обусловлен схожим механизмом преломления точки зрения сквозь призму категорий времени и лица. Исследованы такие языковые явления, как настоящее историческое, синтаксические нули, второе лицо в обобщённом значении. Выявлено, что данные средства используются комплексно, формируя внутреннюю точку зрения персонажа. В переводах они претерпевают изменения, влекущие за собой трансформацию точки зрения. Исследование значимо в теоретическом плане, поскольку позволяет расширить представление о взаимосвязи категорий персонализации и временной локализации, и может иметь практическое применение в преподавании курсов морфологии и синтаксиса.