ИСТИНА

Объектом исследования стали народные анекдоты и стихотворные сатиры, восходящие к иностранным источникам XVIII в. Цель исследования – комплексное изучение процессов восприятия и преобразования европейских сатирических памфлетов в отечественной рукописной и фольклорной традиции Нового времени. Актуальность исследования определяется слабой изученностью процессов освоения отечественной фольклорной традицией переводных образцов европейской сатиры, транслируемых посредством рукописной традиции широким демократическим слоям российского общества. Научная новизна работы обусловлена: анализом репрезентативного корпуса иностранных и отечественных источников, в т. ч. впервые введенных в научный оборот. Теоретическая значимость исследования заключается в выявлении механизмов трансформации переводных памфлетов в соответствии с содержательными и формально-стилевыми канонами отечественной демократической сатиры. Практическая значимость исследования определяется возможностью использования его результатов в преподавании общих и специальных курсов по компаративистике, фольклору и истории русской литературы XVIII–XX вв.