|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Составление краткого корейско-русского литературного словарякурсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Чун И.
- Автор: Хон Мира
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра филологии стран Юго-Восточной Азии, Кореи и Монголии
- Год защиты: 2017
- Курс: 2
- Аннотация: Согласно толковому словарю С. И. Ожегова, понятие «словарь» представляет собой собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык. В настоящее время составлением словарей занимается лексикография, один из разделов языкознания. Словарь, который будет представлен ниже, является двуязычным специальным энциклопедическим словарем – иначе говоря, корейско-русским словарем литературоведческих терминов. Основной задачей этой работы заключается в упрощении работы корееведов, углубленно изучающих корейское литературоведение. Проблема перевода специальной лексики по-прежнему актуальна, и, к сожалению, без знания необходимых терминов многие специалисты, работающие с двумя и более языками, заходят в тупик при работе с профессиональной литературой. Естественно, подобные сложности возникают не только с восточными языками, но и с западными. Однако посмею заметить, что перевод с западных языков на русский не вызывает столь сильных затруднений, как перевод с восточных языков, в частности, с корейского языка. Конечно, это не говорит о превосходстве языков Востока над языками Запада. Причина по своей сути историческая: в силу обстоятельств Россия на протяжении почти всего своего существования как государства активно контактировала с государствами Европы. Находясь в состоянии то мира и дружбы, то войны и соперничества, они влияли друг на друга как в плане политики, так и культуры. Естественно, столь тесные отношения нашли свое отражение и в языках: количество заимствований из романо-германских языков в русском практически бесчисленно. Коснулось это также профессиональной терминологии, в том числе, литературоведческой. В то же время Корея, будучи закрытой страной, ограничивалась взаимодействиями с Китаем, Японией и сибирскими народностями. Только в XIX в. правительство Кореи предприняло попытки «открыться» западным странам, в число которых входила также и Россия. Ко всему прочему, Корея долгое время старалась во всем оглядываться на своего сюзерена – Китай, что во многом определило корейскую письменность и литературу. С первых веков нашей эры вплоть до конца XIX в. официальным государственным языком, на котором писались документы и литература, был китайский, несмотря на то, что в XV в. была разработана корейская азбука хангыль. К тому же, 60% лексического запаса в корейском языке представляют собой заимствования из китайского языка (Sohn, Ho Min. The Korean Laguage, Cambridge University Press, 2001). Соответственно, развиваясь в разных руслах на протяжении долгого периода времени, Россия и Корея не могли оказывать друг на друга серьезное влияние, что ярко отразилось и в языковом плане. Корейское литературоведение во многом опиралось на китайское, а русское литературоведение – на европейское, и именно в этом заключается сложность перевода литературоведческой терминологии с одного языка на другой и наоборот. Другая проблема представляет собой трудность с подбором простых и неспецифичных синонимов к более сложной терминологии. В конце концов, основной задачей специального энциклопедического словаря является разъяснение профессиональной сложной лексики, логическое определение значения слова. Однако в связи с глобализацией в русском языке появляется все больше и больше иностранных заимствований, на мой взгляд, порой чересчур сложных для восприятия русскоязычного читателя. Нельзя отрицать, что язык – продукт переменчивый, но на данный момент глобализация и доступ к всемирной сети настолько сильно ускорили этот процесс преобразования, что уследить за всеми его изменениями практически невозможно. Поэтому порой чтение научной литературы или даже словарей превращается в чтение иностранной литературы, где приходится подсматривать каждое слово в других словарях, менее нагруженных в плане заимствований. В словарь вошли всего 84 слова.
- Добавил в систему: Чун Ин Сун