|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода текстов современных музыкальных произведений с английского на русский языккурсовая работа (Специалист)
- Научный руководитель: Немонежная В.Ю.
- Автор: Голубева Д.И.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра теории и практики английского языка
- Год защиты: 2021
- Курс: 4
- Аннотация: Каждый народ — носитель своей неповторимой культуры, истории, традиции, образа жизни и, конечно же, языка. Одним из вариантов знакомства с той или иной культурой является искусство, художественное наследие. Неоценимый вклад в этот процесс познания вносят переводчики, лингвисты, чья деятельность позволяет знакомиться c искусством других народов: читать иностранную литературу, смотреть фильмы, наслаждаться песенными музыкальными произведениями, получать представление об их содержании. Здесь-то и возникает проблема перевода (адаптации): как донести смысл песни, учитывая важнейшие семантические особенности, присущие представителю иной культуры? Возможно ли точно передать «дух» и замысел такого музыкального произведения?
- Добавил в систему: Немонежная Виктория Юрьевна