|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода художественной литературы с финского языка на русский (на материале перевода романа Э. Хирвонен «Если бы он не забыл»)курсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Братчикова Н.С.
- Автор: Разваляева Е.В.
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра финно-угорской филологии
- Год защиты: 2021
- Курс: 3
- Аннотация: Объектом исследования является текст перевода на русский язык романа Э. Хирвонен «Если бы он не забыл» (2005). Предметом исследования являются лексические и грамматические трансформации текста перевода на русский язык романа Э. Хирвонен «Если бы он не забыл». Задачи исследования: 1. Изучить исследовательскую литературу, посвященную вопросам теории и практики перевода и затрагивающую основные приемы и методы перевода художественной литературы; 2. Провести сопоставительный анализ текста романа Э. Хирвонен «Если бы он не забыл» и текста перевода романа на русский язык с целью выявления основных расхождений между ними; 3. Классифицировать обнаруженные расхождения по специфике их происхождения и употребления; 4. Выяснить, чем обусловлено возникновение расхождений; 5. При необходимости предложить варианты эквивалентного перевода, более соответствующие оригиналу. В ходе исследования было доказано, что несмотря на наличие некоторых недочетов в тексте перевода романа Э. Хирвонен «Если бы он не забыл», переводчику удалось передать семантику произведения и авторскую интенцию путем активного использования приемов лексической трансформации единиц оригинального текста и обращения к специфическим грамматическим элементам русского языка.
- Добавил в систему: Братчикова Надежда Станиславовна