Аннотация:В последнее время в художественной литературе скобочная запись встречается довольно часто, этим объясняется наш интерес к описанию данных конструкций: выяснить ситуации употребления вставок и сферы смыслов, в формировании которых они принимают участие, при этом проанализировать материал текста, сделанный профессиональным переводчиком и материал, переведённый нами самостоятельно.