|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Фонетическая адаптация европейских имён собственных в персидском языке (на материалах новостных сюжетов)курсовая работа (Бакалавр)
- Научный руководитель: Громова Анна Викторовна
- Автор: Душкина София
- Тип: Бакалавр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Кафедра: Кафедра иранской филологии
- Год защиты: 2012
- Курс: 2
- Аннотация: Современный мир странно представить себе без поисковика “Google”, но почему в персидском языке он становится [gugél]? У многих есть iPhone, но почему в персидском языке название кампании трансформируется в [apél], а имя её основателя произносится как [estiv jābs]? Подобных вопросов с каждым днём возникает всё больше, поскольку при современных средствах связи информационный поток не могут остановить ни политика пуризма Академии персидского языка, ни желание иранских властей поставить под контроль интернет и его пользователей. Персидский язык на протяжении всей своей истории, то есть с I тыс. до н.э., находился в тесном контакте с другими языками. Его отличительной чертой является лёгкая проницаемость, и она особенно ярко проявляется сегодня. В своей работе София Душкина ставит своей целью проследить на фонетическом уровне основные тенденции в освоении персидским языком заимствованных лексических элементов из европейских языков, а также попытаться выделить некоторые черты фонетической адаптации иноязычных лексем. В работе даётся подробный обзор фонетической системы персидского языка, рассмотрена основная литература по вопросу адаптации заимствований, в частности из арабского языка (наиболее многочисленные в персидском словаре). В разделе «Практическая часть» София Душкина проводит самостоятельное исследование заимствованных лексем на материале новостных видеосюжетов за последние полгода на предмет выявления конкретных реализаций исследуемого явления (фонетической адаптации европейских имен собственных в персидском языке). Предпринята попытка выявить основные закономерности данного процесса.
- Добавил в систему: Громова Анна Викторовна