|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Концепт «волшебное» и способ его интерпретации в переводе (на материале повести братьев Стругацких «Понедельник начинается в субботу» и ее перевода на английский язык)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Полунина П. Г.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2011
- Аннотация: Настоящее исследование посвящено изучению одного из важнейших концептов мировой культуры концепта «волшебное», определению форм его выражения в повести Аркадия и Бориса Стругацких «Понедельник начинается в субботу», а также анализу его перевода на английский язык. Концепт «волшебное» является очень важной частью русской и мировой культуры, т. к. основой любой культуры является мифология, которая наполнена магическими, фантастическими и волшебными элементами. В то же время этот концепт, обладая некими общими чертами, видоизменяется в сознании отдельного народа или индивида. Это вызвано разными представлениями о мире, разными языковыми картинами в тех или иных народах. Целью настоящего исследования является выявление содержания концепта «волшебное» на материале повести Стругацких, а также анализ того, как переводчик передал изучаемый концепт на английский язык.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна