|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Семантико-синтаксические средства субъективации текста романа Антанаса Шкемы «Белый саван» в переводе на русский языкдипломная работа (Специалист)
- Научные руководители: Синёва О.В., Уржа А.В.
- Автор: Рыжкова Маргарита Александровна
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2014
- Аннотация: Дипломная работа посвящена проблеме субъективации авторского текста в русском переводе романа Антанаса Шкемы «Белый саван». Предмет исследования – лингвистические средства субъективации текста. Цель работы – исследовать лингвистические (в первую очередь лексические и синтаксические) средства, использованные переводчиком для субъективации текста. В работе описаны языковые средства в оригинальном тексте и его переводе; проанализированы особенности использованных грамматических и лексических категорий; предложена таблица, отражающая эти особенности; зафиксированы выявленные лингвистические закономерности и определены вызванные ими особенности восприятия оригинального текста и текста перевода.
- Добавил в систему: Синёва Ольга Владимировна