|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Принципы перевода поэтических текстов с русского на китайский язык на примере стихотворений А.С. Пушкина.дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Борис Людмила Алексеевна
- Автор: Цзе Ци
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2017
- Аннотация: В квалификационной работе магистр осветила историю переводов лирики А.С.Пушкина на китайский язык, проанализировала принципы перевода стихов с точки зрения русских и китайских авторов, систематизировала основные трудности при переводе на типологически иной язык: невозможность инверсии в китайском, более короткая строка, отсутствие привычных в русском стихе рифмы и размера.В исследовании показано, как китайские переводчики решали эти проблемы, например, передавая ударные и безударные слоги соответствующими тонами. Выделены наиболее удачные с точки зрения передачи формы и содержания переводы.
- Добавил в систему: Борис Людмила Алексеевна