|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Перевод и преподавание реалий на материале публицистического текста (статей из USA Today)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Тер-Минасова С.Г.
- Автор: Першикова Екатерина Олеговна
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2014
- Аннотация: Объектом исследования данной работы выступают тексты публицистического стиля, взятые из газеты USA Today: Welcome Prince George. Предметом исследования являются лексические единицы, содержащие фоновую информацию и не имеющие прямого эквивалента в языке перевода. Целью данной работы является выявление типов языковых реалий и анализ способов их передачи при переводе с учетом факторов, направленных на сохранение национального и исторического колорита переводимого публицистического текста. Работа преследует следующие цели: 1. На теоретическом уровне: - рассмотреть характеристики и особенности публицистического стиля; - определить понятие термина «реалия»; - рассмотреть существующие классификации реалий; - рассмотреть способы передачи реалий при переводе текста публицистического стиля с английского языка на русский. 2. На практическом уровне: - выявить культурно-маркированные единицы (языковые реалии) в публицистических текстах «Hear ye!hear ye! Tweet», «Welcome, Baby George! », «Royal parents will reflect changing times», «Mum`s the word for royal nannies», «Princely arrival is celebrated around the world», «Birthday gift for July 22 babies is quite the pretty penny»; - проанализировать способы передачи лексических единиц при переводе статьи, выявить преобладающие приемы передачи реалий; - определить эффективность/ неэффективность того или иного способа передачи разных типов реалий;
- Добавил в систему: Тер-Минасова Светлана Григорьевна