|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода речи гаучо (на материале повести Бенито Линча “El inglés de los güesos”)дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Миронова Н.К.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2013
- Аннотация: Дипломная работа Н.К. Мироновой посвящена проблеме перевода отклонений от литературной нормы в художественных произведениях, в частности, переводу речи аргентинских гаучо. В качестве материала была выбрана знаковая повесть аргентинского писателя Б. Линча “El inglés de los güesos” («Мистер Джеймс ищет черепа» в переводе М. Былинкиной 1969 г.). Работа носит междисциплинарный характер. Н.К. Миронова рассматривает понятие гаучо в культурно-исторической перспективе, дает характеристику литературы гаучо, обнаруживая хорошие знания не только критической литературы по рассматриваемой теме, но и самих текстов данного литературного направления. Кроме того, опираясь на теоретические труды по художественному переводу и лингвистике, автор дипломного сочинения приводит четкую классификацию особенностей речи гаучо, определяет их статус в системе испанского языка и делает убедительные выводы относительно стратегий их перевода.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна