|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Лингвостилистический анализ и перевод романа И. Альенде «Остров под морем»дипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Кузина Е.А.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2013
- Аннотация: Дипломная работа Е.А. Кузиной посвящена переводу и лингвостилистическому анализу нескольких глав из романа «Остров под морем» современной чилийской писательницы И. Альенде. В первой главе работы представлен самостоятельно выполненный перевод семи глав романа, во второй главе вводятся основные понятия художественного перевода, в третьей главе анализируются способы решения конкретных переводческих задач, при этом основной акцент делается на передаче многочисленных реалий, которые являются важной составляющей романа: они отражают сплав испаноязычной, французской и креольской культур, характерный для колониального Гаити, ставшего местом действия романа.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна