|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Лингвостилистический анализ и перевод рассказов Роберто Боланьо и Эдмундо Пас-Сольданадипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Снеткова М.С.
- Автор: Каменская М.А.
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2012
- Аннотация: Дипломная работа М.А. Каменской посвящена переводу и лингвостилистическому анализу рассказов современных латиноамериканских авторов: «Гузано» и «Снег» Роберто Боланьо (Чили), а также «За закрытой дверью» и «Любовь на расстоянии» Эдмундо Пас-Сольдана (Боливия). В первой главе работы представлен самостоятельно выполненный перевод четырех рассказов этих относительно малоизвестных в России писателей, во второй главе вводятся основные понятия художественного перевода, в третьей главе анализируются способы решения конкретных переводческих задач, при этом основной акцент делается на сохранении индивидуального стиля авторов.
- Добавил в систему: Снеткова Марина Сергеевна