Аннотация:Дипломная работа посвящена переводческим трансформациям в сфере киновидеоперевода. Перед каждым переводчиком постоянно встаёт выбор: сохранить оригинальную структуру или придерживаться её максимально близко – или же отступить; пожертвовать ли какими-то смысловыми элементами, которые в контексте могут оказаться неважными, или постараться передать всё максимально чётко или полно.