|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Лингвокультура маори и её адаптация при переводе на русский язык (на примере романа Кери Хьюм “Костяные люди”)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Прошина З.Г.
- Автор: Галактионов С.С.
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2021
- Аннотация: Целью работы является рассмотреть ряд аспектов языка и культуры маори, провести общий обзор постколониальной новозеландской литературы и выработать оптимальную переводческую стратегию для осуществления лингвокультурной адаптации. Для этого ставится ряд задач: рассмотреть исторические предпосылки формирования лингвокультуры маори и предоставить сведения о первых исследователях языка; изучить феномен маорийского ренессанса и раскрыть его постколониальный и гибридный характер; описать влияние лингвокультуры маори на новозеландский вариант английского языка; в рамках социокультурного подхода к переводу избрать стратегию, наиболее подходящую для перевода постколониальной новозеландской литературы; в целях осуществления перевода в соответствии с выбранной стратегией изучить орфографические и фонологические особенности языка маори и вывести правила транскрибирования слов маори с помощью единиц русского языка, приведя ряд примеров перевода в соответствии с выбранной стратегией.
- Добавил в систему: Прошина Зоя Григорьевна