|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода бытовых сцен в романа Л.Н. Толстого «Война и мир» на английский языкдипломная работа (Специалист)
- Научный руководитель: Есакова Мария Николаевна
- Автор: Зябликова Анастасия Олеговна
- Тип: Специалист
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2020
- Аннотация: Работа Зябликовой Анастасии посвящена проблеме перевода бытовых сцен, взятых из романов «Война и мир» и «Анна Каренина» Л.Н. Толстого на английский язык. Следует отметить, что проблема перевода бытовых сцен интересовала многих исследователей, так как именно эти сцены чаще всего наполнены национально-культурными реалиями, но тем не менее до сих пор у переводчиков в работе над подобными сценами остается немало вопросов, так как перед переводчиком стоит нелегкая задача: выбрать тот способ перевода той или иной сцены, который будет наиболее оптимальным в каждой конкретной ситуации. К сожалению, в переводах подчас многие явления культуры предстают в искаженном виде. Практика художественного перевода выявляет все новые и новые неточности. Недостаточная изученность явления и необходимость найти пути решения переводческих проблем обуславливают актуальность настоящего исследования.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна