Аннотация:Теоретическую базу работы составляют теория интертекстуальности и общей риторики. Сопоставляются первая часть романа "Война и мир", сценарий к первой серии фильма Бондарчука и звучащий текст в первой серии. Выделяются типы преобразований и делаются выводы о соотношении литературного и кинематографического текста