|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Способы перевода реалий в художественном тексте на материале перевода романа М. Булгакова «Мастер Маргарита»дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Есакова М.Н.
- Автор: Гун Хэян
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода (факультет)
- Год защиты: 2019
- Аннотация: Работа посвящена проблеме перевода реалий, взятых из текста романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» на китайский язык. Следует отметить, что проблема перевода реалий интересовала многих исследователей, но тем не менее до сих пор остается немало вопросов, когда с подобным явлением сталкиваются переводчики, работая над переводом художественных произведений. Перед переводчиком стоит нелегкая задача: выбрать тот способ перевода реалий, который будет наиболее оптимальным в каждой конкретной ситуации. Этот выбор зависит от многих факторов, таких как характер текста, значимость реалии в контексте, характер самой реалии и от читателей перевода. К сожалению, в переводах подчас многие явления культуры предстают в искаженном виде. Практика художественного перевода выявляет все новые и новые неточности. Недостаточная изученность явления и необходимость найти пути решения переводческих проблем обуславливают актуальность настоящего исследования.
- Добавил в систему: Есакова Мария Николаевна