|
ИСТИНА |
Войти в систему Регистрация |
Интеллектуальная Система Тематического Исследования НАукометрических данных |
||
Особенности перевода языковых единиц, репрезентирующих концептуальные метафоры с элементом «time\время», с английского языка на русский (на материале текстов СМИ)дипломная работа (Магистр)
- Научный руководитель: Вишнякова О.Д.
- Автор: Юдина Ольга Игоревна
- Тип: Магистр
- Организация, в которой проходила защита: МГУ имени М.В. Ломоносова
- Год защиты: 2016
- Аннотация: Диссертация О.И. Юдиной представляет собой исследование когнитивных основ перевода репрезентантов концептуальных метафор с элементом «time/время» с английского языка на русский в текстах средств массовой информации (СМИ). Цель данного исследования – установить степень возможной переводимости с английского на русский язык репрезентантов темпоральных концептуальных метафор в текстах СМИ; выработать стратегии перевода, при использовании которых достигается высокая степень эквивалентности концептуального и экспрессивного содержания исходного и переведенного текстов, их коммуникативной задачи; определить набор актуальных для носителей АЯ и РЯ концептуальных метафор, вербализующихся в текстах СМИ и способы их репрезентации
- Добавил в систему: Вишнякова Ольга Дмитриевна